すんごい涼しくなって過ごしやすくなってきた♪
なんか分からんけど久しぶりに和訳コーナーやってみよう
なんのコーナーやねん！？
いろんな人もこの曲和訳やってるんやね
とっても勉強になりました
簡単と思ったら意外と難しかった。。。
でもなんか言うわけない言葉で表現されても親近感がわけへん。。
よく歌詞カードとかにも「私はそれを○○と思うわ」みたいな
そんなん言う？
というわけで勝手に関西弁に変換
好きなバンドで好きな曲
greendayのtime of your life(good riddance)です
Another turning point
またまたターニングポイントや
a fork stuck in the road.
二手に分かれている分岐点
Time grabs you by the wrist
時ちゅうのはおまえの腕を掴んで
directs you where to go.
どこに行くべきかを導いてくれる
So make the best of this test
だから、この試練を最大限に活かすネン
and don't ask why.
なんで？なんか聞いたらアカン
It's not a question
それは疑問に思うことでもなく
but a lesson learned in time.
時の流れに学ぶレッスンやねん
It's something unpredictable
but in the end it's right.
それは予想も出来へん事やけど、最後には正しいねん
I hope you had the time of your life.
そん時が最高に楽しかったらエエのになぁ
So take the photographs
だから写真を撮って
and still frames in your mind.
そして心の額縁に入れとくネン
Hang it on a shelf
In good health and good time.
健康で幸せな時間がある内に棚に飾るんや
Tattoos of memories
思い出のタトゥー
and dead skin on trial.
そして試して死んでった皮膚
For what it's worth,
it was worth all the while.
それらにどんだけ意味があったかはなんか分からんけど
ず～っと全ての出来事に価値はあったんや
It's something unpredictable
but in the end it's right.
予想なんか出来へん事けど、最後には正しいねん
I hope you had the time of your life.
そん時が最高に楽しかったらエエのになぁ
(music break)間奏
It's something unpredictable
but in the end it's right.
それは予想も出来へん事やけど、最後には正しくなるねん
I hope you had the time of your life.
そん時が最高に有意義やったらエエのになぁ
It's something unpredictable
but in the end it's right.
予想なんか出来へんけど、最後には正しいはずやねん
I hope you had the time of your life.
あなたが最高の時間を過ごしてますように。。。
「thanks a lot！」
というわけで
一応タイトルは「Life of Your Life」なんやけど「Good Riddance」ともある
↓「Good Riddance」辞書では↓
rid・dance[ rdns ]
[名][U]((時にa ～))((話))
1 取り除くこと，除去.
2 免れること，脱出，救助，解放.
(a) good riddance (to bad rubbish)
いなくなってせいせいだ，いい厄介払いだ
Their departure was a good riddance.
彼らが出発してホッとした
“He's gone at last. ” “Good riddance!”
「とうとう行っちまったよ」「せいせいしたね」.
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
と、ある
誰かが死んでしまってそれに対して作ったような。。。
例えば、バンドのメンバーが抜けたり、ダンスのチームを抜けたり、仲間が辞めてったり、
そんな時
パンク的に皮肉ったというか愛情の裏返しみたいな
まぁ裏話は知らんねやけどね
なんしか
人生の決断は何を選んでも意味があり、どう転んでも価値があるモン
意味のない事なんか存在しない
人生後悔ないように
皆に幸あれ
そんな事を歌ってるような気がしてならない