DeutschlandTrend9.Aug2017
Hidys Kommentar zu den Ergebnisse von 'DeutschlandTrend' (9. August 2017)
https://www.tagesschau.de/inland/deutschlandtrend-867.html
・
Regiert die große Koalition die Bundesrepublik nach der Wahl wie vor?
選挙後も相変わらず大連立政府がドイツ共和国を統治し続けるのだろうか?
・
Der Ergebnisse der Umfrage nach ist es das höchstwahrscheinliche Szenario.
調査結果を見ると、それが、最もありそうな筋書きだ。
・
Es scheint zwar einige Chance für die Schwarz-Gelb-Koalition noch geben.
保守(CDU・CSU)＆経済リベラル(FDP)の連立政府にも、幾分チャンスが残っているようだ。
・
Aber diese Bundesregierung würde wegen ihrer Minderzahl im Bundesrat nicht so fähig sein.
しかしながら、そのような政府が成果を上げるのは難しいだろう。なぜなら、連邦参議院では少数派であるので。
・
Ist die große Koalition dann doch hinsichtlich der Fähigkeit der stabilen Politik die ideale? Es ist schwer, zu antworten.
では、安定的な政治運営の能力に鑑みて、やはり大連立が理想的なのか? 簡単な問題ではない。
・
Weil, kurz gesagt, die langjährige Fortsetzung des Monopols der Macht durch zwei größte Parteien das politischen Kompetenzgefühl der BürgerInnen schwach macht.
というのも、手短に言うと、二大政党による長期の権力独占は、市民の「自分たちが政治を動かせる」という感覚を萎えさせるからだ。
・
Nach den Daten der Forschung urteilt werde das Wahlergebnis nicht so wunschwürdig sein, insofern nächste sechs Wochen bis zum Wahltag etwas sehr Drastisches nicht geschieht.
調査結果から判断するに、選挙までの6週間によほどすごいことが起こらぬ限り、選挙結果はあまり望ましいものにはならないようだ。
・
Aber es interessiert mich, dass vier kleinere Parteien Kopf zu Kopf rennen.
とはいうものの、4つの小政党が競り合っていることは、興味深い。
・
Wahrscheinlich warden Die Parteien zwar nicht so unterschiedliche Zahlen der Stimmen erhalten.
・
Dennoch das Image, das die Menschen der Welt empfangen würden, wenn AfD die dritte Partei wäre, und das beim Platz sieben sollen ziemlich anders sein.
・
Beim Letzten Fall würde das Ereignis die Welt intolerant und hasserfüllt machen.
・
Weil die kurz denkende Leute (schade, dass ihr Anteil am ganzen der Wähler nicht zu übersehen ist in einigen Staaten inklusiv Japan, wo ich geboren, erwachsen und eingebildet bin und jetzt wohne) den Erfolg der AfD als das Zeichen merken würden, dass die Xenophobie und die Politik der verschlossenen Türen sind geduldet.
・
Und der Einfluss von der Bundesrepublik nach die Welt kehrt wieder nach Deutschland zurück.
・
Es muss der negative Effekt fürs größte Exportland Europas sein.
・
Mit der Bundespräsidentenwahl in Österreich am 4. 12. 2016, der Wahl des Zweiten Kammers in Niederlanden am 15. 3. 2017, französische Präsidentschaftswahl am 7. 5. 2017 und der Generalwahl im Vereinigten Königreich am 8. 6. 2017 hat die rasche Zunahme der rechtspopulistischen Strömung einmal aufgehört, obwohl sie nicht geschwächt ist.
・
Ich wünsche und erwarte, dass jetzt die Wähler der Bundesrepublik der Welt ihre Vernunft zeigen.
・
Und ich mache, was ich hier in Japan machen kann und soll, wo es mit antidemokratischer Denkweise, mit unterschiedlichen Ungerechtigkeiten und mit dem Hass gegen Fremde beherrscht ist.
・
Ende
・
Originalkommentar
https://www.facebook.com/hidy.ohutschi.5/posts/159880567921798