★★「Yahoo!ビデオキャスト」は、09年4月5日をもって、サービスを終了、
そして、「らくちんFLVメーカー」も終了した為、改めて、＜YouTube＞版をアップしました。
＜動画＞韓国歌謡から学ぶハングル①「ソウル讃歌」
한국 가요로 배우는 한글① 「서울의 찬가」
Polka 作詞/作曲 작사/작곡 吉屋潤 길옥윤 唄 노래 パティ金 패티김
① 鐘が鳴り 花が咲き 鳥たちの唄 笑う其の顔 【私の翻訳】
懐かしい私の愛よ 私の傍から去らないで
初めて会って愛を結んだ
睦まじい街 心の街
美しいソウルで ソウルで暮らしましょう
懐かしい私の愛よ 私の傍から去らないで
初めて会って愛を結んだ
睦まじい街 心の街
美しいソウルで ソウルで暮らしましょう
① 종이 울리네 꽃이 피네
새들의 노래 웃는 그 얼굴
그리워라 내사랑아 내곁을 떠나지 마오
처음 만나서 사랑을 맺은
정다운 거리 마음의 거리
아름다운 서울에서
서울에서 살으렵니다.
새들의 노래 웃는 그 얼굴
그리워라 내사랑아 내곁을 떠나지 마오
처음 만나서 사랑을 맺은
정다운 거리 마음의 거리
아름다운 서울에서
서울에서 살으렵니다.
② 春がまた来て 夏が行き 【私の翻訳】
落ち葉は散り 吹雪が吹いても
変わら無い 私の愛よ
私のそばを去らないで
別れて 遠くに居たとしても
私の胸に帰って御出で 君よ
美しいソウルで ソウルで暮らしましょう
落ち葉は散り 吹雪が吹いても
変わら無い 私の愛よ
私のそばを去らないで
別れて 遠くに居たとしても
私の胸に帰って御出で 君よ
美しいソウルで ソウルで暮らしましょう
② 봄이 또오고 여름이 가고
낙엽은 지고 눈보라 쳐도
변함없는 내사랑아
내곁을 떠나지 마오
헤어져 멀리 있다하여도
내품에 돌아오라 그대여
아름다운 서울에서
서울에서 살으렵니다.
낙엽은 지고 눈보라 쳐도
변함없는 내사랑아
내곁을 떠나지 마오
헤어져 멀리 있다하여도
내품에 돌아오라 그대여
아름다운 서울에서
서울에서 살으렵니다.
★ Yahoo!翻訳とインフォシーク翻訳では、下記の様に成ります。
① 鐘が鳴るのね花がフィネ 鳥たちの歌笑うその顔
懐かしい私の愛よ私のそばを去らないです
初めて会って愛を結んだ 睦まじい距離(通り)心の距離(通り)
美しいソウルで ソウルでサルウリョブニだ.
初めて会って愛を結んだ 睦まじい距離(通り)心の距離(通り)
美しいソウルで ソウルでサルウリョブニだ.
② 春がまたで夏がたって 落ち葉は散って吹雪いても
相変わらずの私の愛よ 私のそばを去らないです
別れて遠くあったと言っても ネプムに帰って来なさい君で
美しいソウルで ソウルでサルウリョブニだ.
相変わらずの私の愛よ 私のそばを去らないです
別れて遠くあったと言っても ネプムに帰って来なさい君で
美しいソウルで ソウルでサルウリョブニだ.
＜解説＞ 吉屋潤 길옥윤 パティ金 패티김 の事。
この二人は、夫婦でした。蜜月の時、この唄を自分たちになぞり、大ヒットして、
昔は、この唄がソウルの市歌の様に、バスの中でも、常時流されていた時代が有りました。
そして、唄の中で鳴っている鐘は、鐘閣の鐘です。아～서울에 가고 싶다
昔は、この唄がソウルの市歌の様に、バスの中でも、常時流されていた時代が有りました。
そして、唄の中で鳴っている鐘は、鐘閣の鐘です。아～서울에 가고 싶다
★ 吉屋潤は、1927年02月22日生まれで、日韓の音楽界で活躍後、
1995年03月17日釜山の病院で、若妻と小さい娘に看取られて、骨髄癌で死亡。
其の治療費の大半を別れた元妻のパティ金が負担した事は、韓国社会では良く知られました。
http://sound.jp/jazz_korea/koreajazz/kilogyun.htm
★ パティ金は、本名金慧慈 김혜자 歌手 1940年 01月 29日生まれ 学歴 : 中央女高等学校
経歴 : ソウル特別市広報大使(2005),韓国エイズ財団エイズ予防広報大使(2001),
韓国女性団体連合後援会共同会長(2001),女性専用フィットネスクラブアマレンス代表(2000),
韓国国際飢餓対策機構(KFHI)広報大使(1996)
暫くの間、韓米間で活躍していたが、現在は上記の様に、韓国で活躍中。
韓国ポピュラー女性歌手御三家として、尹福姫윤복희・金相姫김상희の二人と共に人気が有ります。
http://kr.search.yahoo.com/search?fr=kr-autotype_fp&KEY=&p=%B0%A1%BC%F6+%C6%D0%C6%BC%B1%E8
経歴 : ソウル特別市広報大使(2005),韓国エイズ財団エイズ予防広報大使(2001),
韓国女性団体連合後援会共同会長(2001),女性専用フィットネスクラブアマレンス代表(2000),
韓国国際飢餓対策機構(KFHI)広報大使(1996)
暫くの間、韓米間で活躍していたが、現在は上記の様に、韓国で活躍中。
韓国ポピュラー女性歌手御三家として、尹福姫윤복희・金相姫김상희の二人と共に人気が有ります。
http://kr.search.yahoo.com/search?fr=kr-autotype_fp&KEY=&p=%B0%A1%BC%F6+%C6%D0%C6%BC%B1%E8
●● 画像は、自己所有のカセット「패티김 BEST COLLECTION」表面です。
９７年７月５日ソウルの恋人の誕生祝いに渡韓した際、
新世界デパートで、買って貰った思い出の品です。
97년 7월 5일 서울의 애인 생일의 축하하로 도한 했을 때
신세계 백화점에서 사 받은 추억의 물건입니다.
この「ソウル賛歌」は、Ａ面３に収録されています。
★ このカセットテープは、何れyahoo!オークションに出品する心算です。
入手御希望の方は、御連絡下さい。
を御覧下さい。
동아우의자업연구회 회장 미야케 히데오
日韓親善ＮＧＯ活動２８年国際協力団体 東亜友誼慈業研究会 http://日韓親善.jp
http://www.geocities.jp/korealobby/index.html
会長 三宅英雄 http://三宅氏.jp http://www.geocities.jp/korealobby/info.html
http://www.geocities.jp/korealobby/index.html
会長 三宅英雄 http://三宅氏.jp http://www.geocities.jp/korealobby/info.html
yahoo!日韓親善のブログ http://マイブログ.JP http://blogs.yahoo.co.jp/korealobby/
大統領表敬訪問記 http://日韓親善協会.jp http://www.geocities.jp/korealobby/kimdaejung.html
愛車単独３０００キロ韓国周遊の旅 http://日韓.jp http://www.geocities.jp/korealobby/3000km.html
愛車単独３０００キロ韓国周遊の旅 http://日韓.jp http://www.geocities.jp/korealobby/3000km.html
をご覧下さい。
Copyright (C) 2005-2010 Hideo Miyake. All Rights Reserved.