⭐️아름다운 날들⭐️
美しき日々
무작정 바닷가로 떠난 민철(이병헌)과 연수(최지우).
둘은 서로의 감정을 조심스레 확인한다.
사랑하기에 앞서 상처받기를 걱정하기 쉽지만,
무조건 뛰어들 용기는 반드시 필요하다.
なんとなく海辺に向かった
ミンチョル（イビョンホン）と
ヨンス（チェ·ジウ）。
二人はお互いの感情を
ゆっくりと確認しあう。
愛する前に傷つくことを心配しがちだが
無条件に飛び込む勇気は必ず必要だ。
민철: 바닷물 마셔봤어요?
연수:(고개 젓는다)
민철: 누군가를 좋아한다는 거, 바닷물을 마시는 것과 똑같아요.
바닷물을 마시면 처음엔 아주 시원하지만 마시고
돌아서면 더 목이 타죠.
많이 마시면 마실수록 갈증은 점점 더 심해져요.
연수: 제가 그렇게 될까봐 겁나세요?
민철: 내가 겁나요.
난 남보다 갈증이 많은 사람이니까.
연수: 전요.
바닷물을 마셔도 마셔도 목이 마르면, 그냥 바다
속으로 뛰이들 거엥요.
ミンチョル：海水飲んでみましたか？
ヨンス ：(首を振る)
ミンチョル：誰かが好きだということと、
海水を飲むことは同じです。
海水を飲むと、最初はとても涼しいです が、飲んでいるともっと喉が渇きます。
たくさん飲めば飲むほど喉の渇きは、
ますますひどくなります。
ヨンス ：私がそうなるんじゃないかと
思って怖いですか？
ミンチョル：私が怖いです。
私は人より喉が渇く人だから。
ヨンス ：私です。
海水を飲んでも飲んでも喉が渇いたら、 そのまま海の中に飛び込みます。