ブログ記事「ポール・マッカートニー」にすずさんからコメントをいただいた。ありがとうございます。
これって35年くらい前？の映像でしょうか。
服部まこさんが若い！とか、
chachaがいる！勝俣さんとか、西村知美さんの元旦那さん！とか、
ポール以外にも見どころ満載な動画で懐かしすぎでした～
でも、本当に通訳がご堪能で、
楽しんでポールが見れる。
こんなに通訳込みで溶け込んでる人は
今あんまりいないんじゃないでしょうか、、、
服部まこさんが若い！とか、
chachaがいる！勝俣さんとか、西村知美さんの元旦那さん！とか、
ポール以外にも見どころ満載な動画で懐かしすぎでした～
でも、本当に通訳がご堪能で、
楽しんでポールが見れる。
こんなに通訳込みで溶け込んでる人は
今あんまりいないんじゃないでしょうか、、、
そうです。
通訳が素晴らしいです。
①番組の司会進行役
②ポール・マッカートニー
③通訳者
②ポール・マッカートニー
③通訳者
手話通訳者の皆さん、上記を以下に置き換えてイメージしてください。
①行事の司会進行役
②ゲストのろう者
③手話通訳者
①行事の司会進行役
②ゲストのろう者
③手話通訳者
通訳してる時に、ゲストが手話通訳者に冗談飛ばしたら、どうする？
これ、実は非常に難しい。
動画に登場している通訳者のように、進行を全く妨げず、ゲストの迷惑にもならず、サラリと流せたら最高。
これ、実は非常に難しい。
動画に登場している通訳者のように、進行を全く妨げず、ゲストの迷惑にもならず、サラリと流せたら最高。
こういう通訳現場ノウハウは、主流派たちがやってるお勉強研修では絶対に身につかない。