朝日新聞土曜版「be on Saturday」の「街のB級言葉図鑑」は、「甘づっぱい」という表記を採り上げていた。
青果店のリンゴの値札に書かれていたという。
「あまずっぱい」は、「甘」＋「す（酸）っぱい」なので、「あまずっぱい」が正しい。
飯間浩明氏は、いつも使っているうちに元の語の意識が薄れてできた表記だと考察している。
言葉は変化するものだとはいえ、「甘づっぱい」という表記には心がぞわぞわする。
「じ」と「ぢ」、「ず」と「づ」の使い分けには決まりがある。
現代の書き言葉は音の通りに表記するのが原則なので、「zi」「zu」は「じ」「ず」と書く。
「ぢ」「づ」を用いるのは、「ち」「つ」が連濁になる場合に限られる。
例えば「底力」は、「底」＋「ちから」だから「そこぢから」と表記する。
「力強い」は、「力」＋「つよい」だから「ちからづよい」と表記する。
「甘ずっぱい」は、元の語の意識が薄れても「甘づっぱい」になる道理はない。
「づっぱい」という言葉はないのである。
語の成り立ちが忘れられて、「づ」が「ず」と表記される言葉は多い。
これもわたしは気になってしまう。
「おこづかい」→「おこずかい」、「みづから」→「みずから」、「ひざまづく」→「ひざまずく」、「うなづく」→「うなずく」などである。
飯間浩明氏は、「いなづま」→「いなずま」を挙げている。
「おこづかい」は、の「こづかい」は「小」＋｛遣（つか）い」だから、「づ」が正しい。
「みづから」は、「身」＋「つ」＋「から」である。
「つ」は、連体修飾を表す助詞（「天つ風」「わたつ海」の「つ」と同じ）である。
連濁で濁るのだから、「みづから」でなければならない。
「おのづから」も「己」＋「つ」＋「から」だから同様である。
「ひざまづく」は「膝曲げ突（つ）く」、あるいは「膝前突（つ）く」であり、「つく」の連濁で「ひざまづく」が正しい。
「うなづく」は、「項（うなじ＝首）」を前に「突（つ）く」ことであり、「うなづく」が正しい。
「いなづま」は、「稲」の「妻（つま）」である。
「おこずかい」「みずから」「ひざまずく」「うなずく」「いなずま」などの表記には、わたしは今でも違和感を覚える。
いずれも現代の国語辞典の見出しの表記は「ず」である。
一般には語の成り立ちは意識されなくなっているのであろう。
「築く」も、わたしは「きづく」と表記したい。
「築く」の成り立ちは、「木搗（つ）く」「杵搗（つ）く」などと考えられている。
国語辞典の見出しは「きずく」である。
パソコンも「きづく」では変換してくれない。
「気付（づ）く」は、国語辞典の表記も「きづく」である。
「気が付く」「気を付ける」という言葉がよく使われるので、「付く」が意識として生きているのであろう。
これもいずれは「きずく」と表記されるようになるのかもしれない。
言葉の成り立ちを離れて表記が変わっていくことは、言葉の歴史が失われることであり、ちょっとさびしい。
発音の通りに表記するという現代仮名遣いの原則は、これから日本語の表記を覚える人々にとってはわかりやすい。
その一方で言葉の成り立ちから意味を理解することは、しにくくなる。
一長一短であるが、わたしは言葉の歴史とつながっている旧仮名遣いのほうがよいと思っている。
ただし、自分自身が書くときには現代仮名遣いを用いる。
わたしは、現代仮名遣いで育った現代仮名遣いネイティヴである。
知識としては旧仮名遣いを身につけておいて、必要に応じて両者を使い分けることにしている。
「甘づっぱい」は、受け容れ難い。
