昨日の小隊長様のコメントです
匿名
さん から 訳していただきましたヾ(＠^▽^＠)ﾉ
■□■□■□■□■□匿名さん 訳■□■□■□■□■□
내일 마지막 답글 올려드리겠습니다.
明日、最後の返事をＵＰ致します。
어제 청성인의 밤 행사 잘 마쳤고, 내일 수료식 후 자대로 가게 됩니다.
昨日、青星人の夜の行事を 無事に済ませまして、明日終了式後所属部隊に行くことになります。
그동안 고생하셨습니다.
この間、お疲れ様でした。
저희 11중대 간부 전원 최선을 다했습니다. 비록 전달과정에서 아주 가끔씩 누락되었던 편지에 대해서 이해해주시기 바랍니다.
私たち、１１中隊幹部全員、最善を尽くしました。仮に、伝達過程で、ごく たまに抜け落ちてしまった手紙があったとしても、ご理解いただきますようお願い申し上げます。
09-10기 전원 무사히 교육마치게 된거에 기쁘고, 내일 자대로 가는 순간까지 최선을 다하겠습니다.
０９－１０期 全員無事に教育を終了できた事が嬉しく、明日、所属部隊へ行く瞬間まで最善を尽くします。
그동안 고생하셨습니다.
この間、お疲れ様でした。
엊그제 낙뢰로 인해 제 컴퓨터에 문제가 생겨서 금일 답글 작성드리지 못한 점 양해 부탁드리며, 내일 수료와 동시에 마지막 답글 올려드리겠습니다. ^^
数日前、落雷によって、私のパソコンに問題が生じて、本日返事を作成して差し上げられなかった点、ご了解いただきますように。
明日、終了と同時に最後の返事をＵＰさせていただきます。
と 言うことですが。。。最後なので。。。他の方が 多ければ。。
John-Hoonの方で ひかえたかもしれません。。。ですから
あまり期待はしない方が いいと 思います。。。