＜動画＞韓国歌謡から学ぶハングル④　「愛の迷路」

　　★★「Yahoo!ビデオキャスト」は、09年4月5日をもって、サービスを終了しましたので、
　　　下記リンクから、崔辰煕・최진희(choe jin hi)の「愛の迷路」動画を御楽しみ下さい。
　http://f.flvmaker.com/mc2.php?id=LyxcPpC7XhMULHK_GXIJNlqx2ByJyosJ7NOnVSY4hkZiEaWQGWlFQs&logoFlg=Y

　　＜動画＞韓国歌謡から学ぶハングル④「愛の迷路」

　　＊　容量の関係から、曲の一番のみに成ります。
　　　　ＣＤ・カセット等は、ページ下の＜タワーレコード＞をお薦めします。

　　　　韓国歌謡から学ぶハングル④　「愛の迷路」
　　　　　한국 가요로 배우는 한글④ 「사랑의 미로」

　　Slow Go Go　　作詞　池明吉 지명길　作曲　金煕 김희　唄　崔辰煕 최진희

①　あれ程誓い合ったのに　愛は判らない　　　　【私の翻訳】
　　愛でつぶれた　胸は真実一つで泣いている
　　그토록 다짐을 하건만 사랑은 알 수 없어요
　　사랑으로 눈먼 가슴은 진심하나에 울지요

＊　君の小さな胸に植え付けた愛よ
　　疵を負わせないで　永遠に終わりも始まりも無い
　　暗い闇の愛の迷路よ
　　그대 작은 가슴에 심어준 사랑이여
　　상처를 주지마오 영원히 끝도 시작도 없이
　　아득한 사랑의 미로여

②　溢れる涙は無くても　心は濡れてしまい
　　不安に震える事は愛の喜びなのですか
　　흐르는 눈물 없어도 가슴은 젖어 버리고
　　두려움에 떨리는 것은 사랑의 기쁨 인가요

　　＊　【繰り返し】

③　時折り疼いて辛い別離も　寂しく思いながら
　　懐かしさ全部で　泣くことが愛の真実です
　　때로는 쓰라린 이별도 쓸쓸히 맞이 하면서
　　그리움 만태우는 것이 사랑의 진실 인가요

　　＊　【繰り返し】

　　★　Yahoo!翻訳とインフォシーク翻訳では、下記の様に成ります。

①　そのように駄目押しをするけれども　愛は分かることができないです
　　愛で目がつぶれた胸は　本気一つに泣きますね
　＊　君小さな胸に植えてくれた愛よ
　　傷をズジマオ永遠に終りも手始めもなく
　　遥かな愛の迷路で

②　流れる涙なくても胸は濡れてしまって
　　恐ろしさに震えることは愛の喜びです
　＊【繰り返し】

③　時には疼いて辛い別離も寂しく迎えながら
　懐かしさ万態優はのが愛の真実です
　＊【繰り返し】

　＜解説＞　　崔辰煕　최진희　の事。

　　崔辰煕は、本名崔明淑・최명숙、女性ソロ(ボーカル)
　生年月日1959년 01월 03일/韓国全羅北道裡里한국전라북도 이리, 出身
　82年「ハヌルタリ・하늘 다리」と言うグループで、＜貴方は私の人生・당신은 나의 인생＞を唄いデビュー。
　　其の後、ソロに転向、83年新人メンバー賞・86年MBC国際歌謡金賞　受賞。
　ドラマ＜波しぶき・물보라＞の主題歌を唄い、そして、この「愛の迷路・사랑의 미로」で、
　“第二のパティ金”と言われる様に成ました。

　　특기 得意 수영 スイミング
　　학력 学歴 전라북도 전주 영생고등학교 全羅北道全州永生高等学校
　　가족 家族 1녀1女

　　'최진희' 의 음악 활동'崔辰煕' の音楽活動
　　　가는 세월　　行く歳月　
　　　가버린 당신　行ってしまったあなた
　　　시장에 가면　市場に行けば　等。詳細は、ハングルですが、下記を御覧下さい。
　　　http://music.bugs.co.kr/Info/artist.asp?artist=789&menu=m&cat=Index_Day&page=1

　●●　画像は、自己所有のカセット「崔辰煕 GOLDEN ALBUM」表裏です。
　　　愛車セドリックで、渡韓した際、８６年１２月３０日
　　ソウルの恋人に、東大門地下街で、買って貰った思い出の品です。
　　　애차 세드릭으로 도한 했다 때 86년 12월 30일
　　서울의 애인한테서 동대문 지하가로 사 받은 추억의 물건입니다
.
　　　この「愛の迷路」は、Ａ面２に収録されています。
　★　このカセットテープは、何れyahoo!オークションに出品する心算です。
　　入手御希望の方は、御連絡下さい。

　　　★★　韓国歌謡界等に付いては、
　　　　　http://www.geocities.jp/korealobby/kannkokukayou.html
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　を御覧下さい。

　　　동아우의자업연구회　회장　미야케 히데오　２０１７・４・３０更新。

　●　クォンサンウ、ソンスンホン等日韓関係日本語ドメイン＜권상우, 송승헌 등 일본어 도메인 ＞
　　他韓流グッズ等は、　http://韓流グッズ.jp 　で、宜しく御願い致します。

　日韓親善ＮＧＯ活動３５年国際協力団体　東亜友誼慈業研究会
　　　　　　　　　　　　　http://www.geocities.jp/korealobby/index.html
　　　会長　三宅英雄　　　http://www.geocities.jp/korealobby/info.html

　　お見合い韓国　　　　　http://www.geocities.jp/korealobby/omiaikankoku.html

　　　★★　権相佑氏主演のドラマ「悲しき恋歌」ロケ地探訪記①
　　　　　　　　　　　　　http://www.geocities.jp/korealobby/iteuonn.html
　　　　권상우　주연의 드라마「슬픈 연가」로케지 탐방기①는 이분을 봐 주세요.

　　　●　現在東京１２chで、月・火12:30 から、[冬のソナタ」(全２０話)が放送されています。
　　　　ＫＢＳで2002年1月～3月に放送され、平均視聴率23.1%をマークした連続ドラマです。
　　　　　さあ、視なければ成らないので、・・・
　　　　(ヤフオクで、沢山お買い求め戴いた、ヨン様(裵勇俊)関係グッズ一覧は、此方から、
　　　　　http://blogs.yahoo.co.jp/korealobby/26357042.html)

　　　●　私のおすすめは、タワーレコードです。
　　　　　検索欄に＜韓国歌謡＞と入力すると、幾つかのアルバムが出ます。

＜動画＞韓国歌謡から学ぶハングル④ 「愛の迷路」

＜動画＞韓国歌謡から学ぶハングル④　「愛の迷路」