台湾関連の番組の録画を見た後、ＤＶＤを焼いて他人に見せる。
「看臺灣關連的節目錄影以後燒在DVD乎人看
：khòaⁿ Tâi-ôan koan-liân ê chiat-bo̍k lo̍k-iáⁿ
í-āu sio tī DVD hō・ lâng khòaⁿ 」
【的】ê：～の。（動詞や形容詞を名詞化する）～のもの。
【節目】（テレビの）番組。プログラム。
【錄影】録画する。
【以後】その後。以後。
【燒】（物体が）温かい。熱い。
焼く。焼ける。燃える。燃やす。
【在】tī：（所在を示す）～に。～で。
【乎】hō・：（受身）～される。（使役）～させる（借音字）。
【人】人。人数を数える量詞。（自分を客観視して）私。
しばらく借りてもいいですか？
「會當借一段時間無？
：ē-tàng chioh chi̍t tōaⁿ sî-kan bô？」
【會當】（状況的、肉体的、道徳的に）～できる
【借】chioh：貸す。借りる。
【時間】時間。時刻。
【無】bô：（末尾に付けて疑問文にする。軽声になる）～ですか？
【一】一。chi̍t（白）
【段】tōaⁿ：一区画にまとまった田を数える量詞。