心優しいペンさんが 訳してくださいました
心から感謝いたしますm(_ _ )m
[09.05.06]
-->> 우선은 걱정과 관심 너무 감사드리구요 생각보다 적응도 잘하고 잘지내고 있어요 화이팅^^
-->>先ずは、ご心配と関心に深く感謝申し上げます、思ったよりうまく適応できて、元気に過ごしています。ファイティン。
여기 맛있는게 너무 많이 나와서 오히려 살찔 지경이예요.. ㅎㅎ 건강히 잘지낼께요 감사합니다.
-->>ここは美味しいものが沢山出てきて、むしろ太るほどです・・。ふふ 元気に過ごします。ありがとうございます。
그 사진 저도 보고싶군요.. 요런건 하나가 조금답답하긴 하네요 ㅋ 잘 나왔으려나 흠.. 아무튼 감사합니다.
その写真、僕も見たいですね・・。こんなこと一つがもどかしいといえば、もどかしいですね。よく写ってるのかな・・。とにかく、ありがとうございます。
[09.05.08]
-->>
과일이 먹고 싶은데 훈련소에는 편지밖에 못보낸답니다... ^^
果物が食べたいのに（新兵）訓練所へは手紙以外送れないそうです
-->>
난 살빼려고 군대왔는데!!
-->> 僕、痩せようと軍隊に来たのに！！
부끄러워도 보내 주시는 메세지가 큰 힘이 되요 ㅎㅎ
-->>恥ずかしくても、送って下さるメッセージが大きな力に（励みに）なります。ふふ
더운 날씨가 젤 힘드네요 피부도 망가지고 ㅠㅠ
-->>暑さが一番辛いです、肌も荒れるし・・。
나도 많이 많이 사랑해
-->> 僕も、すっごく愛してるよ。
멋진 가수와 배우로 거듭나는 길이 힘드네요 ㅠㅠ
かっこいい歌手、俳優に生まれ変わる道は辛いですね・・。
-->>
힘낼께요 고마워요
-->> 頑張ります。ありがとう。
나도 내 앨범 듣고 싶어요 ㅜㅜ
-->>僕も自分のアルバムが聴きたいですよ・・。
사진이 너무 못나와서 잘 찍어서 다시 올리려구요^^
-->> 写真うつりが悪くて、もう一度撮ってＵＰしようと思っています。（個人写真）
헉 남자친구가 여기조교??? ㄷㄷㄷ
-->> はっ？ボーイフレンドがここの助教官？？？
고무신 거꾸로 신는 사람 다 찾아가서 복수합니다.
-->> 浮気した人は探し出して「復讐」します。
와 일본 가고 싶네요 ㅋㅋㅋ
-->> わあ、日本に行きたいなあ。
동기들한테 내 팬이 지금은 여대생이라고 했더니 난리났네요
-->> 同期の皆に僕のファンは女子大生だと言ったら、大騒ぎになったよ。
아 타쿠미도 보고싶네 고마워요 번역^^
-->> あ、タクミ（カフェ ソウルの？）にも逢いたいね。「翻訳（通訳）」ありがとう。
아침엔 춥고 낮엔 무지 더워요
-->> 朝は寒くて、昼はめっちゃ暑いです。
여기선 시간도 많이 남고 댓글 많이 달께요
ここでは時間がたっぷりあるから、コメント返し沢山しますね。
「６社団 19連帯 3代代 11中隊 2小隊 77番(回)訓練兵 」
６社団は「チョンソン部隊」って名前だそうです
軍隊ホームページはこちらです↓↓
http://cafe.daum.net/CSbluestar
韓国のしかも軍隊の HP だから
コメント書けないかも しれないけど。。
"고무신을 거꾸로 신다"
ゴム靴を逆に履く (It puts on rubber shoes oppositely)
「ゴム靴を逆に履く」は、「浮気をする」ということらしいです。
韓国のことわざに、ゴム靴を逆に履く(고무신을 거꾸로 신다)というのがありますが、これは男性が軍隊に行っている間に、彼女が浮気をしてしまうという意味らしいのです。
26か月（海軍28か月、空軍30か月）、待ちくたびれてしまって別れてしまうというカップルが多いとか。参照
This is a meaning of "fickleness in love".
It puts on rubber shoes oppositely
It is a proverb in Korea.
The serviceman period is as follows.
Army: 26 months , Naval forces: 28 months , Air force: 30 months
Their girlfriend feels that it is very long.