企業対抗綱引き大会
27 septembre, dimanche Mon fils a participé au « tournoi inter‑entreprises de tir à la corde ».Je suis allée l’encourager.Ils ont perdu trois fois, mais moi, je me suis bien amusée.Ensuite, il y a eu une exhibition des « Frères Physiques », et l’ambiance était incroyable.La foule était tellement dense que j’étais un peu agacée.Après cela, j’ai déjeuné avec ma sœur.J’ai mangé du mie goreng pour la première fois depuis longtemps.Puis, j’ai bu un smoothie chez Chikurindō.Ma sœur est rentrée chez elle à vélo.Moi, je devais rentrer en train, mais je ne me suis pas rendu compte qu’il y avait un retard.J’ai pris le mauvais train, puis j’ai dû attendre trente minutes pour le suivant.Quand le train est enfin arrivé, il était bondé, ce qui m’a encore plus agacée.En rentrant à la maison, j’étais épuisée et j’ai pris un comprimé contre le mal de tête.📝 文法ポイント 「〜に参加した」= participer à + 名詞 Mon fils a participé au tournoi… 「応援に行った」= aller encourager / aller soutenir 今回は自然な日記調で Je suis allée l’encourager. 「3連敗した」= Ils ont perdu trois fois フランス語では「連敗」という語がないので回数で表現。 「人混みがひどい」= la foule était dense / il y avait trop de monde 「うんざりした」= être agacé(e) / en avoir assez 「〜に気づかずに」= sans se rendre compte que… 「行き先を間違えた」= prendre le mauvais train 「どっと疲れた」= être épuisé(e) 「頭痛薬を飲んだ」= prendre un comprimé contre le mal de tête表現のポイントとプチアドバイス Il y a eu... / L'ambiance était incroyable 会場の熱気や雰囲気がよく伝わる表現です! J'étais un peu agacée / ...ce qui m'a encore plus agacée 「イライラした」「感情が動いた」様子を agacé(e) で自然に表現できています。 Je ne me suis pas rendu compte que... 「〜に気づかなかった」という非常にナチュラルで使い勝手の良い日常表現です。 J'étais épuisée 単に fatiguée(疲れた)とするよりも、「疲れ果てた・クタクタになった」というニュアンスがしっかり伝わります。