坂本龍一が1986年に発表した「未来派野郎」を久しぶりに聞きました。
このアルバムの中で自分の好きな曲は”黄土高原”と”Ballet Mecanique ”です。
”黄土高原”は”こうどこうげん”と読む様なのですが、今まで”おうどこうげん”と読んでました。
”黄土高原”は中国にある黄河の上流にある高原を言いますが、曲自体は中国っぽい曲ではありません。
ボーカルには本田美奈子さんが参加しています。
この曲を聞くと高原を旅する人になった様な気がします。
次に”Ballet Mecanique”ですが、これは矢野顕子さんが作詞をしています。
前半は英語の詩になっていますが、この詩が非常にすばらしい。
”どうして笑顔は孤独な瞳を消せないの？”という表現がすばらしい。
後半は日本語の詩になっているけど、矢野顕子の独自の世界が表現されていますね。
日本語の歌詞から曲の雰囲気がガラリと変わります。
歌詞を載せてみます。 訳は自分で書いてみました。
//
Show me something I've never seen 私が見た事がない何かをみせて
Like a river gleaming in the sun 河が日の光できらきら輝いているところとか
Or the sea and sky kissing on the horizon 空と海が地平線でキスしているところを
When I look out of my window 窓から外を見れば
All I ever see is cloudy grey skies 見えるのは灰色の空だけ
And when you look into your mirror 君が鏡をのぞいた時
How d'you think you're ever gonna see me どうやって僕の事をみるの？
Look into my eyes 僕の目を見て
Will somebody please tell my why だれか教えて
Woman look so easy telling lies なぜ女の人はうそを簡単につけるの？
Why a smiling face can't erase lonely eyes どうして笑顔は孤独な瞳を消せないの？
I don't know why 僕にはわからない
My face makes you laugh all the time 僕の顔がいつも君を笑わせる理由を
But you're all I need 僕は君しかいらいない
You make my life so complete 君が僕の人生を完璧にする。
ぼくには はじめとおわりがあるんだ
こおして ながいあいだ そらをみてる
おんがく いつまでもつづくおんがく
おどっているぼくを きみはみてる
//