独検対策02
「１１月２３日のドイツ語検定に向けて、１日に最低１記事は翻訳しよう」という企画の第２段。
私は怠け者で、しかも飽きっぽい性格なので、本当にやり通せるか、自信はない
本日は短い記事の3本立て。
１ メルケルが文化大臣協議会の会議に参加する
http://de.nachrichten.yahoo.com/merkel-nimmt-sitzung-kultusministerkonferenz-teil-051624120.html
２ 家族を介護する時間に関する法律を連邦議会が決定する
３ 政府見込みによれば、2012年の成長率はわずか1.0%
http://de.nachrichten.yahoo.com/wirtschaftsminister-r%C3%B6sler-stellt-herbstprognose-051449309.html
１ メルケルが文化大臣協議会の会議に参加する
会合の中心は移民問題
AFP Patrick Kovarik の署名記事
連邦首相アンゲラ メルケル(キリスト教民主同盟)は本日ベルリンで、州の文化大臣協議会(KMK)と一時間強にわたって会談する。メルケルと現在のKMK議長でニーダーザクセン州の文化大臣のBernd Althusmann (キリスト教民主同盟)は、会談後に成果を公表する意向である。会合の中心は移民問題に置かれる予定である。メルケルは会合の前に、ベルリンのヴェッディングWedding区の小学校を訪れる。KMKの会議は金曜日まで続く。
３ 家族介護期間に関する法律を連邦議会が決定する
介護と職業とのより良い調和が目指されている
AFP Oliver Berg の署名記事
連邦議会は本日、介護と職業とのより良い調和のための法律について決定を下す。政府の法案は、いわゆる家族介護期間の導入を予定している。これは、被庸者が家族を介護する場合には最長２年間短縮労働時間で働くことができる、というものである。
介護期間が終わって被庸者が再びフルタイムで働き始めても、埋め合わせのために被庸者はカットされた賃金を受け取り続ける。これは、勤務時間と支払われた賃金とがバランスするまで続く。
なお、キリスト教民主同盟・キリスト教社会同盟の共同会派の提案により、ベルリンの連続放火に関連して「時事問題について意見表明する時間 Aktuelle Stunde」が開かれる。連邦議会の開会時刻は09:00である。
３ 政府見込みでは、2012年の成長率はわずか1.0%
しかしながら、2011年の経済は2.9%の伸び
AFP Jens Büttner の署名記事
連邦政府は来年の成長率を1.0%と見積もっている。これは、連邦経済大臣フィリップ レースラー(自由民主党)がベルリンで秋期予測を発表した際に語ったことである。この予測によると、国内総生産(GDP)の今年度の伸びはもう少し力強い2.9%である。
これによって政府は、今年度の成長率を2.6%と想定していた春期予測を上方修正したことになる。反対に来年に関しては、1.8%の成長を政府が予期していた半年前に比べて、今やかなり暗い見通しとなった。
訳出は以上。