色々と・・・

このたびの地震で被災された皆様に、心からお見舞い申し上げます。
私は東京に住んでいますが、こんなに大きく、そして多く揺れた地震は初めての体験でした。
本日、岩手県に住む知人の無事がやっと確認出来、ほっとしています。
しかし、今後もまだ安心できない日々が続くと思います。
blogの更新はもう少し落ち着いてから再開したいと思います。

이번의 지진으로 피해를 당한 여러분에게, 진심으로 위로의 말씀드립니다.
나는 도쿄에 살고 있습니다만, 이렇게 크고, 그리고 많이 흔들린 지진은 첫 체험였습니다.
오늘, 이와테현에 사는 아는 사람의 무사를 겨우 확인 할 수 있어 안심하고 있습니다.
그러나, 향후도 아직 안심할 수 없는 날들이 계속 된다고 생각합니다.
blog의 갱신은 좀 더 안정되고 나서 재개하고 싶습니다.


　[한국어를 모르므로, 번역기를 사용하고 있습니다. ]