＜動画＞韓国歌謡から学ぶハングル⑥「雨降る永東橋」

★★「Yahoo!ビデオキャスト」は、09年4月5日をもって、サービスを終了しましたので、

下記リンクから、周炫美・주현미(chu hyeon mi)の「雨降る永東橋」動画を御楽しみ下さい。

　　　＜動画＞韓国歌謡から学ぶハングル６「雨降る永東橋」

　＊　容量の関係から、曲の一番のみに成ります。
　　　ＣＤ・カセット等は、ページ下の＜タワーレコード＞をお薦めします。
　　
　　韓国歌謡から学ぶハングル⑥「雨降る永東橋」　
　　　　　　한국 가요로 배우는 한글⑥ 「비내리는 영동교」

　　　作詞　鄭銀伊・정은이　作曲　南国人・남국인　唄　周炫美・주현미

　①　夜の雨降る永東橋を一人ぼっち歩くこの心　　　　【私の翻訳】
　　　あの人は知らないでしょう　判らないでしょう
　　　雨に濡れ　悲しみに濡れ　涙に濡れ
　　　当ても無く歩く　夜の雨降る永東橋
　　　忘れながらも　忘れられない
　　　未練　未練　未練のせいなのですか

　①　밤비 내리는 영동교를 홀로 걷는 이 마음
　　　그 사람은 모를꺼야 모를실꺼야
　　　비에 젖어 슬픔에 젖어 눈물에 젖어
　　　하염없이 걷고있네 밤비 내리는 영동교
　　　잊어야지 하면서도 못잊는것은
　　　미련 미련 미련 때문인가봐

　②　夜の雨降る永東橋を彷徨うこの心　　　　【私の翻訳】
　　　あの人は知らないでしょう　判らないでしょう
　　　雨に濡れ　悲しみに濡れ　痛みに濡れ
　　　当ても無く彷徨う　夜の雨降る永東橋
　　　独り言云いながらも　考える事は
　　　未練　未練　未練のせいなのですか

　②　밤비 내리는 영동교를 헤매도는 이 마음
　　　그 사람은 모를꺼야 모를실꺼야
　　　비에 젖어 슬픔에 젖어 아픔에 젖어
　　　하염없이 헤매이네 밤비 내리는 영동교
　　　생각말자 하면서도 생각하는건
　　　미련 미련 미련 때문인가봐

　　★　Yahoo!翻訳とインフォシーク翻訳では、下記の様に成ります。

　①　バンビ下る永同校を一人きり集めるこの心
　　　その人は分からないのモルルシルのよ
　　　雨に濡れて悲しみに暮れて涙に濡れて
　　　止めどもなく集めているのねバンビ下るヤングドングギョ
　　　イッオヤだしながらも忘れる事ができないaことは
　　　未練未練未練のためのようで

　②　バンビ下る永同校をヘメドはこの心
　　　その人は分からないのモルルシルのよ
　　　雨に濡れて悲しみに暮れて痛みに濡れて
　　　止めどもなくさまようのねバンビ下る永同教
　　　生閣末子しながらも思うのは
　　　未練未練未練のためのようで

　　　　＜解説＞　　　周炫美・주현미　の事。

　　周炫美は、生年月日1961년 09월 27일、　
　父は中国人母は韓国人の父母に全羅南道光州で生まれる。
　　華僑高等学校　　中央大学校薬学科卒。
　　81年　江辺歌謡祭にて、「この海この冬の上に・이 바다 이 겨울위에」を唄いデビュー。
　　85年3月この「雨降る永東橋」が大ヒット。
　　96年　第3回大韓民国芸能芸術賞歌謡賞等受賞。

　　　　詳細は、周炫美公式ページを御覧下さい。　　http://www.juhyunmi.com/

　　　●●　画像は、９２年１月２８日　恋人の李英愛から、
　　　　　　　　買って貰った「Choo Hyun Mi Golden Special」思い出の品です。
　　　　　　애인이영애한테 사 받은「Choo Hyun Mi Golden Special」추억의 물건입니다.

　　★ このカセットテープは、何れyahoo!オークションに出品する心算です。
　　★ 入手御希望の方は、御連絡下さい。.
　　　この「雨降る永東橋」は、Ａ面２に収録されています。

　　　★★　韓国歌謡界等に付いては、此方を御覧下さい。、　http://友誼.jp

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　동아우의자업연구회　회장　미야케 히데오

　●　クォンサンウ、ソンスンホン等日韓関係日本語ドメイン＜권상우, 송승헌 등 일본어 도메인 ＞
　　他韓流グッズ等は、　http://韓流グッズ.jp 　で、宜しく御願い致します。

　日韓親善ＮＧＯ活動２６年国際協力団体　東亜友誼慈業研究会　　　http://日韓親善.jp

　　　会長　三宅英雄　　　http://三宅氏.jp

　　お見合い韓国　　　　　http://非営利団体.jp
　　日本語ドメインは、　　http://日本語ドメイン賃貸.jp

　　　★★　権相佑氏主演のドラマ「悲しき恋歌」ロケ地探訪記①は、　　http://韓流ドラマ.JP
　　　　권상우　주연의 드라마「슬픈 연가」로케지 탐방기①는 이분을 봐 주세요.
　　　★　ソウルでのカラオケは、梨泰院洞の＜ナイスノレパン＞でどうぞ。

　　其の他の韓国情報は、yahoo!日韓親善のブログ　http://マイブログ.JP 　から、ご覧下さい。

　　◆　「日本語ドメインリスト」等は、
　　下記【ブログで稼いで、韓流スターに会いに行こう！！】をご覧下さい。
　　　　　　　　　　　　http://世界ブランド.jp 　　(seesaaブログ)

　　　●　現在東京１２chで、月・火12:30 から、[冬のソナタ」(全２０話)が放送されています。
　　　　ＫＢＳで2002年1月～3月に放送され、平均視聴率23.1%をマークした連続ドラマです。
　　　　　さあ、視なければ成らないので、・・・
　　　　(ヤフオクで、沢山お買い求め戴いた、ヨン様(裵勇俊)関係グッズ一覧は、此方から、
　　　　　http://blogs.yahoo.co.jp/korealobby/26357042.html)

　　　●　私のおすすめは、タワーレコードです。
　　　　　検索欄に＜韓国歌謡＞と入力すると、幾つかのアルバムが出ます。