こんにちは。韓国語工房です。本当に久しぶりの投稿（투고）ですね。暑い時期となりました。

コロナ規制の緩和（완화）で、韓国に行く方も増えた気がします。韓国語工房の生徒さんの中でも夏休みにソウルに行く予定を立てている方もいらっしゃいますね。私も行って家族や友達に会いたい、韓国料理を食べたいけどなかなか時間が作れなくて残念です。

いつも綺麗な写真を送って下さる埼玉県のORさんから写真を頂きました。

栃木県の那須の写真です。とても綺麗ですね。

茶臼岳周回遊歩道、山頂駅などが書いてあります。

栃木県の那須は私も行ったことがありますが、そこの温泉は硫黄山がすぐ後ろにあり、そこから直接お湯を引いている最高（최고）の温泉でしたね。硫黄山と温泉施設の距離が100メートルもなくて、新鮮や湯治そのものでしたね。また行きたいですね。

去年記事を書いた埼玉県行田市の古代蓮の里の写真を今年も送ってくださいました。綺麗ですね。ORさん、写真も上手く撮りましたね。

本題に入りまして、韓国語は一部の動詞や形容詞にㅁパッチムを付けるだけで簡単に名詞になります。

例えば、日本語「描く」の意味の韓国語は그리다です。다は必ず抜きます。ㅁバッチムを付けると그림になります。「描き」の意味になりますが、「描き」の意味で使う場合は0.1%以下で、99.9%以上は「絵」の用法で使われます。「描き」の場合は別の単語が多く使われています。내 그림と言うと「私の絵」の意味です。저 그림と言うと「あの絵」です。

日本語「生きる」「住む」の意味の韓国語は살다です。簡単にㅁパッチムを付けてみてください。どうなるでしょう。삼だと思う方が多いのではないでしょうか。삼は「三」です。ㄹ받침を勝手に無くす根拠はございませんので、ㄹバッチムを尊重する必要があります。삶になります。どういう意味でしょうか。生きる事だから「人生」「生」になります。漢字語ではなく固有語として多く使われています。かっこいい言葉ですので沢山使ってみてください。漢字語の「人生」は別にあります。

ここまでの説明を読んでもし사람を思い出した方がいらっしゃるならば、その方は韓国語の達人と呼んでいいですね〜사람にもㅁパッチムが入っているから、もしかしたら動詞や形容詞が名詞になった可能性があります。しかも日本語「生きる」が韓国語で살다なのでほぼ100%でしょうね。살다→삶、살다→사람になります。生きる者だから「人」でしょう。한국 사람は「韓国の人→韓国人」、일본 사람は「日本の人→日本人」です。

ただひたすら暗記するより、こうやって原理を理解しながら、그리다・그림、살다・삶・사람のようにその関連の言葉として覚えていく事、韓国語勉強が楽しくなるし、末永く頭の中に残る方法ではないでしょうか。これが韓国語工房の教えの哲学です。

ここでは割愛しますが、그리다・그림、살다・삶・사람は例示であってこれ以外にも結構こういう単語があります。

韓国語工房

https://koreakobo.com

韓国語工房-韓国・韓国語の全て出張マンツーマンレッスン通訳翻訳質問回答教材東京都神奈川県韓国や韓国語に関する全てをサポート致します。ご希望の場所まで伺う出張講座、勉強の質問への低価で丁寧な回答、正確さと誠実さでお客様から高評価を頂いている低料金の通訳・翻訳、上達に役立つ教材出版等を行っております。

koreakobo.com