現代戦２

※若干ネタバレ含む

全世界１４００万本を売り上げたモンスターゲーム、
コールオブデューティー４：モダンウォーフェア（COD4:MW）
の続編であるモダンウォーフェア２がとうとう発売された。


発売元はアクティビジョンなんだが、
COD4発売後ににアクティ･ジャパンは撤退。
スクウェアエニックスが国内での販売＆ローカライズ（日本語化）を請け負っていたんだ･･･


日本じゃそれなりのゲーマーでないとやらないかも知れんが、
世界規模で見ればFF13なぞ霞んでしまう今年最大の大作なわけで、
スクエニのローカライズにはとても大きな期待がかかっていた。


そして先週。
発売一週間前になってようやくローカライズの詳細が発表された。



音声は日本語のみ。



すぐに海外版を注文しました＾＾


映画のように声の合ったベテラン声優できっちり吹き替えてくれりゃあ特に不満はなかったさ。






じゅううびょおおおおおお＼(^o^)／


なんだよこれ！ふざけんなよ！

洋画もエスコンも英語音声日本語字幕派な俺だが、
これはそういう趣味とは別次元だろ・・・
緊迫感がまるでない。


そして誤訳もひどい。
たとえばこの動画にはないが、少し前に話題となった空港での民間人虐殺シーン。

直前のテロリストの台詞が

原文 "Remember, No Russian"
訳　「忘れるな。ロシア語は使うなよ。」

スクエニ版↓

　　「殺せ　ロシア人だ」


ちなみに日本版とドイツ版は規制はいってて民間人を撃つとゲームオーバー。
「英語じゃ指示が分からないから」とスクエニはほざいていたが、
これ完全に詐欺じゃね？


何が最悪って言語選択制じゃなくて英語音声を削除したことと、
それを発売一週間前まで教えなかったことだ。

海外発売から一ヶ月まるで無駄な時を過ごした。


俺はこれを知ってすぐにAmazonで海外版を購入したが、
その後在庫切れして価格暴騰、国内版は予約キャンセルが相次いだそうな。


ここに誓おう。
スクエニのローカライズ作品は絶対に買いません。


Call of Duty: Modern Warfare 2(輸入版:北米・アジア)/Activision(World)

￥7,979
Amazon.co.jp