1. [名詞](이)네요, [動詞/形容詞]-네요
(1) 意味
- あることが起こってほしい希望や願いを表す時に使う表現です。
- 日本語の「～でほしい、～してほしい」と似ています。
(2) 形態
① 名詞
- 名詞のパッチムO: 이면 좋겠다
- 名詞のパッチムX: 면 좋겠다
② 一般動詞/形容詞
- 動詞のパッチムO: -으면 좋겠다
- 動詞のパッチムX: -면 좋겠다
③ 不規則動詞/形容詞
- 動詞/形容詞のパッチムㅂ: ㅂ → 우 + 면 좋겠다
- 動詞のパッチムㄷ: ㄷ → ㄹ + 으면 좋겠다
- 動詞/形容詞のパッチムㄹ: + 면 좋겠다
- 動詞のパッチムㅅ: ㅅ → 으 + 면 좋겠다
- 形容詞のパッチムㅎ: ㅎ → 脱落 + 면 좋겠다
(3) 時間表現
- [名詞]이었/였으면 좋겠다, [動詞/形容詞]-았/었으면 좋겠다"のように過去に使うと希望や願いを強調する事ができます。
(4) 例文
- 이번 휴가 때는 여행을 가면 좋겠어요.
今度の休みに旅行に行ってほしいです。
- 크리스마스에 눈이 오면 좋겠어요.
クリスマスに雪が降ってほしいです。
- 돈을 많이 벌면 좋겠어요.
お金をたくさん稼いでほしいです。
- 마이 씨가 제 친구면 좋겠어요.
マイさんが私の友達なら良いですが、
- A: 이 옷은 어떠세요?
この服はどうですか。
B: 디자인은 괜찮은데 색이 좀 더 밝으면 좋겠어요.
デザインはいいですが、色がもう少し明るかったら良いですが...
- A: 내일이 시험이에요?
明日が試験ですか？
B: 네, 이번 시험이 쉬우면 좋겠어요.
はい、今回の試験が易しかったらと良いですが...