言葉

韓国語では語頭につくと濁らず語中になると濁る字があるらしい。それで苗字のあとにつく名前の最初の字が、濁ったり濁らなかったりするらしい。紛らわしいのでどっちに統一しても正しいとされているようだ。さしあたり『ジウォン』も『チウォン』にしてみた。

さらに正確なことを調べようといろいろ検索してみた。

別なことはいろいろ書いてあるけど、肝心なことがわからない。

だから『チウォン』で検索してみた。

あのね、『ハ・ジウォン』というのは『河智苑』もしくは『河智媛』と書くのです。なぜに二種類あるのかは不明。インタビューでは『女の子らしい本名と違って気に入っている（正確な言い回しではないけどこんな感じ）』みたいなことを言っていて、女の子らしくない名前であることが推測できる。

検索結果。『智元』『智遠』などが出てきて、しかもどうやら男性名らしい。なるほど、音が男性っぽいってことだろうか。

日本名で言えば『和緒』などと書くと女性っぽいが音は私の本名といっしょで、そのようなものなのかもしれない。

けっきょく、『智』がついているからにはおそらく『チ』でいいのだろうと思われるが、はっきりしたわけではない。

しかももっと気になることができてしまった。



つまり、中国のお金の単位は『元（ゲン）』である。韓国は『ウォン』だで、『智元』が『チウォン』ってことはつまり『元』＝『ウォン』ってこと？もちろんレートは違うとしても、要するに韓国でも『元（ウォン）』ってことでいいんだろうか？

てか、中国が『ゲン』って、日本語読みじゃん。中国語読み、教えてください。