翻訳機で 変換し 少しはわかりやすく
変えて みましたが。。誤訳もあると 思いますが どうぞ。。
キム・ジョンフン"入隊は成熟する契機になること"
28日入隊後日映画封切りおよび国内初めてのソロレコード
(ソウル=聯合ニュース)イ・ウンジョン記者=
"芸能人である以前に大韓民国国民とか入隊は当然だと感じましたよ。 軍服務を終えればもう少し堂々と活動できそうです。
"2000年デビューして,2005年解散した
ナムソンデュオUN出身キム・ジョンフン(29)が
28日京畿道（キョンギド）議政府（ウィジョンブ）
306補充隊に現役で入隊する。
秋に入隊を予想して今月初令状を受けた彼は
国内外で広げておいた演技とアルバム活動を
短い時間に終わらせるため 24時間を割っていた.
22日会った彼は"7月4日日本全域で封切りする
韓日合作映画 'カフェ,ソウル' 撮影を最近終えた"
として"入隊後
日本で3枚のアルバムが出るのと,
7月発売される 7番目シングル。。。
秋,冬に各々出てくるシングルと正規レコード録音をしている"と話した。
また"チーム解散後 韓国国内で 歌手では活動しなかったが
5月初めてお目見えするソロ レコード録音と
ジャケット撮影を進行している"と付け加えた。
その間 国内でキム・ジョンフンに会うことは難しかった。
演技者に変身して,2006年'宮'と2007年'魔女遊戯'
などのドラマに出演したが以後
日本と中国などアジア圏活動に専念したためだ。
日本では2006年10月初めてのミニレコードを発表して以来
6枚のシングルと2枚の正規レコードを出して
オリコンチャート3位まで上がったし3度コンサートを広げた。
2007年夏から4ヶ月間撮影して,
昨年12月中国後難衛星TVで 放送された
韓中合作ドラマ'恋愛兵法'にも出演した。
'宮'がアジア圏に輸出されて,台湾,香港,タイなどの
地を訪問する時も歓待を受けた。
"国防の義務は韓国の特殊な状況なので
海外スタッフは'なぜ入隊しなければならないのか'
よく理解できませんでした。
仕事に熱中している間空白期ができると惜しかったようです。
私もやはりある程度 何かを達成して行ったら良かったが
ファンたちと 国内外スタッフに 申し訳なく残念に
思います。
"キム・ジョンフンは入隊後 一つ二つ公開される
自身のコンテンツに対して説明した。
'カフェ,ソウル'この映画デビュー作ではなく。
2004年映画 'DMZ,非武装地帯' と 'ふざけるな'
に出演しました。
"その時は 何が何かも知らずにとって 後悔しました。
'カフェ ソウル'はソウルの伝統漢菓点（店）が
背景なのに 私は反抗的で 冷笑的な
ギターリスト志望生で出演します。
漢菓を作れないと幼い時期 家出するが
からだに障害ができて,音楽もできなくて
絶望するキャラクターでしょう。
だが日本人男記者に会って結局家族の愛を取り戻すという
ヒューマニズム的な話です。
"彼は"他の言語で延期（演技）してみたくて
日本映画に挑戦した"として"
幸いこの映画では日本語を出来ない設定だ。
まだ日本語実力が現地人水準ではないが,
文法と発音基礎をよく磨いて,レコード録音には問題がない。
日本で発売したレコードに日本語作詞もしていた"と付け加えた。
韓国国内レコードは バラード2曲とロック スタイルの
早いテンポ曲 など総3曲が収録されるシングルで
日本レコードと併行して,作業するのに考える余裕もないと笑った。
彼はソウル大学校歯科大学を 自ら退いて
2005年中央（チュンアン）大演劇学科に編入して,
話題になることもした。
彼は今年2月中央（チュンアン）大演劇学科を卒業した。
"こする自退をしなかったら除籍されたでしょう。
一学期に三度授業を抜ければ Fを受けるんですよ.
実は歯科大より物理学科,数学科に 関心が多かったです。
予科 2年は食いつないだが
本当は芸能活動と竝行する方法がなかったんですよ
除隊後で東京大学教物理学科
に挑戦してみて。 活動のために現実的に
留学が大変だから たくさん悩なやんだり
しなければなりません。"
（ん。。
気になる。。。）
"2男1女中末っ子なので心配するお父さん心が切なく感じられる"
という彼は"
入隊当日午前髪を切る
とのこと。。。 その時気持ちがちょっと複雑なようだ。
2011年が除隊だ。 軍生活を熱心にした後,
また復帰すれば韓国とアジア圏で
歌手兼演技者で一層成熟した姿を見せるはずだ。
入隊が良い契機になるようだ"と話した。
昨日の画像より 大きいです
やっと 日本のFCにも 動画で メッセージありましたよ
覚悟して 大丈夫な つもりで いたのに。。
動画 メッセージ見たら 悲しく なっちゃいました。。
でも きっと ここに 帰って来てくれることを 信じて
待ってます。。(ノ◇≦。)