関根恵子、いじらし、かいらし。絶滅してしまった種類の17歳。「ゴーゴーホール」で酔っぱらって踊っているフーテン娘は松坂慶子。
字幕作成者は不明。全編、むちゃくちゃ。わざと別の話にしようとしているのではないかと思うほど。
「私と姉ちゃんに死ねって言うの」「You'd be happy if your parents died, right?」
「早くあの世へ行って楽をしたいよ」「All will be fine if you get married」
「ホステス、ホステスってバカにしますがねえ、現在では立派な職業ですよ」「In fact, it's a good place」
「（やくざの）兄貴の店を手伝ってるよ」「I'm here helping my friends」
「お兄さん、何してるの」「What's your job?」
「みんなグルになってオレひとりに責任押し付けやがって」「I'm the only one who needs to go to work」
「白ナンバー。もぐりのダンプ屋なんだから」「We're poor」
「文句があるなら、出るとこ出て言ったらどう」「Get out if you still have any problems」
「父ちゃんと母ちゃんはな、惚れ合ってるから喧嘩すれんでえ」「Your father quarreled with your mother, that's all because of her」
「イカす兄いが刑務所に入ってよ。やっぱシャバに出てくるんだ。ところが悪い野郎に組はつぶされて、親分は病気で寝たきりよ」「There's a girl... Because of her father, she's been in bed for a long time」
「『親分、親分のためならあっしの命なんかは惜しくはねえ。必ずあの野郎、叩っ切ってきますぜ』」「Our Boss is a bastard. I'll take his life. I'll definitely fight him」
「こっちはボーリング」「It's so boring!」
その他、多数。