読書あれこれ 22

十数年前になるかなぁ？　大ヒットした秋川雅史さんが唄った

「千の風になって」・・・。 「作曲」 と 「訳詞」 は芥川賞作家の

新井万さんですが、元々の作詞家は不詳らしいですね。

原詩を直訳すると次のような詩になるようだ。

私の墓の前で泣かないでほしい
私はそこにはいない　眠ってはいない
私はそよ吹く千の風
雪上のダイヤモンドの煌めき
穀物に降り注ぐ太陽
優しき秋の雨

朝の静寂の中　貴方が目覚める時は
私は天高く舞い上がり
空から静かに貴方を見守る
夜には星になって貴方を優しく照らす
私の墓の前で泣かないでほしい
私はそこにはいない
死んでなどいないのだから

訳詞にケチを付けるつもりではありません。むしろ状況を的確

に把握し大衆の心を打つ詩に置き替えた才能に感嘆している

のです。

　

　

* いっしん虎徹　　山本兼一著　文藝春秋

伝説の刀鍛冶・虎徹には壮大な夢があった。己を超える刀を鍛え

るべく、命を懸けた男の一代記。時代小説の新分野を切り開く野

心作

* 着物始末書　②　藍の糸　　中島要著　　ハルキ文庫

呉服太物問屋の若旦那・綾太郎は、着物の染み抜きなどをなんで

もこなす着物始末屋・余一のもとへ打掛の始末を頼んだ。　毛嫌い

する余一を困らせようと、生地が弱りすり切れた打掛けを渡したの

だが、その仕上がりは非の打ちどころのない出来栄えだった。

余一に対して、何としても一泡吹かせたいと願う綾太郎。そんなあ

る日、彼は古着屋の六助を伴い、余一に想い寄せるお糸の飯屋を

訪れた。血の気が多い職人や人足などの男達を前に、てきぱきと

働くお糸を見て、綾太郎は彼女に惹かれはじめるが―――(「藍の

糸」より)。大好評、連作短編時代小説。待望の二弾!!

* 熟年革命　　渡辺淳一著　　　講談社文庫

世間体にこだわらない「年甲斐のなさ」こそが人生を変える。熟年

を迎えた、あるいはこれから迎える男女にとって、必要なこととは

何か。定年後の生活を楽しむためには。恋愛が心身にもたらす効

用とは。著者だからこそ書けた、激動の時代に輝きながら年齢を

重ねる極意の書。新しい熟年が、新しい日本をつくる!

* 花咲家の休日　　　村山早紀著　　　徳間文庫

勤め先の植物園がお休みの朝、花咲家のお父さん草太郎は自ら

の少年時代を思い起こしていました。自分の耳には植物の声が聞

こえる。その「秘密」を抱え周囲の「普通」の友人たちとは距離をお

いてきた日々。なのにその不思議な転校生には心を開いた…。

月夜に少女の姿の死神を見た次女のりら子、日本狼を夢見、探そ

うとする末っ子の桂、見事な琉球朝顔を咲かせる家を訪う祖父木

太郎。家族それぞれの休日が永遠に心に芽吹く、シリーズ第二弾!!