ラングドシャとクッキー

今天有学生给孔子园带来了宫崎的特产：

芒果猫舌饼和蜜柑曲奇

非常非常好吃　

“曲奇qǔ qí”（クッキー）は当て字ですが、“猫舌饼māo shé bǐng”（ラングドシャ）は意味通りに訳されました。日本ではこういう猫の舌に似ていなくて、正方形型のものでもラングドシャと呼ばれます。一方、“猫舌饼”という言葉は実は中国では親しまれていないようですね。