だいぶ前に流行ったネタを一つ思い出しました
クリニックのある日。
患者：丰胸手术（fēng xiōng shǒu shù 豊胸手術）的效果怎样？
医師：有4种效果。1.大不一样，2.不大一样，3.不一样大，4.一样不大。
４文字の組み合わせだけ全く違う意味を表していますね。
さて、それぞれどういう意味なのでしょう？
1.大不一样：全く違う
⇒「不一样（違う）」を「大（全く）」が修飾する
2.不大一样：少しは変わった
⇒不大：あまり～ない
3.不一样大：同じ大きさではない
⇒「一样大（同じ大きさ）」を「不」で否定する
4.一样不大：（前と）変わらず、大きくない
⇒一样：変わることなく
いかがでしたか？「語順」って、やっぱり大事なんですね