Elisabeth

今回のブログはミュージカル「Elisabeth」、日本語題「エリザベート」について書いてみたいと思います。

日本では宝塚版、東宝版ともに有名なのではないでしょうか。

ただこのミュージカル、Broadwayではなくドイツ生まれのウィーンミュージカルなため、英語のCDが出ていないのですしょぼん
しかし私（まりな）の好きな女優、Pia Douwes がドイツ版とオランダ版で初演時主演を務めていたこともありドイツ版千秋楽公演完全収録DVDを入手しました（残念ながらこのDVDには彼女はでていません）。

また私事ですが私はただいまオランダ語を勉強中（まりほはフランス語）。そのためCDはオランダ版を入手しました。

いかにも使えそうなソロ曲の数々、英語版がないのが本当に残念！！
しかしこのミュージカルに漂う妖しい雰囲気とエンディングの迎え方、ヨーロッパや日本でうける訳はDVDを観てよく分かりました（私が書くとネタバレになってしまうのでご興味をお持ちの方は是非ご自分でご覧になってみて下さい！ただ海外版と日本版と二種類でているのでリージョンコードにはお気をつけ下さいね）。

私のDVDには日本語字幕のみついているので、私は今もっぱら日本語右矢印英語、オランダ語右矢印英語の両方の翻訳、つまり英語歌詞制作の真っ最中です。いつか、皆様の前で英語で歌えますように頑張りますラブラブ！

まりなでしたラブラブ