皆さんはこの「又双叒叕」を見たことありますか？
大阪又双叒叕下雪了？
你怎么又双叒叕迟到了？
「又」が10個もあるから、「また？！」という気持ちが非常に強烈に感じますね。
実はこの「又双叒叕」は5年前に出来た造語です：
「我们又双叒叕换首相了」ーー朝日新聞中国サイトより
発音は
又yòu 双shuāng 叒ruò 叕zhuó
です。
また、似たものもいくつあります。
这条微博要火炎焱燚了。（焱yàn 燚yī/yì）
朝日昌晶君终于改口吅品㗊说自家事了。（吅xuān 㗊jí/léi）
六年七相，这真是一方水沝淼㵘土圭垚㙓养一方人从众啊！（沝zhuǐ 淼miǎo 㵘màn；垚yáo 㙓kuí）
こういう
又双叒叕、火炎焱燚、口吅品㗊、水沝淼㵘、土圭垚㙓、人从众…など、
もちろん正しい文法ではなく、ただの言葉遊びなのです
