＜動画＞韓国歌謡から学ぶハングル⑨「四拍子」

　　★★「Yahoo!ビデオキャスト」は、09年4月5日をもって、サービスを終了した為、
　　　　you tubu の玟承兒 민승아(min seung-a)の「四拍子・네박자」の動画、

　　　　https://www.youtube.com/watch?v=quKzB-hiMSo　を御覧下さい。

　＊　　容量の関係から、曲の一番のみ御楽しみ下さい。
　　　　ＣＤ・カセット等は、ページ下の＜タワーレコード＞をお薦めします。

　　韓国歌謡から学ぶハングル⑨「四拍子」　玟承兒 민승아(min seung-a)
　　한국 가요로 배우는 한글⑨「네박자」
　　
　　Trot　　作詞　金東賛　김동찬　作曲朴賢珍 박현진　唄　宋大冠 송대관

　①　私が嬉しい時　私が悲しい時　誰もが唄う歌　　　　　　　　　　　　【私の翻訳】　　
　　見下ろす人も　後を見る人も　どうせ「どばっと」だね
　　「どばっと」　「どばっと」　「どばっと」　さあ　「どばっと」　
　　四拍子の中に　愛が有り　別離が有り　涙も有るのね
　　一区切り付いた時　私たちの事情を話し
　　泣いて笑う　人生事　演劇みたいな世間事　世間事　全部が四拍子　「どばっと」
　　「どばっと」　「どばっと」　「どばっと」　さあ　「どばっと」
　　四拍子の中に　愛が有り　別離が有り　涙も有るのね
　　チァンチァンチァリ　ララ　チァンチァンチァリ　チァリ-ララチァラチァン　
　　　　　　　

　①　내가 기쁠때 내가 슬플때 누구나 부르는 노래
　　내려 보는 사람도 뒤를 보는 사람도 어차피 쿵짜이라네
　　쿵짜 쿵짜 쿵짜 자쿵짝 네박자 속에 사랑도 있고 이별도 있고 눈물도 있네
　　한구절한 고비 꺾고 넘을때 우리네 사연을 담는
　　울고 웃는 인생사 연극같은 세상사 세상사　모두가 네박자 쿵짜
　　　　쿵짜 쿵짜 쿵짜 자쿵짝
　　　　네박자 속에 사랑도 있고 이별도 있고 눈물도 있네
　　　　짠짠짜리 라라 짠짠짜리 짜리-라라짜라짠

　②　僕が恋しい時　お前が寂しい時　　誰もが唄う歌　　　　　　　　　　　　【私の翻訳】　　
　　良心的な人も　知識の無いも　どうせ「どばっと」だね
　　「どばっと」　「どばっと」　「どばっと」　さあ　「どばっと」　
　　四拍子の中に　愛が有り　別離が有り　涙も有るのね
　　一区切り付いた時　私たちの事情を話し
　　泣いて笑う　人生事　演劇みたいな世間事　世間事　全部が四拍子　「どばっと」
　　　　「どばっと」　「どばっと」　「どばっと」　さあ　「どばっと」
　　　　四拍子の中に　愛が有り　別離が有り　涙も有るのね
　　　　チァンチァンチァリ　ララ　チァンチァンチァリ　チァリ-ララチァラチァン　

　②　나 구리울때 너 외로울때 혼자서부르는 노래
　　내가 잘난 사람도 지가 못난 사람도 어차피 쿵짜이라네
　　쿵짜 쿵짜 쿵짜 자쿵짝 네박자 속에 사랑도 있고 이별도 있고 눈물도 있네
　　한구절한 고비 꺾고 넘을때 우리네 사연을 담는
　　울고 웃는 인생사 연극같은
　　세상사 세상사　모두가 네박자 쿵짜
　　　　쿵짜 쿵짜 쿵짜 자쿵짝 네박자
　　　　속에 사랑도 있고 이별도 있고 눈물도 있네
　　　　짠짠짜리 라라 짠짠짜리 짜리-라라짜라짠　　

　　★　擬態語の　「쿵짜」　は、「どばっと」　と訳し、
　　　　「짠짠짜리 라라」は、其の侭カタカナ表記しました。

　　★★　オリジナルの宋大冠の「四拍子」は、下記動画を御覧下さい。
　　　　　송대관 노래 「네박자」동영상은 다음을 봐 주세요.
　　　　　http://tvpot.daum.net/clip/ClipView.do?clipid=5382489

　　　　【宋大冠】
　　1946年 06月 02日生まれ　全州永生高等学校卒
　　仁川空港出入国広報大使(2006),
　　法務省犯罪予防委員会芸能人委員(2001)　等。詳細は下記を御覧下さい。
　　　　　http://kr.search.yahoo.com/search?fr=kr-front_sb&KEY=&p=%BC%DB%B4%EB%B0%FC

　　●　この曲は、韓国で非常にヒットし、演歌歌手の渥美二郎が歌ったのですが、
　　　日本では、ヒットしませんでした。

　　★　Yahoo!翻訳とインフォシーク翻訳では、下記の様に成ります。　★

　①　私の嬉しい時私が悲しい時誰も歌う歌
　　見下ろす人も後を見る人もどうせクングチァイだね
　　クングチァクングチァクングチァザクングチァック
　　ネバックザの中に愛もあって別離もあって涙もあるのね
　　一節した峠折って過ぎる時私たちの
　　事情を盛る泣いてウッヌンインセングサヨングックガッウンセサングサ
　　皆がネバックザクングチァクングチァクングチァクングチァザクングチァック
　　ネバックザの中に愛もあって別離もあって涙もあるのね
　　チァンチァンのララチァンチァンの-ララチァラチァン

　②　私グリウルテお前さびしい時ホンザソブルは歌
　　私が偉い人も地代まずい人もどうせクングチァイだね
　　クングチァクングチァクングチァザクングチァック
　　ネバックザの中に愛もあって別離もあって涙もあるのね
　　一節した峠折って過ぎる時私たちの事情を盛る
　　泣いて笑う人生史演劇みたいな
　　世の常世の常皆がネバックザクングチァ
　　クングチァクングチァクングチァザクングチァックネバックザ
　　中に愛もあって別離もあって涙もあるのね
　　チァンチァンのララチァンチァンの-ララチァラチァン

　　●●　　画像は、自己所有のカセット　玟承兒 민승아の「디스코 영웅 1」です。
　　　　　　愛妻が、本国に帰宅した時に買い求め、00年1月23日プレゼントされた物です。
　　　　　　残念ながら、ジャケットが紛失してしまいました。
　　　　　　Trotは、長い時間走る時、距離を稼げるＢＧＭです。
　　　　　　この「四拍子」は、Ａ面１、に収録されています。
　　★　このカセットテープは、何れyahoo!オークションに出品する心算です。
　　　　入手御希望の方は、御連絡下さい。

　　★★　韓国歌謡界に付いては、　　http://友誼.jp
　　　　　　韓流ドラマに付いては、　　　http://韓流ドラマ.jp

　　　　　　　　　　　　　　　　を御覧下さい。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　동아우의자업연구회　회장　미야케 히데오

　●　クォンサンウ、ソンスンホン等日韓関係日本語ドメイン＜권상우, 송승헌 등 일본어 도메인 ＞
　　他韓流グッズ等は、　http://韓流グッズ.jp 　で、宜しく御願い致します。

　日韓親善ＮＧＯ活動２６年国際協力団体　東亜友誼慈業研究会。
　　　http://日韓親善.jp

　　会長　三宅英雄　　　　　http://三宅氏.jp

　　お見合い韓国　　　　　　http://非営利団体.jp

　　大統領表敬訪問記　　　http://親善大使.jp

　　日本語ドメインは、　　　http://日本語ドメイン賃貸.jp

　　　★★　権相佑氏主演のドラマ「悲しき恋歌」ロケ地探訪記①は、　　http://韓流ドラマ.JP
　　　　권상우　주연의 드라마「슬픈 연가」로케지 탐방기①는 이분을 봐 주세요.
　　　★　ソウルでのカラオケは、梨泰院洞の＜ナイスノレパン＞
　　　　http://www.geocities.jp/korealobby/iteuonn.html　でどうぞ。

　　其の他の韓国情報は、yahoo!日韓親善のブログ　http://マイブログ.JP 　から、ご覧下さい。

　　◆　「日本語ドメインリスト」等は、
　　下記【ブログで稼いで、韓流スターに会いに行こう！！】をご覧下さい。
　　　　　　　　　　　　http://世界ブランド.jp 　　(seesaaブログ)

　　★★　ヤフオクで、沢山お買い求め戴いた、
　　権相佑関係評価【Ｇ】　http://blogs.yahoo.co.jp/korealobby/42531074.html
　　権相佑関係評価【Ｆ】　http://blogs.yahoo.co.jp/korealobby/39043504.html
　　権相佑関係評価【Ｅ】　http://blogs.yahoo.co.jp/korealobby/35644783.html
　　権相佑関係評価【Ｄ】　http://blogs.yahoo.co.jp/korealobby/32686554.html
　　権相佑関係評価【Ｃ】　http://blogs.yahoo.co.jp/korealobby/30457626.html
　　権相佑関係評価【Ｂ】　http://blogs.yahoo.co.jp/korealobby/25158827.html
　　権相佑関係評価【Ａ】とグッズ一覧　
　　　　　http://blogs.yahoo.co.jp/korealobby/24434928.html
　　ヨン様(裵勇俊)関係グッズ一覧は、此方から、
　　　　　http://blogs.yahoo.co.jp/korealobby/26357042.html)

　●　私のおすすめは、タワーレコードです。
　　　　　検索欄に＜韓国歌謡＞と入力すると、幾つかのアルバムが出ます。