★★「Yahoo!ビデオキャスト」は、09年4月5日をもって、サービスを終了しましたので、
下記リンクから、沈守峰 심수봉(shim su bong)の「男は船女は港」動画を御楽しみ下さい。
https://youtu.be/UPAh9mYz0Zc
下記リンクから、沈守峰 심수봉(shim su bong)の「男は船女は港」動画を御楽しみ下さい。
https://youtu.be/UPAh9mYz0Zc
＜動画＞韓国歌謡から学ぶハングル５「男は船女は港」
＊ 容量の関係から、曲の一番のみ御楽しみ下さい。
ＣＤ・カセット等は、ページ下の＜タワーレコード＞をお薦めします。
ＣＤ・カセット等は、ページ下の＜タワーレコード＞をお薦めします。
韓国歌謡から学ぶハングル ⑤「男は船女は港」
한국 가요로 배우는 한글⑤ 「남자는 배 여자는 항구」
한국 가요로 배우는 한글⑤ 「남자는 배 여자는 항구」
Disco 作詞・作曲・唄 沈守峰 심수봉
① 何時もやって来る埠頭の別れ 【私の翻訳】
名残惜しい二つの手を硬く握って
目の前の海を言い訳に別れたが
男は船女は港 送ってくれる人は言葉無く
出て行く男が何か云い 船の汽笛も泣かないでね
毎日毎日海だけ見つめ涙を零しながら
力無く帰るんです 男は男はみんな
全てがそうなのみんな あ～あ～あ～あ～
別れの涙を見せて 後ろ向きになれば忘れる去る男はすべてそう
名残惜しい二つの手を硬く握って
目の前の海を言い訳に別れたが
男は船女は港 送ってくれる人は言葉無く
出て行く男が何か云い 船の汽笛も泣かないでね
毎日毎日海だけ見つめ涙を零しながら
力無く帰るんです 男は男はみんな
全てがそうなのみんな あ～あ～あ～あ～
別れの涙を見せて 後ろ向きになれば忘れる去る男はすべてそう
① 언제나 찾아오는 부두의 이별이
아쉬워 두손을 꼭 잡았나
눈 앞의 바다를 핑계로 헤어지나
남자는 배 여자 항구 보내주는 사람은 말이 없는데
떠나가는 남자가 무슨 말을 해 뱃고동 소리도 울지 마세요
하루하루 바다만 바라보다 눈물지우며 힘없이 돌아오네
남자는 남자는 다 모두가 그렇게 다 아～아～아～아～
이별의 눈물을 보이고 돌아서면 잊어버리는 남자는 다 그래
아쉬워 두손을 꼭 잡았나
눈 앞의 바다를 핑계로 헤어지나
남자는 배 여자 항구 보내주는 사람은 말이 없는데
떠나가는 남자가 무슨 말을 해 뱃고동 소리도 울지 마세요
하루하루 바다만 바라보다 눈물지우며 힘없이 돌아오네
남자는 남자는 다 모두가 그렇게 다 아～아～아～아～
이별의 눈물을 보이고 돌아서면 잊어버리는 남자는 다 그래
② 縋り付きたい別離の時間も 【私の翻訳】
軽い口付けだけ済めば
元気で行っての辛い気持ちは 誰も判らずに
男は船女は港 何で行く人は約束はなぜに
目がつぶれる程 海だけ守る様にして
愛した事は言わないで下さい
耐える事が出来ない君が好きと甘ったるかった言葉通り信じたが
男は残ろうという全部皆が其の様にそうなのみんな あ～あ～あ～あ～
寂しい表情をして 後ろ向きになれば忘れ去る男はすべてそう
軽い口付けだけ済めば
元気で行っての辛い気持ちは 誰も判らずに
男は船女は港 何で行く人は約束はなぜに
目がつぶれる程 海だけ守る様にして
愛した事は言わないで下さい
耐える事が出来ない君が好きと甘ったるかった言葉通り信じたが
男は残ろうという全部皆が其の様にそうなのみんな あ～あ～あ～あ～
寂しい表情をして 後ろ向きになれば忘れ去る男はすべてそう
② 매달리고 싶은 이별의 시간도
짧은 입맞춤으로 끝나면
잘가요 쓰린마음 아무도 몰라주네
남자는 배 여자 항구 아주 가는 사람이 약속은 왜해
눈멀도록 바다만 지키게하고
사랑 했었던 말은 하지도 마세요
못견디게 네가 좋다고 달콤하던 말 그대로 믿었나
남자는 남자는 다 모두가 그렇게 다 아～아～아～아～
쓸쓸한 표정짖고 돌아서면 잊어버리는 남자는 다 그래
짧은 입맞춤으로 끝나면
잘가요 쓰린마음 아무도 몰라주네
남자는 배 여자 항구 아주 가는 사람이 약속은 왜해
눈멀도록 바다만 지키게하고
사랑 했었던 말은 하지도 마세요
못견디게 네가 좋다고 달콤하던 말 그대로 믿었나
남자는 남자는 다 모두가 그렇게 다 아～아～아～아～
쓸쓸한 표정짖고 돌아서면 잊어버리는 남자는 다 그래
＊ この曲は、女性の唄なので、男性が歌う時は、
「남자는 남자는 다」を「여자는 여자는 다」そして、
「남자는 다 그래」を「여자는 다 그래」と替えて歌えば、
韓国女性に持てる事請け合いです。・・・
http://blogs.yahoo.co.jp/korealobby/42347955.html
「남자는 남자는 다」を「여자는 여자는 다」そして、
「남자는 다 그래」を「여자는 다 그래」と替えて歌えば、
韓国女性に持てる事請け合いです。・・・
この曲は、釜山港をイメージされた唄です。
＜動画＞韓国歌謡から学ぶハングル⑦「釜山港へ帰れ・泪の港」 は、此方からどうぞ。http://blogs.yahoo.co.jp/korealobby/42347955.html
★ Yahoo!翻訳とインフォシーク翻訳では、下記の様に成ります。
① いつも尋ねて来る波止場の別離
惜しくて両手をしっかり取ったか
目の前の海を言い訳で別れるが
男はお腹女港送ってくれる人は何も言わないのに
立ち去る男が何のものを言って船の汽笛音も泣かないでください
一日一日海だけ眺めて涙知遇であり
元気なく帰って来るのね男は残ろうというだ
皆がそのようにすべて〓〓児〓児〓
別離の涙を見せて後ろ向きになれば忘れる男はすべてそう
惜しくて両手をしっかり取ったか
目の前の海を言い訳で別れるが
男はお腹女港送ってくれる人は何も言わないのに
立ち去る男が何のものを言って船の汽笛音も泣かないでください
一日一日海だけ眺めて涙知遇であり
元気なく帰って来るのね男は残ろうというだ
皆がそのようにすべて〓〓児〓児〓
別離の涙を見せて後ろ向きになれば忘れる男はすべてそう
② ぶら下げられたい別離の時間も
短い口付けで終われば
さよならスリンマウム誰もモルラズだね
男はお腹女港とても行く人が約束はなぜして
目がつぶれるように海だけ守るようにして
愛したことは言わないでください
耐える事ができないk君が良いと甘ったるかった言葉とおり信じたか
男は残ろうというすべて皆がそのようにすべて〓〓児〓児〓
寂しいピョゾングジッゴ後ろ向きになれば忘れる男はすべてそう
短い口付けで終われば
さよならスリンマウム誰もモルラズだね
男はお腹女港とても行く人が約束はなぜして
目がつぶれるように海だけ守るようにして
愛したことは言わないでください
耐える事ができないk君が良いと甘ったるかった言葉とおり信じたか
男は残ろうというすべて皆がそのようにすべて〓〓児〓児〓
寂しいピョゾングジッゴ後ろ向きになれば忘れる男はすべてそう
＜解説＞ 沈守峰 심수봉 の事。
沈守峰は、本名沈玟卿・심민경、女性シンガーソングライター)。
生年月日1955년 07월 11일 明知大学校経営学科卒。
78年MBC 大学歌謡祭「その時その人・그때 그사람」を唄いデビューしたが、
妻子有る男性と恋に落ち、一時活動停止。
81年、全斗煥・전두환政権発足後、
朴正煕・박정희前大統領が殺害された10.26事件に係わったとして放送出演禁止処分が下される。
其の為、再び、活動を停止していたのですが、82年、映画「長恨夢・장한몽」出演し、
84年、放送出演禁止措置解除後、
87年此のアルバム＜沈守峰新曲１集＞の「男は船女は港남자는 배 여자는 항구」と、
「님이여・あなた」を発売し、此の曲が大ヒット、カムバック後、結婚・出産。
96年KBS歌謡大賞・79年 KBS 新人賞・79年MBC十代歌手賞・96年KBS歌謡大賞 受賞。
生年月日1955년 07월 11일 明知大学校経営学科卒。
78年MBC 大学歌謡祭「その時その人・그때 그사람」を唄いデビューしたが、
妻子有る男性と恋に落ち、一時活動停止。
81年、全斗煥・전두환政権発足後、
朴正煕・박정희前大統領が殺害された10.26事件に係わったとして放送出演禁止処分が下される。
其の為、再び、活動を停止していたのですが、82年、映画「長恨夢・장한몽」出演し、
84年、放送出演禁止措置解除後、
87年此のアルバム＜沈守峰新曲１集＞の「男は船女は港남자는 배 여자는 항구」と、
「님이여・あなた」を発売し、此の曲が大ヒット、カムバック後、結婚・出産。
96年KBS歌謡大賞・79年 KBS 新人賞・79年MBC十代歌手賞・96年KBS歌謡大賞 受賞。
【10.26事件とは】
79.10.26 朴正煕大統領は、金載圭・김재규 ＫＣＩＡ部長他の腹心との、
宮井洞の晩餐会に沈守峰とモデルで女子大生の申才順・신재순 を余興に呼んだ席上、
朴正煕は、金載圭に拳銃で暗殺された事件で有る。
79.10.26 朴正煕大統領は、金載圭・김재규 ＫＣＩＡ部長他の腹心との、
宮井洞の晩餐会に沈守峰とモデルで女子大生の申才順・신재순 を余興に呼んだ席上、
朴正煕は、金載圭に拳銃で暗殺された事件で有る。
沈守峰と申才順は、事件後、重要な目撃証言者として、素顔は隠されたものの、
裁判出廷させれ、事件のショックは、並大抵の物では無く、復帰に時間が掛ったと言う。
裁判出廷させれ、事件のショックは、並大抵の物では無く、復帰に時間が掛ったと言う。
●● 画像は、自己所有のカセット「심수봉 신곡1집」(沈守峰新曲１集)表面です。
愛車セドリックで、渡韓した際、８６年１２月３０日
ソウルの恋人に、東大門地下街で、買って貰った思い出の品です。
애차 세드릭으로 도한 했다 때 86년 12월 30일
서울의 애인한테서 동대문 지하가로 사 받은 추억의 물건입니다
http://www.geocities.jp/korealobby/3000km.html
★ 此のカセットテープは、yahoo!オークションにて、売却しました。
此の「男は船女は港」は、Ｂ面１に収録されています。
愛車セドリックで、渡韓した際、８６年１２月３０日
ソウルの恋人に、東大門地下街で、買って貰った思い出の品です。
애차 세드릭으로 도한 했다 때 86년 12월 30일
서울의 애인한테서 동대문 지하가로 사 받은 추억의 물건입니다
http://www.geocities.jp/korealobby/3000km.html
★ 此のカセットテープは、yahoo!オークションにて、売却しました。
此の「男は船女は港」は、Ｂ面１に収録されています。
■ ＜韓国歌謡界＞等に付いては、 http://www.geocities.jp/korealobby/kannkokukayou.html
■ ＜韓国歌謡から学ぶハングル＞、 http://www.geocities.jp/korealobby/han-ga-yo.html
동아우의자업연구회 회장 미야케 히데오 ２０１７・４・３０更新。
★★ 権相佑氏主演のドラマ「悲しき恋歌」ロケ地探訪記①
권상우 주연의 드라마「슬픈 연가」로케지 탐방기①
http://www.geocities.jp/korealobby/iteuonn.html
권상우 주연의 드라마「슬픈 연가」로케지 탐방기①
http://www.geocities.jp/korealobby/iteuonn.html
Copyright (C) 2005-Permanence Hideo Miyake. All Rights Reserved. 更新2015.10.09
● 私のおすすめは、タワーレコードです。
検索欄に＜韓国歌謡＞と入力すると、幾つかのアルバムが出ます。
検索欄に＜韓国歌謡＞と入力すると、幾つかのアルバムが出ます。