あまりにも、デ タ ラ メ。
いろいろとやることがあってね：There are a lot of qualified people.
ぼくの気持ちを剣持課長に伝えてもらえると思うんです：I don't trust Chief Kenmochi.
そんなに頼られてもなあ：So that't why you are so nervous.
ぼくは初動捜査から加わってたんですし：I started at the bottom and worked my way up to investigator.
１年以上も会っていません：We were friends for no longer than a year.
電話ぐらいあったんじゃないですか？：She has your phone number.
父はある会社を定年退職して、いまはある工場の守衛です：My father resigned and found a new job as a janitor. He's at work now.
いいよ。その人をぼくと比べてくれてて：You're comparing that person to me.
ぼくはね、君がそばにいてくれるだけで満足だと思いたい：I want it to be enough for you that I'm around.
おじさんから電話：Some man is calling.
気を張ってないと１分も立ってられないんじゃないのかな：It seems like she hasn't completely realized her loss yet.
奥さんがうちを出たんで：You need a wife.
もうひと月近くになるんだって：You still need to think about it?
部屋（所属課のこと）のもんだってみんな知ってるよ：Everyone knows that a home needs a woman.
困るだろ？：Are you tired?
君の奥さんのことだよ。あんまり見栄張らんほうがいいよ：My wife... We need to see each other sometimes.
別に見栄なんて：We never see each other.
体にこたえるよ：It could be good for your health.
全編は約105分。ここまで開始から24分ほど。信じられないほどのデタラメさ。
中原理恵、なつかしい！