芸妓 杏佳 (舞妓から芸妓に 新たなる旅立ち） Geiko Kyouka

芸妓　杏佳

(舞妓から芸妓に　新たなる旅立ち）　Geiko Kyouka

フェイスブックのお友達K子さんの作です

先笄(さっこう)...舞妓さんは、衿かえの二週間前から髪型を替えます。この時の髪­型を先笄といい、元来若いお嫁さんの髪型に由来するものだそうです。

衿替えの時期は、先笄（さっこう）と共にお歯黒をしています。

この時舞うのが黒髪です。

[歌詞]
黒髪の　結ぼれたる思いには　解けて寝た夜の枕とて　独り寝る夜の仇枕　
袖は片敷く妻じゃと云うて　愚痴な女子の心も知らず　しんと更けたる鐘の声
昨夜の夢の今朝覚めて　床し懐かしやるせなや 積もると知らで積もる白雪




[口語訳]
お互いの髪がもつれ合うような疑いの気持ちも解けて、仲ようねんねした晩もあったのに­、おっさんまた出ていきよった。余計に独り寝が寂しいやんか、口ではうまいことばっか­し云うてからに、おなごの気持ちも分からんと、ゆんべはまた夢にまで見てしもた。憎い­けど帰って来てほしいなぁ、ほんま雪は何も知らんと降ってはるわ。

と言った意味の歌で舞われます。
舞妓は中学を卒業して「店だし（舞妓デビュー）」し、だいたい20歳くらいで芸妓とな­ります。
その間、京ことばや舞、三味線などを勉強し、芸妓を目指し、日々努力しているのです。



曲はMacky♫氏が杏佳さんのために作曲

前回ご紹介した紗月さんのお姉さんになります。（先輩の舞妓や、芸妓のことをお姉さん­と言います）

リメイク着物 ブログランキングへ
strong>上をクリックお願いいたします<(_ _)>

にほんブログ村

こちらもクリックお願いいたします<(_ _)>