柳葉魚。

中秋節翌日、ということで祝日な香港。

あちこちのお店が休業でした。
日本の本を売ってるローカルの本屋さんもお休み…残念！

ちょうど日本も秋分の日で休みでしたね～。
中秋節は旧暦だから毎年ずれるので、来年は別の日なんだろうな。

そんな今日は、香港人の女の子と話す機会がありました

ししゃもの話になって、
広東語で「多春魚」って書くんですが、
日本の「ししゃも」は何故ししゃもっていうのか？漢字は？？
…って、良く考えたら知らないな～っと

早速家に帰って調べてみました

「柳葉魚」って書くんだって～。

　「シシャモ」はアイヌ語のsusam（スサム、語源はsusu（スス）＝柳・ham（ハム）＝葉とされる）に由来する。アイヌの伝説に拠れば飢えに苦しんでいたアイヌを哀れんだ神が柳の葉を流したところそれがシシャモになったという。　BYウィキペディアさん

勉強になりました