＜動画＞韓国歌謡から学ぶハングル⑧「君が居なけりゃ生きて行けない」

パティ金・패티김(pae ti gim)の「君が居なけりゃ生きて行けない」動画を御楽しみ下さい。

　　　★ タイトル文字数が３０ですので、「モッサラ」に替えて有ります。

　　　＊　容量の関係から、曲の一番のみ御楽しみ下さい。
　　　　　ＣＤ・カセット等は、ページ下の＜タワーレコード＞をお薦めします。

　　韓国歌謡から学ぶハングル⑧「君が居なけりゃ生きて行けない」　
　　한국 가요로 배우는 한글⑧ 「그대 없이는 못살아」

　　　「그대 없이는 못살아」는 생략해 「못살아」
　　　「君が居なけりゃ生きて行けない」は略して、「モッサラ/못살아」

　　　　CalypsoPolka　　作詞作曲　吉屋潤 길옥윤　　　唄　パティ金 패티김

　　①　好きです　好きです　貴方が好きです　　　　　　　　【私の翻訳】
　　　あの空の太陽が巡っている限り　貴方が好きです
　　　好きです　好きです　貴方が好きです
　　　夜空の星達が煌めいている限り　貴方が好きです
　　　君が居なけりゃ　生きて行けない
　　　私一人では　生きて行けない
　　　別れるなら　生きて行けない　去って行くなら　生きて行けない

　　①　좋아해 좋아해 당신을 좋아해
　　　저 하늘의 태양이 돌고 있는 한
　　　당신을 좋아해
　　　좋아해 좋아해 당신을 좋아해
　　　밤하늘에 별들이 반짝이는 한
　　　당신을 좋아해
　　　그대 없이는 못살아 나 혼자에서는 못살아
　　　헤어져서는 못살아 떠나가면 못살아

　　②　慕ってる　慕ってる　貴方を慕ってる　　　　　　　【私の翻訳】
　　　川の水が海に流れているように　貴方を慕ってる
　　　慕ってる　慕ってる　貴方を慕ってる
　　　薔薇の花が雨を待っているように　貴方を慕ってる
　　　君が居なけりゃ　生きて行けない
　　　私一人では　生きて行けない
　　　別れるなら　生きて行けない　去って行くなら　生きて行けない

　　②　사모해 사모해 당신을 사모해
　　　강물이 바다로 홀러가듯이 당신을 사모해
　　　사모해 사모해 당신을 사모해
　　　장미꽃이 비를 기다리듯이 당신을 사모해
　　　그대 없이는 못살아 나 혼자에서는 못살아
　　　헤어져서는 못살아 떠나가면 못살아

　　③　愛してる　愛してる　貴方を愛してる　　　　　　　　【私の翻訳】
　　　この生命この心を　すべて捧げて　貴方を愛してる
　　　愛してる　愛してる　貴方を愛してる
　　　永遠に　永遠に　変わる事無く　貴方を愛してる
　　　君が居なけりゃ　生きて行けない
　　　私一人では　生きて行けない
　　　別れるなら　生きて行けない　去って行くなら　生きて行けない
　　　私一人では　生きて行けない
　　　去って行くなら　生きて行けない　ハーハーハーハ

　　③　사랑해 사랑해 당신을 사랑해
　　　이생명 이 마음을 다 바치고 당신을 사랑해
　　　사랑해 사랑해 당신을 사랑해
　　　영원히 영원히 변함없이 당신을 사랑해
　　　그대 없이는 못살아 나 혼자에서는 못살아
　　　헤어져서는 못살아 떠나가면 못살아
　　　나 혼자에서는 못살아
　　　떠나가면 못살아 하하하

　　★　Yahoo!翻訳とインフォシーク翻訳では、下記の様に成ります。　★

　　①　好きで好きであなたが好きで
　　　あの空の太陽が回っている限り
　　　あなたが好きで
　　　好きで好きであなたが好きで
　　　夜空に星がきらめく限り
　　　あなたが好きで
　　　君なしには生き返える事ができないhひとりでは住む事ができないh
　　　別れては暮す事ができないh立ち去れば暮す事ができないモッサルアサル

　　②　慕って慕ってあなたを慕って
　　　川水が海でホルロがドッがあなたを慕って
　　　慕って慕ってあなたを慕って
　　　ばらの花が雨を待つようにあなたを慕って
　　　君なしには生き返える事ができないhひとりでは住む事ができないh
　　　別れては暮す事ができないh立ち去れば暮す事ができないh

　　③　愛してる愛してるあなたを愛してる
　　　この生命この心をすべて捧げてあなたを愛してる
　　　愛してる愛してるあなたを愛してる
　　　永遠に永遠に相変わらずあなたを愛してる
　　　君なしには生き返える事ができないhひとりでは住む事ができないh
　　　別れては暮す事ができないh立ち去れば暮す事ができないh
　　　私一人では暮す事ができないh
　　　立ち去れば暮す事ができないhハハハ

　　★●　私は、個人的には、三番の「この生命この心を　すべて捧げて　貴方を愛してる
　　　愛してる　愛してる　貴方を愛してる
　　　永遠に　永遠に　変わる事無く　貴方を愛してる」が好きで、
　　　男の私には、キーが合わず、韓国クラブに行く度아가씨に唄って貰いました。

　　★★　＜解説＞　　吉屋潤 길옥윤　パティ金 패티김　の事は、
　　　　　＜動画＞韓国歌謡から学ぶハングル①「ソウル讃歌」
　　　　　　http://blogs.yahoo.co.jp/korealobby/41943772.html　

　　●●　　画像は、自己所有のカセット「패티김 BEST COLLECTION」です。
　　　　　９７年７月５日ソウルの恋人の誕生祝いに渡韓した際、
　　　　　新世界デパートで、買って貰った思い出の品です。
　　　　　97년 7월 5일　서울의 애인 생일의 축하하로 도한 했을 때
　　　　　신세계 백화점에서 사 받은 추억의 물건입니다.
　　　　　この「モッサラ」は、Ａ面５に収録されています。
　★　このカセットテープは、何れyahoo!オークションに出品する心算です。
　　入手御希望の方は、御連絡下さい。

　★★　韓国歌謡界に付いては、　http://www.geocities.jp/korealobby/kannkokukayou.html
　　　　韓流ドラマに付いては、　http://www.geocities.jp/korealobby/iteuonn.html

を御覧下さい。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　동아우의자업연구회　회장　미야케 히데오

　●　クォンサンウ、ソンスンホン等日韓関係日本語ドメイン＜권상우, 송승헌 등 일본어 도메인 ＞
　　他韓流グッズ等は、
　　http://openuser.auctions.yahoo.co.jp/jp/show/auctions?userID=ppydc834&u=ppydc834
　　で、宜しく御願い致します。

　　日韓親善ＮＧＯ活動２６年国際協力団体　東亜友誼慈業研究会　　　http://日韓親善.jp

　　　　会長　三宅英雄　　　http://三宅氏.jp

　　　　　お見合い韓国　　　http://成婚.jp

　　　大統領表敬訪問記　　　http://www.geocities.jp/korealobby/kimdaejung.html

　　　★★　権相佑氏主演のドラマ「悲しき恋歌」ロケ地探訪記①
　　　　권상우　주연의 드라마「슬픈 연가」로케지 탐방기①는 이분을 봐 주세요.
　　　　http://www.geocities.jp/korealobby/iteuonn.html

　　其の他の韓国情報は、yahoo!日韓親善のブログ
　　　　http://blogs.yahoo.co.jp/korealobby/ 　から、ご覧下さい。

　　●●　５月２７日から東京１２チャンネルで권상우씨主演の「天国の階段」が放送されています。
　　　　　其の直後、「冬のソナタ」が放送で、こんなビックなプログラムは、
　　　　珍しいですので、御見逃し無く。
　　　　11:35 ドラマチックチャンネル・韓国ドラマ「天国の階段」第1話「孤独の始まり」
　　　　12:30 冬のソナタ第15話「過去への旅路」
　　★★　ヤフオクで、沢山お買い求め戴いた、
　　権相佑関係評価【Ｇ】　http://blogs.yahoo.co.jp/korealobby/42531074.html
　　権相佑関係評価【Ｆ】　http://blogs.yahoo.co.jp/korealobby/39043504.html
　　権相佑関係評価【Ｅ】　http://blogs.yahoo.co.jp/korealobby/35644783.html
　　権相佑関係評価【Ｄ】　http://blogs.yahoo.co.jp/korealobby/32686554.html
　　権相佑関係評価【Ｃ】　http://blogs.yahoo.co.jp/korealobby/30457626.html
　　権相佑関係評価【Ｂ】　http://blogs.yahoo.co.jp/korealobby/25158827.html
　　権相佑関係評価【Ａ】とグッズ一覧　
　　　　　http://blogs.yahoo.co.jp/korealobby/24434928.html
　　ヨン様(裵勇俊)関係グッズ一覧は、此方から、
　　　　　http://blogs.yahoo.co.jp/korealobby/26357042.html)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　更新 2011/09/03

　●　私のおすすめは、タワーレコードです。
　　　　　検索欄に＜韓国歌謡＞と入力すると、幾つかのアルバムが出ます。