やっぱり、春は眠い。
春眠暁を覚えずってやつだ。
そういえば、古い漢詩は台湾語で読むと、韻が合うと聞いたことがある。
春眠不覺曉 chhun bîn put-kak hiáu
處處聞啼鳥 chhù chhù bûn thî chiáu
夜來風雨聲 iā lâi hong-ú siaⁿ
花落知多少 hoe lo̍h ti to-siáu
おお、各行の終わりの母音がＡＡＢＡの形になるな。
さすが。
「這首詩想欲表現的情景嘟好是這的季節
：chit siú si siūⁿ-beh piáu-hiān ê chêng-kéng
tú-hó sī chit-ê kùi-chiat 」
＝この詩はちょうどこの季節を表現している。
「春天已經咧欲結束、馬上來初夏
：chhun-thiⁿ í-keng teh-beh kiat-sok 、
má-siōng lâi chho・ hā 」
＝春ももうすぐ終わり、すぐ初夏が来る。
「因為風雨的影響、櫻花好看的期間真短
：in-ūi hong-hō・ ê éng-hióng 、
eng-hoe hó-khòaⁿ ê kî-kan chin té 」
＝雨風の影響で桜の花のきれいな期間は短かった。