あんにょーーん
こりんです！
こりんです！ライブやばかった……まじで幸せを感じた
充実した1時間やったなぁーー
曲解説ではやっぱり歌詞のことを触れていたので
一刻でも早く自分で和訳して味わいたいなって思って
こんな時間に投稿しておるわけなんですけれども笑
あまり意訳しないようにしていたんですが
分かりやすいようにいれてみました！
より味わいやすくなってたらいいなと思います^^*
それではぁーGO
┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈✩.*˚
푸르게 빛나던 우리의 계절 (When We Were Us)
青く輝いていた僕らの季節
SUPER JUNIOR-K.R.Y. (슈퍼주니어-K.R.Y.)
손 닿을 수 없었던 그 시절
手に触れられなかったその時
그때 우리 참 예뻤었더라 너는
その時僕らは本当にきれいだった君は
숨 고르며 했던 한마디에
息を整えて言った一言に
붉어진 네 얼굴
赤くなった君の顔
아름다운 그 시절의 너와 나
美しいこの季節の君と僕
참 많이 오래도 걸렸지 우리
本当にすごく長くかかったよね僕達
추억이란 너무 아파서 나는
記憶がとても痛くて僕は
꽃 내음 가득했던 거리
花の香りで満ちていた町を
걷는 게 좋다 했던 너를
歩くのが好きだった君を
추억 속에 감춰뒀잖아
記憶の中に隠しておいたんだ
✩멈출 수 없었던
止まれなかった
우리의 빛나던 계절
僕らの輝いていた季節
가슴 가득 아름답게 내리던 비와
胸いっぱいに美しく降ってきた雨と
몇 번을 다시 돌아가도
何度もまた戻っても
널 안고 안아
君を抱きしめて抱きしめる
울고 웃던 파란 여름날
泣いて笑った青い夏の日
그리움
恋しい
손끝에 닿았던 온기 가득한
指先に触れた温かさいっぱいの
잠시 손 놓을 수 없었던 그 밤
しばらく手を離さなかったその夜
따스한 바람 불어오던
暖かい風の吹いてくる
푸르던 계절 그 자리에
青かった季節その場所に
나만 혼자 남겨졌잖아
僕ひとりだけ残ったじゃないか
✩멈출 수 없었던
止まれなかった
우리의 빛나던 계절
僕らの輝いていた季節
가슴 가득 아름답게 내리던 비와
胸いっぱいに美しく降ってきた雨と
몇 번을 다시 돌아가도
何度もまた戻っても
널 안고 안아
君を抱きしめて抱きしめる
울고 웃던 파란 여름날
泣いて笑った青い夏の日
거친 밤을 날아서
過ぎた夜を飛んで
함께 했었던
一緒に過ごした
그 시절 속에
その季節の中に
돌아가
戻っていく
다시 너를 만나면
また君にあったら
너 하나였었어
君一人だった
나를 숨 쉬게 했던 건
僕を生かしたのは
가슴 가득 아름답게 빛나던 너와
胸いっぱいに美しく輝いていた君と
몇 번을 다시 사랑하고
何度でもまた愛し合って
네 손을 잡아
君の手を掴む
울고 웃던 파란 여름날
泣いて笑った夏の日
그리움
恋しい
┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈✩.*˚
作詞作曲/4번타자
編曲/4번타자,DG
和訳リクエスト受け付けておりますm(*_ _)m
よかったらコメント＆フォローお願いします♪
それではまた次の記事で*˙︶˙*)ﾉ"
他の曲の和訳はこちら！！