©koi
2018/08/30
有些剧，等我知道的时候，已经没种了，只好从外网下生肉，比如Denei Shojo、Hanbun Aoi。但是，没有字幕，根本啃不动。一级证是真的，奈何自身水平是假的，全然だめ。真有一种想努力练习听力的冲动，试一试自己究竟能不能行？原先看《航海》，偏偏第4话没有在线，只好啃生肉，根本不知道说了什么。下午又想起来，找到这一话，看完后发现，我原先的理解跟剧中本意满拧。
我的理解：rena在商店见到当初鼓励她靠海洋大学的男生，又见到他的女友，感到很生气，跑了出去，在海边睡着了，后来被饭丰找到，然后六人在酒馆喝酒，rena把气撒在旁边两个男人身上。
字幕：rena感觉自己受到愚弄（还有嘲讽海贼王的桥段），后悔当初不该考海大，酒馆两人奚落rena六人，rena气不过，质问他们知道自己喝的中国啤酒是怎么运过去的吗。对方说是用飞机，她说是海员辛苦用船。然后，又说想退学，其他五人也说要退学。最后，rena破涕为笑，喝了一杯啤酒，说没关系，我今天20岁生日。其他五人说，这家是中餐馆，没有生日蛋糕，店主说可以现做。中餐馆，青岛啤酒（字幕并没说，看商标是）。
假如没有字幕，我根本无法知道这些内容。还是需要努力啊。