ガボンの２人と過ごした日。
家にお迎えする前に北海道神宮を見に行った。
ラッキーなことに、その日は２組の結婚式に遭遇。
「mariage ?!」 と彼女たちは大興奮！
そりゃそうだ。
神宮での結婚式は純和風だもの。
でも傍らで、実は私も密かに興奮していた。
そっか！マリアージュだ！
フランス語で結婚(式)はマリアージュ！
言われてみればそうだわよ！！
『マリアージュ』なんて、過去に何度も耳にしたことがある言葉だし
実際それが『結婚』を意味するコトバであることも過去に理解していたことはある。
でもその言語の話者がリアルな場面で
その言葉を使ってくれたときの自分の中へのコトバの落ち方は、
頭での理解をはるかにしのぐ説得力があるのだ。
私はおそらく、もう一生『mariage』を忘れない。
しばらくして、私の頭の中にふと、ある単語が思い浮かんだ。
『fromage』
フロマージュ。
チーズだ。
途端に私の頭の、オモシロスイッチがオンになった。
マリアージュとフロマージュって似てる～！！
何でかな？
何か関連性があるのかな？！
ひとりで勝手に興奮した私は、迷いなく彼女たちに語りかけた。
「『mariage』と『fromage』って似てるね！！」
でも彼女たちは「ん？」という表情をしただけであっさりスルー。
通じていない。
一瞬、フランス語と英語を混ぜて言ったからわからなかったのかな？と思ったのだけれど
それはおそらく違うだろう。
きっとフランス語話者の彼女たちにとっては
『mariage』と『fromage』が似ているなんていう発想そのものがないのだ。
これは、以前アメリカの男の子が言っていた
「日本語って似たような音ばかり！たとえば『遠足』と『隕石』とか！」
に共通する感覚なのかもしれない。
いやいやいや…
全っ然似てないよ！
母国語だと絶対に間違えないところで聞き間違うのが外国語。
母国語だとありえないもの同士を『似てる』と関連づけてしまうのが外国語。
母国語だと思いもしない発想が湧き出てくるのが外国語だ。
『マリアージュ』と『フロマージュ』。
似てるじゃん！！と思うけど、それはきっと私が日本人だから。
「まぁ『アージュ』という音は一緒だけどね～…」
もし認めてくれるフランス語話者がいたとしても、きっとせいぜいその程度。
これは小さな子どもが「つぐ」と「つむ」のように似た言葉を言い間違えたり
(うちの姪っ子は「ご飯積んで」と言う^^ )
「おつくえ(机)」と「おくつえ」のように入れ替えて言っていたり
「収賄疑惑」を「シュウマイ疑惑」のように知ってる言葉に当てはめて聞いたりしているのと
同じようなことなんだろうな。
『マリアージュ』と『フロマージュ』
似てると思うんだけどな～(笑)
コトバってやっぱりおもしろい！