生食パン

生徒さんから差し入れをいただきました

すごく有名なパン屋さんの生食パンなのです

でもどうして、「生」なんでしょうね？焼かずに食べるということだそうですが、

 考えてみたら、「生チョコレート」「生キャラメル」とは、違いますね

「生チョコレート」はあまりにも有名すぎて、中国語でもそのまま“生巧克力 shēng qiǎo kè lì”（略して“生巧”）で通じますが、正式名称は当て字の“甘纳许 gān nà xǔ”（Ganache）ですよ。

「生食パン」にあたる中国語は、孔孔は知らないなぁ…普通、“生吐司”（吐司 tǔ sī：トースト、食パン）と言われたら想像がつかないでしょう