あんにょーーーん
こりんでぇーすぅ！
こりんでぇーすぅ！今回の曲は釜山にいけばですねぇ
キュヒョンがお気に入りって言ってたっけなぁ？
仁川にしよーよ！っていってたウクちゃん
可愛すぎました(*´艸`)
それではぁーGO
┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈ﾟ･*:.｡❁
부산에 가면(Way to Busan) -
釜山に行けば
SUPER JUNIOR-K.R.Y. (슈퍼주니어-K.R.Y.)
부산에 가면
釜山に行けば
만날 수 있을까
会えるだろうか
하얀 별이 밝던
白い星が明るかった
그 밤에 웃던 너를
その夜に笑っていた君を
따스하게도
暖かくしようと
날 안아주었던
僕を抱きしめてくれた
온기가 아직 남았을
温かさがまだ残った
부산에 가면
釜山に行けば
잊고 살았던
忘れて生きていた
하얀 파도 소리에
白い傷も声に
고운 미소로
美しい笑顔で
나를 안아주던 너
僕を抱きしめてくれた君
나 그리워할수록
僕が恋しがった度
바닷바람마저도 선명해서
海風さえも鮮明で
이른 첫차에 몸을 실었어
そうして始発にゆられて
그때와 달리 혼자이지만
その時とは違って1人だけど
지금 만나러 가요
今会いに行くよ
✩우연이라도 좋아
偶然でもいい
운명이라도 좋아
運命でもいい
너도 나처럼 그리워했을까
君も僕のように恋しがっただろうか
약속하지는 않았어도
約束してはいなくても
같은 추억을 두고 온 것만 같은
同じ思い出を置いて来たことは同じ
그 부산에 가면
その釜山に行けば
나 말고 누가
僕じゃなくて誰が
지금 곁에 있을까
今そばにいるかな
쓸데없는 생각에
無駄な考えに
쓴웃음 짓다
苦笑いを浮かべた
참 유난히 좋았던
いつもと違って良かった
사람 구경마저도 서러워서
人をみることさえ辛い
옷깃을 쥐어 눈물을 훔쳐
笑えるでしょ 涙を拭ぐって
아직 서글픈 바닷바람이 차서
まだやるせない海風が肌寒くて
✩우연이라도 좋아
운명이라도 좋아
너도 나처럼 그리워했을까
약속하지는 않았어도
같은 추억을 두고 온 것만 같은
그 부산에 가면
이번이 마지막일 거야
これで最後にするんだ
두 번 다신 안 올 거야
二度とこないんだ
발걸음 하나마다
足取り1歩ずつ
너무도 서글퍼서
こんなにやるせなくて
거기 있을 것 같아요
あそこにいるみたいだよ
마주칠 것 같아요
目が合ったみたいだ
우리 사랑한 그 모습 그대로
僕達が愛したその姿そのままで
아파도 아름다웠던
痛くても美しかった
우리 추억이 온 걸음에 가득한
僕らの思い出が浮かぶ足取りいっぱいに
여기 부산에 와요
ここ釜山に来た
아직 난 잊지 못해요
まだ僕は忘れられないよ
혹시 그대도 내 마음과 똑같다면
もしかしたら君も僕の心と同じだったら
부산으로 와요
釜山に来て
그리운 부산으로 와요
恋しい釜山に来て
┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈ﾟ･*:.｡❁
作詞作曲/Zeenan,OneTop,오승은
編曲/Zeenan,OneTop
見ていただいてありがとうございました！！
和訳リクエスト受け付けておりますm(*_ _)m
よければコメント＆フォローよろしくお願いします！
それではまた次の記事で*˙︶˙*)ﾉ"
他の曲の和訳はこちら！！