アダムが「カギ」のタトゥを入れた本当の理由
アダムがこないだSauliといっしょにL.A.で新しく入れた「カギ」タトゥ。
＃記事はこちら
このタトゥがどんな意味を持っているのか、
元デザインになった、アーティストのHans Haveronに関する記事でようやくわかりました！
長いので、アダムの部分だけ抜粋しますね。
Wednesday, June 15, 2011
Hans Haveron - moving toward the light
シンボリズムに関する彼（ハンス）の見解で、私が最も感銘を受けたのは、彼の作品である"Sepia's Secret（セピアの秘密）"に見られる表現だ。最近、ポップ・ロッカーのアダム・ランバートはこの作品のエレメントに触発されて自分のタトゥの柄を選んだ。その後アダムは作品も購入した。"Sepia's Secret"では、女神が二人の子供を保護している。子供は「無垢」と「エゴと対比されるもの」の象徴だ。そして彼らは大きなカギを持っている。女神の上には彼らを見下ろす「世界の目」があり、瞳の形をした鍵穴がある。
The most profound story he shared with me in regards to symbolism was the explanation of his painting "Sepia's Secret". Recently pop-rocker Adam Lambert chose an element from the painting as inspiration for his latest tattoo. The painting had existed for a while and Lambert has now purchased it. In "Sepia's Secret" there is the female "goddess", her cloak outstretched to protect two children, symbols of innocence and counterpoint to the ego. They hold a large key. Above the goddess is the all-seeing eye of the universe, with its keyhole shaped pupil.
このストーリーの核心は、こどもたちが世界の知恵の扉をあけるカギを持っているということだ。それゆえ、私たちは、特にすべてのタイプのアーティストは、いつも「子供」の存在を確かめなければいけないのだ。アーティストであるための最も困難なことは、エゴとの戦いだ。「子供」を思うままにさせておくと、芸術は生み出される。子供は創造者なのだ。エゴが大きすぎると、子供は死んでアートも死ぬ。アダムはその話を聞いて、彼のボディ・アートにこのカギを加えたのだ。彼の今までのタトゥは、「ホルスの目」と「永遠」でこれらもまたミュージシャンであるための特別な意味を持っている。
The point of the story is that the child holds the key to unlock the wisdom of the universe. Therefore all of us but especially artists of all types must always make sure the child is present. The most difficult part of being an artist is the battle against the ego to let the child prevail so the art can be made. The child is the creator. If the ego gets too big, the child dies and so will your art. It was after Adam learned this story that he chose the key for his growing collection of body art. His previous tattoos, the eye of Horus and the infinity symbol also have very specific meanings to the musician.
アダムの選択は、自分のエゴをコントロールし、創造するために必要な彼の「子供」を呼び出すために完璧な意味を持っていると、ハンスは言う。ハンスは友人を手助けする純粋な精神の持ち主だ。ランバートのアートのように、成功に安住せずに自分のベストを尽くし続けている。
Hans says Adam's choice makes complete sense as he does an amazing job of keeping his ego in check and calling on his child to create. He is a pure spirit who loves helping his friends. As for Lambert's art, despite his success he won't settle for less than his best.
ランバートはツイッターでハンスのインスピレーションとともに自分のタトゥを共有した。その情報は世界を駆け巡り、ハヴェロンはニコール・キッドマンやトム・クルーズのエージェンシーであるICMの代表から彼の作品がアダムに選ばれたことを祝福されることになった。彼は自分の作品が誰かの身体に刻まれたことを初めて知ったのだった。
Lambert shared the tattoo via Twitter and included a mention of Hans' inspiration. Word traveled fast and Haveron found himself talking to the head of ICM, an agency that represents actors such as Nicole Kidman and Tom Cruise, who congratulated him for having his art being chosen. This is the first time, that he is aware of, that someone has had any of his work inked on themselves.
なんか、けっこー むずかしくてわかりにくいですけど、
（私の解釈、間違ってたら教えてください！）
アダムは「創造の扉を開く」象徴として、
「カギ」のタトゥを入れたのですね！
今年はセカンド・アルバムを世に問う「勝負の年」だし、
「創造の扉」の向こうに、アダムがどんな世界を見せてくれるのか
本当に楽しみです！！！
＃この「裏話」と写真はアダムとハンスの特別な許可のもとに出されたものだそうなので、ぜひ、リンク先でハンスに関する他のアート話も読んであげてください！
Hans and I would like to extend a very special thank you to Adam for giving permission to publish the tattoo/painting story. There were no Adam questions in my prepared list as I wanted this interview to be about Hans. The story was part of his spontaneous response to the question about symbolism. We agreed that I would not include it though unless Adam was ok with it as he has not spoken about it to the press previously. I'd also like to give a huge thank you to Hans for giving me the photo of he and Adam. I ask all readers to direct others to come here to view it, rather than copying and pasting it all over the internet.
Hans Haveron - moving toward the light
Posted by MamaKath at 10:25 PM
＃記事はこちら
このタトゥがどんな意味を持っているのか、
元デザインになった、アーティストのHans Haveronに関する記事でようやくわかりました！
長いので、アダムの部分だけ抜粋しますね。
Wednesday, June 15, 2011
Hans Haveron - moving toward the light
シンボリズムに関する彼（ハンス）の見解で、私が最も感銘を受けたのは、彼の作品である"Sepia's Secret（セピアの秘密）"に見られる表現だ。最近、ポップ・ロッカーのアダム・ランバートはこの作品のエレメントに触発されて自分のタトゥの柄を選んだ。その後アダムは作品も購入した。"Sepia's Secret"では、女神が二人の子供を保護している。子供は「無垢」と「エゴと対比されるもの」の象徴だ。そして彼らは大きなカギを持っている。女神の上には彼らを見下ろす「世界の目」があり、瞳の形をした鍵穴がある。
The most profound story he shared with me in regards to symbolism was the explanation of his painting "Sepia's Secret". Recently pop-rocker Adam Lambert chose an element from the painting as inspiration for his latest tattoo. The painting had existed for a while and Lambert has now purchased it. In "Sepia's Secret" there is the female "goddess", her cloak outstretched to protect two children, symbols of innocence and counterpoint to the ego. They hold a large key. Above the goddess is the all-seeing eye of the universe, with its keyhole shaped pupil.
このストーリーの核心は、こどもたちが世界の知恵の扉をあけるカギを持っているということだ。それゆえ、私たちは、特にすべてのタイプのアーティストは、いつも「子供」の存在を確かめなければいけないのだ。アーティストであるための最も困難なことは、エゴとの戦いだ。「子供」を思うままにさせておくと、芸術は生み出される。子供は創造者なのだ。エゴが大きすぎると、子供は死んでアートも死ぬ。アダムはその話を聞いて、彼のボディ・アートにこのカギを加えたのだ。彼の今までのタトゥは、「ホルスの目」と「永遠」でこれらもまたミュージシャンであるための特別な意味を持っている。
The point of the story is that the child holds the key to unlock the wisdom of the universe. Therefore all of us but especially artists of all types must always make sure the child is present. The most difficult part of being an artist is the battle against the ego to let the child prevail so the art can be made. The child is the creator. If the ego gets too big, the child dies and so will your art. It was after Adam learned this story that he chose the key for his growing collection of body art. His previous tattoos, the eye of Horus and the infinity symbol also have very specific meanings to the musician.
アダムの選択は、自分のエゴをコントロールし、創造するために必要な彼の「子供」を呼び出すために完璧な意味を持っていると、ハンスは言う。ハンスは友人を手助けする純粋な精神の持ち主だ。ランバートのアートのように、成功に安住せずに自分のベストを尽くし続けている。
Hans says Adam's choice makes complete sense as he does an amazing job of keeping his ego in check and calling on his child to create. He is a pure spirit who loves helping his friends. As for Lambert's art, despite his success he won't settle for less than his best.
ランバートはツイッターでハンスのインスピレーションとともに自分のタトゥを共有した。その情報は世界を駆け巡り、ハヴェロンはニコール・キッドマンやトム・クルーズのエージェンシーであるICMの代表から彼の作品がアダムに選ばれたことを祝福されることになった。彼は自分の作品が誰かの身体に刻まれたことを初めて知ったのだった。
Lambert shared the tattoo via Twitter and included a mention of Hans' inspiration. Word traveled fast and Haveron found himself talking to the head of ICM, an agency that represents actors such as Nicole Kidman and Tom Cruise, who congratulated him for having his art being chosen. This is the first time, that he is aware of, that someone has had any of his work inked on themselves.
なんか、けっこー むずかしくてわかりにくいですけど、
（私の解釈、間違ってたら教えてください！）
アダムは「創造の扉を開く」象徴として、
「カギ」のタトゥを入れたのですね！
今年はセカンド・アルバムを世に問う「勝負の年」だし、
「創造の扉」の向こうに、アダムがどんな世界を見せてくれるのか
本当に楽しみです！！！
＃この「裏話」と写真はアダムとハンスの特別な許可のもとに出されたものだそうなので、ぜひ、リンク先でハンスに関する他のアート話も読んであげてください！
Hans and I would like to extend a very special thank you to Adam for giving permission to publish the tattoo/painting story. There were no Adam questions in my prepared list as I wanted this interview to be about Hans. The story was part of his spontaneous response to the question about symbolism. We agreed that I would not include it though unless Adam was ok with it as he has not spoken about it to the press previously. I'd also like to give a huge thank you to Hans for giving me the photo of he and Adam. I ask all readers to direct others to come here to view it, rather than copying and pasting it all over the internet.
Hans Haveron - moving toward the light
Posted by MamaKath at 10:25 PM