Hidys Kommentar zum Nachrichtenartikel

US federal department is censoring use of term 'climate change', emails reveal

https://www.theguardian.com/environment/2017/aug/07/usda-climate-change-language-censorship-emails

Ich bin Japaner.

Die ‚Schwarzliste‘ erinnert mich, dass Hauptquartier von imperialem Japan im Zweiten Weltkrieg “撤退” “退却” (Rückzug) zu “転進” (Kurswechsel) sowie “全滅” (völlige Zerstörung der Truppe(n)) zu “玉砕” (Zerbrechen wie ein Juwel). Selbst wenn man den seriösen aber die Wirklichkeit in sich widergespiegelten Wort zum weichen umbenennt, es hilft nicht, real existierende Probleme zu lösen. Tatsächlich hat das japanische Kaiserreich den Krieg damit verloren, zahlreiche Soldaten und Zivilisten zu opfern, die nicht nur aus Japan, sondern auch aus andere asiatische Länder waren. Ja, viel mehr Opfer als die dabei, wenn der Kaiser, die Offiziere und die Politiker die Situation wahrgenommen hätten.

Fortsetzung der Ignoranz des Klimawandels von der US-Regierung würde die Welt grausamer schaden als das, wenn die falsche Politik korrigiert wird. Es ist gerade wie, als die die Realität nicht berücksichtigende Kriegsführung des imperialen Japan das Milieu der Japaner und der anderen asiatischen Menschen tragischer als das dabei gemacht hat, wenn die Herrschenden sich für die Kapitulation noch früher entschieden hätten. Problem ist, dass durch die Globale Erwärmung nicht nur die Bevölkerung in den USA und in den Staaten rund um die USA sondern auch ganze Menschheit auf dem Erdball verletzet werden, und natürlich auch viel anderes Lebewesen.

Deshalb müssen wir kooperieren, um uns selbst zu schützen. Jeder, wer mit derjenigen Lüge nicht betrogen ist, dass die globale Erwärmung eine Lüge wäre, sondern weiß, dass sie die wissenschaftliche Wahrheit ist, muss um die Überlebung der Menschheit zusammenarbeiten.

Was müssen wir konkret machen? Jede(r) BürgerIn hat ihre/seine eigene Aufgabe je nachdem, wo sie/er lebt. Ich habe meine eigene Aufgabe. Ich muss mich nach Demokratisierung Japans streben.

Ich verstehe, dass du meine Aussage fraglich nimmst. „Japan ist doch ein bereits demokratisierter Staat, nicht wahr?“ „Bezieht sich Demokratisierung eines Staats mit seiner Klimapolitik?“ Zwar Japan gehört zu der OECD und der G7 aber rangiert sich am Platz 48 in der Rangliste von „FREEDOM

OF THE PRESS 2017“ ( https://freedomhouse.org/sites/default/files/FOTP_2017_booklet_FINAL_April28.pdf ), am Platz 51 in „The Human Freedom Index 2016“ ( https://www.fraserinstitute.org/resource-file?nid=10340&fid=5339 ) (bei der Sortierung nach „Personal Freedom“) und am Platz 72 in der „Rangliste der Pressefreiheit 2017“ ( https://www.reporter-ohne-grenzen.de/fileadmin/Redaktion/Presse/Downloads/Ranglisten/Rangliste_2017/Rangliste_der_Pressefreiheit_2017_-_Reporter_ohne_Grenzen.pdf ) . Diese Phänomena sind nicht zufällig. 自由民主党 (Liberal-demokratische Partei), die seit der Parteibegründung im Jahr 1955 fast immer Japan regiert, versucht die Entdemokratisierung Japans. In ihren „改憲草案Q&A“ (Fragen und Antworten zum Verfassungsnovellierungsentwurf) ( https://jimin.ncss.nifty.com/pdf/pamphlet/kenpou_qa.pdf Text auf Japanisch) heißt es, „In diesem Entwurf haben wir zum ersten sowohl den übersetzungsartigen Schreibstil als auch Regelungsweise auf dem Grund der Lehre der naturgegebenen Rechte allseitig revidiert, um den Verfassungsnovellierungsentwurf in Japan angemessen zu machen“ *1 , „In der geltenden Verfassung gibt es einige Regelungen, die mutmaßlich auf der westeuropäischen Lehre der naturgegebenen Rechte gründet geregelt sind, und deshalb denken wir, dass diese Regelungen zu verändert sind“ *2 (übersetzt von Hidy).

Offensichtlich möchtet LDP das generelle Prinzip jeder demokratischen Verfassung und also jedes demokratischen Staates abbauen. Offensichtlich möchtet sie den Begriff ‚die unantastbare Rechte, jeder mit denen geboren ist‘ und die sich daraus entwickelnde Vertragstheorie aus die Verfassung ausschließen. In der Präambel der geltenden Verfassung Japans sind die Quelle der Staatsmacht, die Qualifikation der Machtübenden und das Ziel der Politik formuliert. „Eigentlich Staatspolitik steht auf dem Grunde des schweren Vertrauens des Volks, deren Autorität stammt vom Volke, deren Macht üben die Repräsentanten des Volks und das Volk genießt die Wohlfahrt dadurch. Das ist das der Menschheit allgemeine Prinzip und diese Verfassung basiert sich auf dem Prinzip“ *3 . Diese Sätze sind ganz beseitigt und im LDPs Entwurf gibt es keine Erklärungen sowohl über Legitimität der Staatsgewalt als auch über Befugnis des Machtinhabers als auch über Raison d’Être des Staates *4 .

Die angeblichen Liberaldemokraten ignorieren das Risiko des Lebens, der Gesundheit und des Vermögens des Volkes durch die globale Erwärmung, um die Reichen reicher zu machen und um deren Profit auch an sich zu verteilen. In den entwickelten Industrieländern exklusiv USA und Japan verbreitet sich diejenige Erkenntnis immer breiter, mit der man versteht, die Umweltschutzpolitik das Wirtschaftswachstum nicht immer beschädige, sondern jene diesem eher helfen könne und solle. Exakter gesagt, auch in den USA bewegen sich viele Bundesländer und Städte gegen den Klimawandel. Auch in Japan behaupten minderheitliche Politiker, Journalisten und Wissenschaftler die Notwendigkeit und den Vorteil der ehrgeizigen Umweltpolitik. Aber es ist schwierig, nur mit der Strebung der fortlaufenden Japaner die Situation besser zu machen.

Deshalb bitte ich euch, vor allem die BügerInnen in den gewissermaßen gut demokratisierten Staaten, darum, an der Wahlen für den Politiker oder die Partei zu stimmen, der oder die sich der Regierung Japans streng auseinandersetzt. Es hilft nicht nur uns Japanern, sondern auch euch, weil ansonsten ungerecht produzierte billige Produkten eure Arbeitsplätze bedrohen. Mit Bezug auf Ungerechtigkeit handelt es sich nicht nur um die Klimapolitik, sondern auch um die Umweltpolitik allgemein, die Lohnpolitik, Arbeitspolitik, Sozialpolitik und so weiter, aber ich stelle die Probleme Japans ausführlich nicht hier jetzt vor. Sowieso würde es die Gerechtigkeit des politischen, wirtschaftlichen und sozialen Weltsystems schaden, wenn die Regierungen der demokratisierten Staaten den Staat Japan so behandeln würden, als ob er ein Demokratiestaat wäre. Deswegen bitte ich euch noch einmal darum, die scharfe Außenpolitik gegen Japan und weitere ungerechte Staaten zu befürworten.

Ich mache, was ich in Japan machen kann, inklusiv das, euch, den Internetbenutzern der Welt, die Wahrheit Japans dauerhaft zu berichten.

Answer to Q2/ Antwort zur Frage 2

今回の草案では、日本にふさわしい憲法改正草案とするため、まず、翻訳調の言い回しや天賦人権説に基づく規定振りを全面的に見直しました。

Answer to Q14/ Antwort zur Frage 14

現行憲法の規定の中には、西欧の天賦人権説に基づいて規定されていると思われるものが散見されることから、こうした規定は改める必要があると考えました。

日本国憲法 / The Constitution of Japan / Verfassung Japans

そもそも国政は、国民の厳粛な信託によるものであつて、その権威は国民に由来し、その権力は国民の代表者がこれを行使し、その福利は国民がこれを享受する。これは人類普遍の原理であり、この憲法は、かかる原理に基くものである。

http://www.japaneselawtranslation.go.jp/law/detail_main?id=174

自由民主党『日本国憲法改正草案』/ LDP’s ‚Draft for the amendment of the Constitution of Japan‘/ ‚Entwurf zur Novellierung der Verfassung Japans‘ der LDP

http://constitution.jimin.jp/draft/

https://jimin.ncss.nifty.com/pdf/news/policy/130250_1.pdf

Originalkommentar ->