べとなむ語モかたかなデ表記シテイルガ、北京語、広東語、たい語ナドト同様ニ、声調ガ重要ナ要素デアルべとなむ語ヲかたかな表記デ再現スルコトハマズ不可能デアルコトニ気ヅカナカッタノダロウカ。他二方法ガアルノカト問ワレルト困ルノダガ。シカシ、文豪ナラデハノ方策ガアッテモヨカッタノデハナイカト考エテシマウノダ。サラサラトかたかなデ書イテシマウト、言語ニ対スル誤解ヲ深メルダケデアル。彼ノ外国ニ行ッテ心理ノ平衡ヲ保トウトスル自己分析ニハ共感スルコトモ多イノダガ、「知ッタカブリ」「見セビラカシ」ノ海外知識トイウ言葉ガ頭ニ浮カンデクル。