윤종신(ユン・ジョンシン）좋니(Like it)/歌詞和訳
韓国の歌手ユン・ジョンシンさんのLike it を和訳したいと思います。
切ない愛を歌った歌詞に胸が締め付けられます
좋니 MV
세로 라이브
- 2017年6月22日 アルバム「LISTEN 010 좋니」発売
- 作詞：윤종신(ユン・ジョンシン）
- 作曲：Postino
- 編曲：Postino
이제 괜찮니 너무 힘들었잖아
もう大丈夫なの、ずっと辛かったじゃん
우리 그 마무리가
僕たちのその締めくくりが
고작 이별뿐인 건데
たかが別れたってだけなのに
우린 참 어려웠어
僕たちにはとても難しかったよね
잘 지낸다고 전해 들었어 가끔
元気にしてるって聞いたよ、たまに
별써 참 좋은 사람
すでにとても良い人に
만나 잘 지내고 있어
出会ってうまくやってるって
굳이 내게 전하더라
無駄に僕に伝えてきたんだ
잘했어 넌 못 참았을 거야
よくやった 君は耐えられなかったと思う
그 허전함을 견뎌 내기엔
その寂しさを耐えるには
좋으니 사랑해서 사랑을 시작할 때
好きだから愛して恋を始めるとき
네가 얼마나 예쁜지 모르지
君がどれほど綺麗だったか
그 모습을 아직도 못 잊어
その姿をいまだに忘れられない
헤어 나오지 못해
抜けられない
니 소식 들린 날은 더
君のことを聞いた日はもっと
좋으니 그 사람 솔직히 견디기 버거워
好きになるけどその人こと、正直耐え難いんだ
네가 조금 더 힘들면 좋겠어
君がもう少し辛がっていて欲しい
진짜 조금 내 십 분의 일 만이라도
本当に少しだけ、僕の10分の1くらいでも
아프다 해복해줘
辛がって、幸せになって
억울한가 봐
悔しいみたい
나만 힘든 것 같아
僕だけ辛いみたい
나만 무너진 건가
僕だけ崩れてしまったのか
고작 사랑 한번 따위
たかが恋の一回くらい
나만 유난 떠는 건지
僕だけが大騒ぎしてるのか
복잡해 분명 행복 바랬어
複雑、たしかに幸せを願った
이렇게 빨리 보고 싶을 줄
こんなにはやく会いたくなるなんて
좋으니 사랑해서 사랑을 시작할 때
好きで愛して恋を始める時
니가 얼마나 예쁜지 모르지
君がどれほど綺麗だったか
그 모습을 아직도 못 잊어
その姿をいまだに忘れられない
헤어 나오지 못해
抜け出せない
니 소식 들린 날은 더
君のことを聞いた日はもっと
좋으니 그 사람 솔직히 견디기 버거워
好きになるけどその人のこと正直耐え難い
너도 조금 더 힘들면 좋겠어
君ももう少し辛がっていてほしい
진짜 조금 내 십 분의 일 만이라도
ほんとうに少しだけ僕の10分の1だけでも
아프다 행복해줘
辛がって、幸せになって
혹시 잠시하도 내가 떠오르면
もし少しでも僕が思い浮かんだら
걘 잘 지내 물어 봐줘
元気？って聞いて
잘 지내라고 답할 걸 모두 다
元気だよって答えるとみんなが
내가 잘 사는 줄 다 아니까
僕がよくやっていけてるって思うから
그 알량한 자존심 때문에
そんなつまらない自尊心のために
너무 잘 사는 척 후련한 척 살아가
元気でやってるフリ、すっきりしたフリをして生きていく
좋아 정말 좋으니
好き、ほんとに好きだから
딱 잊기 좋은 추억 정도니
忘れるのに丁度良いくらいに
난 딱 알맞게 사랑하지 못한
僕はその丁度良いくらいに愛せなかった
뒤끝 있는 너의 예전 남자친구일 뿐
後腐れのある君の元彼なだけ
스쳤던 그저 그런 사랑
すれ違ったままのそんな恋