【당신】 작사:이성만/작곡:김정수 1991년
＜한국 가요로 배우는 한글⑫「당신」＞ SloW Rock 노래:김정수・金正秀
내 품에 안기어 곤히 잠든 그대여
어느덧 그대 눈가에도 주름이 졌네
내 가슴에 묻혀 꿈을 꾸는 그대여
야워어진 그댈 바라보니 눈물이 솟네
＊고와던 여자의 순정을 이 못난 네게 받쳐 주고
한마디 원망도 않은 채 긴 세월을 보냈지 난 맹세 하리라
고생 많은 당신께 이생명 다하는 날까지 그대을 사랑하리
【あなた】私の翻訳
私の懐に抱かれて ぐったり眠った君よ
何時の間にか 君の目元にも皺が出たね
私の胸に伏せて 夢を見る君よ
痩せ細った 君を視ると 涙が溢れるよ
＊ 美しかった 女の純情を この仕様が無い私に与えて
一言も恨みも無い侭 長い歳月を過ごして 私は誓おう
苦労多い あなたに この人生 終える日迄 君を愛そう
★ WEB上に、この＜당신＞の歌詞が有ったが、若干異なっていて、
昔のソウルの恋人に贈られた「대중가요가사집」から引用した。
この唄は、スローテンポなので、한글を習いたてでも、
歌いこなせます。
私の十八番で、愛妻にプロポーズした時も、披露した思い出の曲です。
★ WEB상에 이<당신>의 가사가 있었지만 약간 차이가 나고
옛 서울의 연인에게 주어진 「대중가요가사집」으로 인용했다.
이 노래는 슬로우 템포이므로 한글을 배워 세워에서도
노래해 해낼 수 있습니다.
나의 십팔번으로 애처에게 프로포즈했을 때도 피로한 추억의 곡입니다.
●● 【金井秀のプロフィール】
生誕 ：1949.12.1 大韓民国の歌手 ６２歳
ソウル特別市出身で、1967年にグループ ＜ミキス＞のベース奏者で歌謡界にデビュー。
1978年に ＜急行列車＞というグループで活動し、【私の心は、貴方の傍に】を発表。
1985年にソロに転向、1991年に 【あなた】という曲で KBS歌謡大賞及び多くの賞を受賞。
【代表曲】 내 마음 당신 곁으로 私の心は、貴方の傍に
・가슴이 떨려 胸が震えて・당신 あなた
その他詳細に付いては、ウキペディアを御覧下さい。
★★ 韓国歌謡界に付いては、
동아우의자업연구회 회장 미야케 히데오
日韓親善ＮＧＯ活動３０年国際協力団体 東亜友誼慈業研究会。
会長 三宅英雄 http://三宅氏.jp
この記事は、永年の成果を後に続く方に公開した物で、トラックバック・リンク大歓迎ですが、泥棒行為のコピーベーストを禁止します。
万一許可無く、複製した場合金百万円也申し受けます。
関連の無いトラックバック・リンクは迷惑行為で、御免被ります。 저작권(C) 동아우의자업구회 회장 미야케 히데오
Copyright (C) 2005-Permanence Hideo Miyake. All Rights Reserved.