proverb9

Advice is least heeded when most needed. ～を心に留める、留意
する When a problem is serious, people often do not follow the advice given.


Advisers run no risks. It's easier to give advice than to act.


All days are short to Industry and long to Idleness. Time goes by slowly when you have nothing to do.


All things grow with time - except grief. As time goes by, grief subsides little by little.


All things are difficult before they are easy. With practice things become easier.


An empty purse frightens away friends. 財布When one's financial situation deteriorates, friends tend to disappear.

An idle brain is the devil's workshop. When you work you avoid temptation.

An onion a day keeps everyone away. A humoristic version of "an apple a day..."

Anger is the one thing made better by delay. When you are angry, it is best not to speak or act immediately.

Any time means no time. If the date of an event remains vagueぼんやりした、はっきりしない, it will never happen.

April showers bring May flowers. Something bad or unpleasant today may bring good things in the future.

A bad tree does not yield good apples.

A broken friendship may be soldered but will never be sound. はんだ Friendships can be rebuilt after a dispute but will never be as strong as before.

A burden of one's own choice is not felt. 負担 Something difficult seems easier when it is done voluntarily.

A flower blooms more than once. If you miss an occasion機会, you can avail役立つ of it at another time.

A fool at forty is a fool forever. If a person hasn't matured by the age of 40, they never will.

A friend's eye is a good mirror. A real friend will tell you the truth.

A good example is the best sermon. Giving an example is better than giving advice.

A good conscience is a soft pillow. You sleep well when you have nothing to feel guilty about.

A guilty conscience needs no accuser. 原告


A loaded wagon makes no noise. Really wealthy don't talk about money.

A loveless life is a living death.


A monkey in silk is a monkey no less. No matter how someone dresses, it's the same person underneath.


A rising tide lifts all boats. Describes something that will be helpful to all.


A rotten apple spoils the barrel. A dishonest or immoral person can have a bad influence on a group.


A smooth sea never made a skilled mariner.船員
 sailor Overcoming克服 adversity leads to competence能力.


A stumble may prevent a fall. Correcting a small mistake may help you to avoid making a bigger one.


A young idler, an old beggar. If you don't work, you won't have any money when you're old.

Ask me no questions, I'll tell you no lies. There are subjects I'd rather not discuss.その話はあまりしたくないので

Beauty is in the eye of the beholder.　Different people have different tastes.

Beauty is the wisdom of women. 　Wisdom is the　beauty of men.

Be swift to hear, slow to speak.　Listen carefully before speaking.

Better be alone than in bad company.　Be careful in the choice of the people you associate with.

Better flatter a fool than fight him.　　It's better to avoid disputes 争いwith stupid people.

 
Better lose the saddle than the horse.　乗用馬
鞍It's better to stop and accept a small loss, rather than continue and risk losing　everything.


Better safe than sorry It's better to be too careful than to be careless and regret it later.

 
Better untaught than ill-taught It's better not to be taught at all than to be taught badly.

Blood will out. A person's background or education will eventually show


Constant occupation prevents temptation.  誘惑
When you work you avoid temptation.

Dogs of the same street bark alike.　　People from the same background have the same behaviour.

Don't dig your grave with your own knife and fork. Don't do something yourself which causes your own downfall. 転落
、失脚｛しっきゃく｝

Elbow grease is the best polish. 肘　きつい仕事
、ハードワークHard work gives the best results.

Every ass likes to hear himself bray. 耳障りな音 People like to listen to themselves talking.

Every path has its puddle. 　水たまり
Progress is rarely without difficulty.

Every why has a wherefore. 理由There is an explanation for everything.

Everything in the garden is rosy. Everything is satisfactory. 十分な


Fool me once, shame on you; fool me twice, shame on me. One should learn from one's mistakes.


Friendship is love with understanding.

Gardens are not made by sitting in the shade. Nothing is achieved without effort


Hatred is a blind as love. A person who feels hatred does not see any qualities in the person he/she hates.


He who hesitates is lost. If you delay your decision too long, you may miss a good opportunity.

 
He who is everywhere is nowhere. It's not good to do too many things at the same time.





He who wills the end wills the means. If you are determined to do something you will find a way.


Honey catches more flies than vinegar. You can obtain more cooperation協力 from others by being nice.


In times of prosperity friends are plentiful.
繁盛You have many friends when you have no difficulties.


If a camel gets his nose in a tent, his body will follow. ラクダ

If you let something intrusive enter your life, your life will become difficult .　　押し入る、押し付けがましい



If two ride a horse, one must ride behind. When two people do something together, one will be the leader and the other will be the subordinate. 部下



If you want a friend, be a friend.



Justice delayed is justice denied. If the law is applied too late, there is no justice.

Knowledge in youth is wisdom in age.
What you learn when you are young will be invaluable when you grow old.　　掛け替えのない

Kill one to warn a hundred. Warn many by punishing a few.

Kindness begets kindness. If you are kind to people, they will be kind to you.

Learning is a treasure that will follow its owner everywhere. 宝
Education is something you keep forever.


Let the chips fall where they may. We should not try to control our destiny. 結果｛けっか｝がどうなろうとも、人が何と言おうと


Liars need good memories.

Lightning never strikes in the same place twice An unusual event is not likely to occur again in exactly the same circumstances.


Loose lips sink ships. Disclosing important information ( to the enemy or a competitor) could result in large
losses.


Losers weepers, finders keepers. If you lose something you weep, if you find something you keep it. 拾った者が持ち主、落とした者は泣きをみる。◆遺失物などに対する考え方を表す。前半だけでも使う。


Man is the head of the family;
woman is the neck that turns the head.


Memory is the treasure of the mind.

Money doesn't grow on trees. You shouldn't waste money because it is not plentiful.

Never say die. Never give up.

No man is an island. We all need other people


No wind, no waves. Similar to : 'no smoke without fire'.


One father is more than a hundred schoolmasters

One today is worth two tomorrow.

What you have today is better than what is promised or hoped for.


Only real friends will tell you when your face is dirty. Only a real friend will tell you the truth.


Opportunity seldom knocks twice. Don't miss opportunities that come along.


Out of the mouths of babes and sucklings Children often speak wisely. 乳児  賢明
に、抜け目なく suckle 乳を飲む

Poverty waits at the gates of idleness. If you do not work you will not make money.

Procrastination is the thief of time Delaying an action for too long is a waste of time ぐずぐず


Revenge is sweet. There is satisfaction in returning an injury.



Saying is one thing, doing is another. People don't always do what they announce.


Short reckonings make long friends. Debts paid quickly encourage friendship. 請求書


Sickness in the body brings sadness to the mind.


Silence gives consent. If you don't object to something it can be assumed that you agree with it. 承諾　


Snug as a bug in a rug. 暖かい、くつろげる、心がなごむ carpet 
Feeling very comfortable


Sticks and stones will break my bones but names will never hurt me
悪口　告発する　Physical attacks may harm me, but cruel words will not.　　残酷
な、むごい


The best advice is found on the pillow. After a good night's sleep we may find an answer to our problem


The devil looks after his own. Success comes to those who deserve it least 　憎まれっ子 世にはばかる


The die is cast. A decision has been made and it's impossible to change it　　さいは投げられた


The more you have, the more you want.


The mouse that has but one hole is quickly taken. If you depend on just one thing, and it fails you, you will have no alternatives.
一つのことだけに頼るのは危険だ。


The pen is mightier than the sword Words and communication have greater effect than war and fighting.


The proof of the pudding is in the eating. 裏付け　The real value of something can be judged only after it has been tried or tested.


The tongue wounds more than a lance. Insults can be more hurtful than physical injuries. ランス

The truth is in the wine. People speak more freely under the influence of alcohol.

The wish is father to the thought.
You think that something is true because you want it to be so.

There is a black sheep in every flock. 群れThere is always one who doesn't behave or perform like the others.

There is a trick in every trade. There is an established way of doing things.

There is safety in numbers Being in a crowd makes you feel more confident.


Unwillingness easily finds an excuse. 不本意  A person who doesn't want to do something always finds a reason to avoid it.


What a man says drunk, he thinks sober.酔っていない

People speak more freely under the influence of alcohol.

What soberness conceals, drunkenness reveals. 隠匿｛いんとく｝するPeople are less discreet（人）に配慮
した under the influence of alcohol.


Wonders will never cease! Expresses surprise at an unexpected pleasure or event (ironic).真是无奇不有


Worry often gives a small thing a big shadow. Worrying over small details can make them seem worse.


You are what you eat. What you eat has an effect on your well-being.


You can't teach an old dog new tricks. A person who is used to doing things a certain way cannot change.

proverb8

A lie is often expedient. 好都合の手段　功利主義的な、ご都合主義

Speak of angels and you hear their wings.
噂をすれば影
Talk of the devil and he will appear.

Use small fry to catch a big fish.　小魚　フライ、いためる

Even the hardest heart has a soft spot.
鬼のような心を持つ人にもどこか優しいところがあるものだ。

Too much is stark naught.　全くの　厳しい　ゼロ　


Ride on one’s father’s coattails.　上着の後ろ裾◆燕尾服
親の七光　　（人）に便乗｛びんじょう｝して成功［出世］する


A woman's mind and winter-wind change often.
女心と冬の風はよく変わる。／女心と秋の空。


Caress your dog and he'll spoil your clothes.　愛撫　撫でる
犬を撫で、服を汚される


In the time of mirth take heed.　　歓楽　注意を払う
歓楽の時こそ注意せよ


Ask much, know much.
聞くは一時の恥、聞かぬは一生の恥


Never rode, never fell.
馬に乗らねば落ちまい


You take every bush for a bugbear.　怖いもの、悩みの種　〔お化けの〕バグベア　
疑心暗鬼を生ず


Fish are not to be caught by a birdcall.　鳥の鳴き声

An old eagle is better than a young bird.
腐っても鯛


To burn the midnight oil.
夜遅くまで働く［勉強する］

A tall tree catches much wind.
高木には風が当たる


Accomplishments are a friend in need.　業績　芸事　困ったときの友

Six of one and half a dozen of the other.
どっちもどっちだ、五十歩百歩

Sadness and gladness succeed each other. 後に続く

塞翁が馬　悲しみと喜びは、交互にやって来る。
　　

To be timid and bold.　　気が小さい、臆病な
小心にして大胆
Make a plan like a coward and carry it out like a brave man.


We have to do our best and leave the rest to Providence.神業
人事を尽くして天命を待つ

Life is half spent before we know what it is.
人生とは何かを知る以前に半分過ぎてしまっている
　　

We can do well at what we like.
好きこそ物の上手なれ

At the narrow passage there is no brother and friend.　
窮地では、兄弟も友人もない

Even a chance acquaintance is part of one's destiny.　知り合い　面識　さだめ
偶然の出会いも運命


Make the best of a bad bargain.
逆境を乗り越える、不利な状況を利用する


A late bloomer.
大器晩成型　　遅咲きの花


Great cry and little wool.
声ばかり大きくて実質なし


It’s　a prize beyond my reach.
高嶺の花
　　

A book that is shut, is but a block
閉じられた本は塊でしかない


Anger punishes itself.
短気は損気

To settle strife by strife. 衝突、対立
血で血を洗う


Rest breeds rust.
休止は錆をつかす


As like as chalk and cheese. チョーク
月とすっぽん


The remedy may be worse than the disease.
治療が病より悪いこともある。
◆問題を解決しようとすること自体が、状況を悪化させる場合がある。


Detest the sin, but weep for the sinner. ～をひどく嫌う
罪を憎み、罪人のために悲しめ


One’s word is law.
～の言うことは絶対だ


Wear the pants in his family.
家庭での主導権を持つ 亭主関白


To blow one's trumpet.
手前味噌 自分のラッパを吹く


A good neighbor is better than a brother far off.
遠くの親類より、近くの他人


A man is known by the company he keeps.
友を見れば人物が分かる


Charity is a good investment.
慈善行為は投資である。


Profit is better than fame.
利は名誉に勝る


Like trusting a wolf to watch over sheep.
猫に鰹節
好物の鰹節をその傍に置くということで、みすみす過ちや危険な状態を招くこと


Babies grow up in their sleep.
寝る子は育つ


You should make it doubly sure.
念には念を

When you are at sea, you've got to either sail or sink.
切羽詰まると背に腹は変えられないものだ


To burn one's boat behind.
背水の陣


Better go to bed supperless than rise in debt.
借金地獄の中で朝目覚めるよりは、空腹のままで床に就く方がよい。


Long sermon, little attention.
長い説教は注目されない


You never forget your own trade.
自分の仕事は決して忘れないものだ。／昔とった杵柄。


A saint’s maid quotes Latin.
聖人のメイドはラテン語を引用する。／門前の小僧習わぬ経を読む。
環境がその人に与える影響は大きい

to cry up wine, and sell vinegar.
羊頭狗肉


You know good manners, but you use bit few.
論語読みの論語知らず


Heavy work in youth is quiet rest in old age.
若いときの苦労は買ってでもせよ

Bad luck often brings good luck.
不運は、幸運を連れてくることがよくある。／悪いことがあった後には、良いことがよく起こるものだ。


There is kindness to be found everywhere.
渡る世間に鬼はなし


Fortune comes in by a merry gate.
笑う門には福来る

　
Impossible is a word only to be found in the dictionary of fools.
我が辞書に不可能の文字はない。
　
The most important thing a father can do for his children is to love their mother.
　
 
Employ your time in improving yourself by other men's writings, so that you shall gain easily what others have laboured hard for.

本をよく読むことで自分を成長させていきなさい。本は著者がたいへん苦労して身につけたことを、たやすく手に入れさせてくれるのだ。
　
Live as if you were to die tomorrow.
Learn as if you were to live forever.
明日死んでしまうかのように生きろ。永遠に生きるかのように学べ。

　
Ask not what your teammates can do for you, ask what you can do for your teammates.
チームメイトがあなたのために何をしてくれるかではなくて、あなたがチームメイトのために何ができるかである。

　
Boys, be ambitious, not for money, not for selfish accomplishment, not for that evanescent thing which men call fame.　
Be ambitious for attainment of all that a man ought to be. attainment実現達成 evanescent消えていく
青年よ大志を抱け、金や独りよがりの功績のためでなく、人が名声と呼ぶあのはかないもののためでなく、人がそなえなければならないものを身につけるための大志を抱け。
　
Laughter is the shortest distance between two people.
笑いは、二人の人間をもっとも近づけてくれる。

I have never met a man so ignorant that I couldn't learn something from him.
私は、何も学ぶべきものがない人に会ったことはない。

The reading of all good books is like a conversation with the finest men of past centuries.
あらゆる良書を読むことは、過去の最良の人物たちと会話をすることだ。
 
The first duty of love is to listen.
愛の第一の義務は、相手の話を聞くことである。
 
Mankind must put an end to war, or war will put an end to mankind.
人類は戦争を終わらせなければならない。さもないと戦争が人類を終わらせてしまうだろう。
　
The world is a dangerous place, not because of those who do evil, but because of those who look on and do nothing.
世界は危険でいっぱいだ。なぜなら、それは悪事を働く者がいるからというのではなく、それを見て見ぬふりをする人たちがいるからだ。
　
Try not to become a man of success, but rather try become a man of value.
名ばかりの成功者になるよりも、真に価値ある人になれるように努力しなさい。
　
Do all the good you can.
By all the means you can.
In all the ways you can.
At all the times you can.
To all the people you can.
As long as you can.

　あなたにできるよいことは、すべてやりなさい。
　あなたにできる全ての手段で。
　あなたにできる全ての方法で。
　あなたにできる時間の全てを使って。
　あなたにできる人の全てに対して。
　できるかぎりのことをやりなさい。


Liberty means responsibility. That is why most men dread it.

自由であるということは、自分の行動に責任を持つということだ。
それが、多くの人が自由を恐れる理由なのだ。
　
I am not discouraged, because every wrong attempt discarded is another step forward. discouragedがっかりする discard捨てる
私は失望などしない。なぜなら、どんな失敗でも次への前進の新たな一歩となるからだ。
 
We make a living by what we get, but we make a life by what we give.
私たちは他から得たもので生活をし、他に与えることで人生をつくっていく。

Whatever advice you give, but be brief.
どんなアドバイスも簡潔にしなさい。

Love doesn't just sit there like a stone, it has to be made like bread, remade all the time, made new.
愛は、石のようにそこにじっとあるものではない。パンのように毎日つくらなければならない。いつもつくり直し、新しいものをつくっていかなくてはならないのだ。

Simplicity is the ultimate sophistication. 飾り気のない 洗練 高い教養、品のある
質素であることはもっともステキなことだ。

 
Moral excellence comes about as a result of habit.　We become just by doing just acts, temperate by doing temperate acts, brave by doing brave acts. temperate温和｛おんわ｝な 控えめな 節度のある
優れた道徳心は習慣からしか生まれない。私たちは、自分でつくった習慣のようにしかならないのだ。節制している人は節度のある人になり、勇気ある行動を続けている人は勇敢な人になる。

Peace is not the absence of war, it is a virtue, a state of mind, a disposition for benevolence, confidence and justice. 素質、傾向 博愛
平和とは戦争がない状態をいうのではない。平和な状態とは徳のあることであり、心の安定であり、親切な行為であり、信頼と正義があることである。
　
The secret of genius is to carry the spirit of the child into old age, which means never losing your enthusiasm.
天才の秘密は、子どもの時の精神を大人になっても持ち続けられるということだ。つまり、それは自分の情熱を失わないということだ。
　
Artists who have won fame are embarrassed by it, thus their first works are often their best.
名声を得た芸術家は、そのことにより落ち着きを失う。それ故、処女作がしばしば最上の作品となる。
　
No one ever gets very far unless he accomplishes the impossible at least once a day.
どんな人でも、少なくとも１日に１つ、自分には難しいと思えることに挑戦し、それをやり抜かないかぎり、人として大した成長はできない。

I long to accomplish a great and noble tasks, but it is my chief duty to accomplish humble tasks as though they were great and noble.　The world is moved along, not by the mighty shoves of its heroes, but also by the aggregate of the tiny pushes of each honest worker. chief最重要の、根本的な shove押す aggregate集合
私は、偉大で威厳ある仕事をしたいと願う。しかし、私が主にやるのは、細かな仕事をまるで偉大で威厳ある仕事のように行うことだ。世界は、英雄たちの力強い行動で動くのではなく、まじめに働く人々のごく小さな努力の集積が動かしていくのだ。

Never bend your head. Always hold it high. Look the world straight in the eye.
うつむいていてはいけない。いつも頭を高く上げていなさい。世の中を真正面から見つめなさい。
　
There are two kinds of failure, those who thought and never did, and those who did and never thought.
失敗する人には２種類ある。考えたけれども実践しなかった人と、実践したけど考えなかった人だ。

To avoid criticism, do nothing, say nothing, and be nothing.
他人に批判されたくないなら、何もせず何も言わなければよい。しかし、それは生きていないのと同じだ。

I have always thought the actions of men the best interpreters of their thoughts. 通訳者
私は人の考えを最もよく知りたいときは、その人の行動を見ることにした。

Trust everybody, but cut the cards.
人を信じなさい。しかし、油断もしてはいけません。

Whoever has to deal with young children soon learns that too much sympathy is a mistake. Children readily understand that an adult who is sometimes a little stern is best for them; their instinct tells them whether they are loved or not, and from those whom they feel to be affectionate they will put up with whatever strictness results from genuine desire for their proper development. readilyすぐに stern厳しい instinct直感 affectionate情愛に満ちた strictness厳密性 put up with　我慢する
幼い子どもたちを扱わなければならない人はだれでも、あまりに同情しすぎるのは間違いであることをすぐに悟るようになる。子どもたちは、時には少し厳格なおとなが自分たちには最適であることをすぐに理解する。自分たちが愛されているか、愛されていないかは本能的に分かるし、また自分らを可愛がってくれる人だと彼らが感じている人たちからならば、いくら厳格にされても、それらが自分らの正しい成長を真に願う気持ちから生ずる場合には、これをがまんする。


To teach is to learn twice.
教えることは２倍学ぶことである。


I am a great believer in luck and I find the harder I work, the more I have of it.
私は運の存在を強く信じている。そして運は、努力すればするほどついてくることを知っている。

Enjoy the little things, for one day you may look back and realize they were the big things.
小さなことでも楽しみなさい。なぜなら、ある日過去をふりかえってみたとき、それらが実に大きな楽しみだったと気づくからだ。
 
The test of a great book is whether we want to read it only once or more than once. Any really great book we want to read the second time even more than we wanted to read it the first time; and every additional time that we read it we find new meanings and new beauties in it.
良書か否かを判定する尺度は、一度だけしか読みたいと思わないか、それとも、さらに繰り返して読みたくなるかどうかということである。真の良書ならば、どんな本でも、一度目に読みたいと思ったよりも、二度目のほうがいっそう読みたくなるものだ。また、読む回数を重ねるごとに、われわれは新しい意義と新しい美とを見出すものだ。
　
　
Democracy is the highest form of political government, but on the cultural side it is exposed to grave weaknesses. Call the masses into power, and automatically you will find the national culture molded by their interests and tastes. They will expect, and plenty of people will be ready to supply, the kind of music and art and radio and films and reading which is to their taste, and there is at least a risk that standards will quickly decline to the second- and third-rate. 　 mold～を形作る  decline下降
する 
　民主主義は最高の政治形態だが、文化の面では重大な弱点にさらされている。大衆が権力を握れば、自動的に国民文化は大衆の利害や趣味によって形成されるだろう。大衆は自分らの好みにあった音楽や芸術やラジオや映画や読み物を求めるだろうし、また多くの人が喜んでそれらを供給するだろう。そうなれば、少なくとも、そうしたものの水準がたちまち二流、三流に落ちてしまう危険がある。

proverb7

● All things thrive at thrice.　繁栄する、成功する　　三度
　　三度目の正直 　
● As the boy, so the man.
　　三つ子の魂百まで
● Birth is much, but breeding is more.
　　氏より育ち 家柄よりも育てられ方が大切。
● Bread is better than the songs of birds.
　　花より団子
● Despair gives courage to a coward.
　　臆病者でも、追い詰められると勇気が湧く
● Easier said than done.
　　言うは易く行うは難し
● Happy events tend to accompanied by problems.
　　好事魔多し
● Haste trips over its own heels.
　　急ぐと自分のかかとにつまずく。
● He that will lie will steal.
　　嘘つきは泥棒の始まり
● He catches the wind with a net.
　　暖簾（のれん）に腕押し 手ごたえのないこと、張り合いのないこと
● He who shoots often, hits at last.
　　下手な鉄砲も数撃ちゃ当たる
● History repeats itself.
　　歴史は繰り返す
● It is a silly fish that is caught twice with the same bait. 餌
　　二度も同じエサにかかるような魚は、ばかな魚
● It is no meddling with our betters. おせっかい、余計な世話
　　長いものには巻かれろ 強い者には負けろ
● It is not necessary to teach a fish to swim.
　　釈迦に説法
● Last but not least.
　　used when mentioning the last person or thing of a group, in order to say that they are not less important than the others
● Less is more.
　　過ぎたるはなお及ばざるがごとし 質素な方が気持ちいい。Simple is best
● Long life has long misery.
不幸
● Losers are always in the wrong.
　　勝てば官軍
● Names and natures often agree.
　　名前とその人の特質が一致することはよくある。
● Nothing costs so much as what is given us.
　　ただより高いものはない
● Once on shore, we pray no more.
　　苦しいときの神頼み 一旦岸に上がると、人はもはや祈らない。
● Perseverance will win in the end. 忍耐（力）、粘り強さ、根気
　　石の上にも三年
● Prevention is better than cure.
　　転ばぬ先の杖
● Regret will not mend matters.
　　後悔先に立たず
● Security is the greatest enemy. 安全 安心（感）
　　油断大敵
● Take the lead, and you will win.
　　先んずれば人を制す
● To stoop to conquer. かがむ 身を落とす 猫背
　　負けるが勝ち
● Use the means and God will give the blessing. 手段
　　人事を尽くして天命を待つ
● We never meet without a parting.
　　逢うは別れの始め
● What the colt learns in youth he continues in old age. 初心者、子馬
雀百まで踊り忘れず

Conscience is the inner voice which warns us that someone may be looking.
良心

A belly full of gluttony will never study willingly 大食い
超満腹では、一生懸命勉強する気になれない。

A black hen lays a white egg
鳶が鷹を生む

A blind man may sometimes hit the hare
犬も歩けば棒に当たる

A little body often harbours a great soul harbor
山椒は小粒でもピリリと辛い

A long tongue is a sign of a short hand
舌の長い人は手が短い。◆何でもかんでも約束をする冗舌家は約束を実行しない。

A tempest in a teacup 大嵐 ティーカップ、茶碗
大して重要でない事、空騒ぎ

A wolf in sheep's clothing
偽善者 猫を被る

After us the Deluge flood
死んだ後なら洪水でもなんでもやってこい。／後は野となれ山となれ。

All meats please not all mouths
人を見て法を説け 十人十色。

An Achilles' heel
弁慶の泣き所 弱点、急所

An ape's an ape, though they be clad in silk or scarlet 着た、まとった 緋色
絹や緋色の衣をまとおうが、サルはサルだし、人は人。

an Impromptu action 即興
出たとこ勝負

As different as night and day
全く違う、月とスッポンほど違う


As easy as pie
朝飯前

As slippery as an eel うなぎ
ヌルヌルと滑っこい、信頼できない

As the work, so the pay
身から出た錆

Better half an egg than an empty shell
半分の卵でも中身のない殻よりはまし

Better some of a pudding than none of a pie
プリンが少しでもパイが全然ないよりはまし。

Between Scylla and Charybdis
スキュラ◆元は海の妖精だったが海の怪獣に変えられた。
カリュブディス◆イタリア半島とシチリア島の間のメッシナ海峡に住む怪物（女性）
前門と虎、後門の狼 ジレンマに陥って

Carpe Diem seize the day
〈ラテン語〉現在を楽しめ、今を楽しめ

Children and fools tell the truth
馬鹿と子供は正直

Cloudy mornings turn to clear afternoons
禍も三年立てば用に立つ

Don't eat the calf in the cow's belly
子牛が親の腹の中にいるうちから食べようとしても無理なこと。

Every cock is bold on his own dunghill 勇敢 dung糞、こやし
内弁慶の外鼠 家ではライオン、でも外ではネズミのように静か

Every dog is a lion at home
内弁慶の外鼠

Every fool likes his own bauble best 安ピカ物、安物の宝石
我が仏尊し

Every Tom, Dick and Harry
猫も杓子も 誰も彼も 、一般的な人

Everything in due season しかるべき時に
物にわ時節

Evil communications corrupt good manners
朱に交われば赤く成る 悪い人間と付き合うと行儀が悪くなる。

Faith can move mountains
愚考山を移す

Frailty, thy name is woman 弱さ、もろさ
弱き者よ、汝の名は女成り

Function before form
花より団子

Give a clown your finger and he'll take your whole hand
庇を貸して母屋を取られる
道化師に指一本を差し出せば、手をつかまえられてしまう。

Great winds blow on high hills
高い丘ほど、吹く風は強くなる。／人は出世するほど、危険も多い。

He is cock of the walk
横柄で威張りちらす人間、お山の大将

He that makes himself a sheep shall be eaten by the wolf
自ら羊になる者は、狼に食われて当然。
◆侮辱されてもおとなしく我慢している人は、さらにひどい扱いを受けることになる

He who digs a pit for others will fall in himself hollow中空
人を呪わば、穴二つ

Hoist your sail when the wind is fair 〔旗 帆などを〕揚げる
得手に帆を上げる

I think, therefore I am
我思う故に我在り

Idle folk have the least leisure
怠け者ほど、一番暇がない

If the cap fits, wear it 蓋、キャップ
その言葉［批判?批評?非難］が自分に当てはまるなら、自分の事だと思って受け入れなさい［反省しなさい］。

If you want peace, prepare for war
平和を望むなら、戦の準備をせよ。

In the country of the blind, the one-eyed man is king
周りがばかや能無しばかりだと、普通の人間でも優秀に見えてくることがある。

It is a good horse that never stumbles, and a good wife that never grumbles.
つまずくことのない馬は良い馬だし、愚痴をこぼすことのない女房はよい女房。

It is easy to bear the misfortune of others
他人の不幸は耐えやすい。／対岸の火事。

Jackdaw always perches by jackdaw とまり木、休む場所
カラスは決まってカラスの隣にとまる。／類は友を呼ぶ。

Like water off a duck's back
馬耳東風である 何の効き目もなく 耳边风

Likeness causes liking
似た者同士が恋をする。

Love covers many infirmities 虚弱 弱さ

Lying and thieving go together
嘘つきは泥棒の始まり

Man is made of flesh and blood
人、木石に非ず

My word is my bond 契り 縛り
私の言葉が私の証文です。／武士に二言はない。

Near is my shirt but nearer is my skin
身ほど可愛い物は無い 首先考虑自己

Necessity knows no law
必要の前に法律は無力。／背に腹はかえられない。

Of one ill come many
一難去って、また一難。

Old love does not rust
昔の愛がさびることはない。

Pie in the sky
絵に描いたもちの、実現不可能な、当てにならない

Promise is debt
約束は債務と同じ

Some are wise and others are otherwise
賢い人もいれば、そうではない人もいる。


Spend money like water

Take no thought for the tomorrow 気にしない、（～を）考慮しない

Take what he says with a grain of salt
話半分
【直訳】一粒の塩を加えて食べる　?　塩気のない物（＝信用できない話）はそのまま食えない

The apple of discord 争いの種

The best cart may overthrow
一番しっかりした荷車でも、転倒することはある


The cat shuts its eyes while it steals cream
耳を掩うて、鈴を盗む
猫は、目を閉じてクリームを盗む。

The clever hawk hides its claws
能ある鷹は爪を隠す

The eyes are the mirror of the soul

The fairest flowers soonest fade
佳人薄命

The master's eye makes the horse fat
主人の目は馬を肥やす。◆馬の世話をする使用人をしっかり監視せよという忠告。

The memory deteriorates, if not used regularly
使う鍬は錆びない

The more noble, the more humble 気高い、高貴の
実る稲穂は頭垂れる

The nearer the church, the farther from God
教会に近いほど、神からは遠くなる。

There is a remedy for everything but death 治療薬
不老不死の薬は無い

To be always on the go 働きづめだ
席の暖まる暇もない

To be in the seventh heaven
幸福の絶頂にいる。

To be on the same wavelength 波長 考え方、感じ方
以心伝心

To bite one's nails
イライラする 臍を噛む

To burn bridges behind them
背水の陣

To call a spade a spade 　　スペード
歯に衣きせぬ 率直に言う

To collapse like a house of cards トランプカードで作った家のように
哀れはかなく崩れ去る、もろくもつぶれる


A sieve will hold water better than a woman's mouth a secret. うらごし器
女が秘密を守れないのに比べれば、ザルの方がよほど水を漏らさない。


To grease somebody's palm グリース、潤滑油
鼻薬を聞かせる わいろをつかませる

To hang by a thread
風前の灯 危機一髪

To rub salt in the wound こすりつける 摩擦
傷口に塩

To sell like hot cakes
飛ぶように売れる

To shed crocodile tears ワニ類
空涙を流す うそ泣き

To show the cloven hoof 割れたひづめ、双蹄
馬脚を露わす 悪の本性を現す、めっきがはげる

To sit on pins and needles
しびれてチクチクしている

To take a musket to kill a butterfly マスケット銃 火枪

To talk black into white
黒を白と言いくるめる

To throw out a sprat to catch a mackerel
サバを釣るには小魚をエサにせよ。◆spratは、ニシン属の小魚。


To tilt at windmills 傾き 攻撃する 風車 想像上の敵
不可能なことをする 一人相撲を取る


Use makes mastery 熟達、精通
習うより慣れよ

Virtue is the only true nobility
徳のみが、真の高貴さ。

Wait and see which way the cat jumps
様子をうかがう、成り行きを見守る、日和見する


Well-fed, well-bred
衣食足りて、礼節を知る

Yawning is catching
あくびはうつる。

Years know more than books
年は書物より物知り。


ostrich putting its head in the sand ダチョウ
現実逃避者


A day after the fair.
後の祭り

Love blinds a man to all imperfections. 不完全、欠点


A short cut is often a wrong cut.
近道には誤り多し　


One instance shows all the rest.　例
一事が万事


Diamond　cuts diamond.
上には上がある

proverb6

The woman who deliberates is lost.
考え過ぎる女は、途方に暮れる。


There are as good fish in the sea as ever came out of it.
にがした大魚は海にいくらでもいる
好機はいくらも残っている。

There is but one step from the sublime to the ridiculous. sublime崇高｛すうこう｝な、気高い
嵩高とコッケイは一歩の差 見る人の価値観に依存する。

There is many a slip between the cup and the lip. slip失脚
コップと口の間にちょっとしたしくじりが多くある。◆好事魔多し。

There is no fool like an old fool.
年取ったばかほどのばかはいない。
◆人間、年とともに賢くならないと救いようがない。

There is no rose without a thorn.
世の中に完全な辛福はないというたとえ。

There is no royal road to learning. royal王族
学問に王道なし 学问无快捷方式

There is no time like the present.
現在にまさるときはない
やらなければならないことを延ばすなといういましめ。


They love the face, not the grace. grace優雅さ、優美さ
人が愛するのは顔であって心の美しさではない


Time and tide wait for no man. tide風潮 流れ、進展
光陰矢のごとし。／歳月人を待たず。

Time is a great healer.
時は偉大な治療者


Time tames the strongest grief. tame飼いならす おとなしくさせる
時はいかに強い悲しみをもいやす

It's better to have loved and lost than never to have loved at all.
失恋でも恋しないよリまし

To hate the ground he treads on.
人を憎み出すと、その人に関係するすべてまでが憎くなること。


Today you, tomorrow me.
他人に起きた不幸は、いつ自分に降りかかってくるかしれないという意味。


Tomorrow is another day.
明日は明日の風が吹く

Tomorrow never comes.
明日になったらとか、明日までにという約束や決意は、あまり当てにならないという意味。

One of these days is none of these days.
いずれそのうちという日はない。

Too many chiefs and not enough Indians.
指示する人間は多くいるが実際に汗を流して働く人材がいない
いい格好したがりの人ばかりいるから、何も進みやしない。

Too many cooks spoil the broth.
料理人が多いとスープがダメになる。
なにごとでも一人でやる方がよい場合に他人の干渉や援助を受けると、かえってうよくいかないというたとえ。

Travel broadens the mind.
旅は心を広くする

True love is the joy of life.
真の愛は人生の喜びである

Truth lies at the bottom of a well.
真実は井戸の底にあり

Truth will prevail. prevail主流である 圧倒する
真実は勝つ

Two blacks do not make a white.
二つの黒星で白星になることはない。他にも同じような悪い事をする者がいるからといって、言い訳にはならない。

Two is company, but three is none.
二人は仲よし、三人は仲間割れ


Two of a trade seldom agree.
商売敵は気が合わぬもの。

Under a ragged coat lies wisdom.
ボロの上着の下には知恵がある。

There is a scorpion under every stone.
どの石の下にもサソリが隠れている。／危険はどこにでも潜んでいる。

Uneasy lies the head that wears a crown.
王冠を戴く頭は安らげない
偉大なる者には心安まる時はない。

Unequal marriages are seldom happy.
不釣合な結婚が幸福であったことはめったにない

Union is strength.
団結は力なり

United we stand, divided we fall.
団結すれば立ち、分裂すれば倒れる

Untimeous spurring spills the steed. steed馬
間の悪い時に馬の腹を蹴ると、スピードが落ちてしまう。／急がば回れ

Use legs and have legs.
脚は使わなければ意味がない。

Vainglory is a flower that bears no corn. bear実をつける、子を産む
うぬぼれは、花開いても実を結ぶことなし。

Valour can do (but) little without discretion.




思慮分別を欠けば勇気があっても大したことはできない

Valour cannot harbour in base minds. valor勇敢さ harbor港　心に抱く　匿う　　base卑劣な　　
勇気は卑劣な心には宿り得ない

Vanity will prove vexation. vexationイライラ
虚栄は腹立たしさの基


Variety is the spice of life.
変化は生活の香辛料


Vengeance belongs only to God.
復讐は神だけがなすべきことである

Venture a small fish to catch a great one.
大魚を釣るためなら、小魚をエサにする価値がある。

Venture not all in one bottom.
一隻の船に全部を積む冒険をするな

Virtue is its own reward. Virtue美徳
徳はそれ自体が報いである。 善有善报

Vows made in storm are forgotten in calms.
嵐の中でたてた誓は、一旦嵐がおさまれば忘れ去られる。
困難なことも、その苦しみが過ぎてしまうとすぐに忘れてしまうものであるという意味。

Walnuts and pears you plant for your heirs.
クルミの木と梨の木は子孫のために植えるもの
クルミも梨も成長が遅く、収穫できるまでには長い年月を要するという意味。

Want is the mother of industry. industry勤労 産業
貧困は勤勉の母


Wanton kisses are keys of sin. Wantonみだらな ワンタン
みだらなキスは罪を犯すもとである


Wanton kittens make sober cats.　　sober冷静な、落ち着いた
イタズラ子猫も、育つとおとなしい猫になる。


Waste not, want not. むだせずば事欠かず
賛沢とむだをいましめることば。


What the eye does not see the heart does not grieve.
目で見ないものを心が悲しむことはない

When love puts in, friendship is gone.
恋愛感情が入り込むと、友情はたちまち消えてしまう。

When poverty comes in at the doors, Love leaps out at the windows.
貧しさが戸口から入って来ると、愛は窓から跳び出して行く

When the cat is away the mice play.
猫がいないとネズミが暴れる。／鬼の居ぬ間に洗濯。

When the going gets tough, the tough get going.
状況が厳しくなればタフな人が生き残る。

When you are in Rome do as the Romans do.
郷に入っては郷にしたがえ


What you don't know won't hurt you.
知らぬが仏 / 知ったが病

Where there's a will, there's a way.
意志あるところに道あり。

Where there's muck there's brass. muck汚れ、泥 brass黄銅〈英〉お金
汚れのあるところにお金がある
手を汚すことを厭わなければよい稼ぎ口があるということ。

Who marries for love without money has good nights and sorry days.
愛のために結婚する者は、夜は幸せでも昼間は不幸。／愛のために結婚しても、金が無ければ苦労する。

Whom the gods love die young.
才子短命。／佳人薄命。

Whom we love best, to them we can say least.
一番好きな相手には最も口がきけない

Wine and youth increase love.
酒と若さは愛を高める



Wedlock is a padlock. 南京錠
結婚すると、頑丈な錠前のかかった牢に入ったも同然で、簡単には逃れられなくなることのたとえ。

Well begun is half done.
始めよければ半分できたも同じ


What can you expect from a hog but a grunt? ブタ gruntブーブーと鳴く
豚にはブーブー鳴く以外何を期待できようか
野卑な人間に上品な言葉使いや振る舞いを期待するのは無理な話という意味。

You cannot make a silk purse out of a sow's ear. sow雌豚 種をまく
豚の耳から絹の財布を作ることはできない。／立派なものを作るにはそれなりの材料が必要。


You cannot make a crab walk straight. crabカニ


What goes up must come down.
上がるものは下りねばならない


Yielding is sometimes the best way of succeeding. yield譲歩 産出する
譲歩も時には成功の最良法である


You cannot burn the candle at both ends.
ロウソクを両端から燃やすことはできない
朝から晩まで忙しく動き回る、無理なことをして体力を使い果たす


An old bird is not caught with chaff chaffもみ殻、切りわら
老いた鳥をもみ殻で捕まえることはできない。／経験者を簡単にだますことはできない。


You cannot fare well but you must cry roast meat. fare wellうまいものを食べる、うまくやってゆく
人はご馳走を食べると焼肉を食べたぞと大声で触れ回らないと気がすまない
人は自分の幸運を他人に知らせずにはいられないということ。


You cannot get a quart into a pint pot.
1パイント容器に1クォートは入らない
もともと無理なことを望んでも、実現できるはずがないことをたとえていう。

You cannot have it both ways. 二股をかける
両天秤かけることはできない
態度を暖昧にしてすませられる問題ではないことのたとえ。

You fish fair and catch a frog.
嫌というほど魚釣りして蛙をとる
労して功なし


You must ask your neighbour if you shall live in peace.
安心して暮したければ、隣近所と仲良くしなさい。


You never miss the water till the well runs dry.
井戸が涸れるまで水のありがたさはわからない

Health is not valued till sickness comes.

You pays your money and you takes your choice. よりどりみどり。
料金を支払うのはあなたですから、あなたが好きな方を選んでください。

You starve in a cook's shop.
料理店で空腹に悩む
幸福になれる条件に恵まれているのに、その好条件を活用しないこと。


Young men see visions
青年は未来を夢み

Youth will be served. 仕える
青春は二度ないのだから、楽しめるうちに楽しむがよいという意味。

Zeal has wings.
熱情には翼がある
熱情は冷めやすいものであるという意味。

Zeal without knowledge is a runaway horse.
知識のない情熱は暴れ馬である

Zeal, when it is a virtue, is a dangerous one.
熱意は、それが美徳である場合でも、危険なものである

proverb5

Necessity is the mother of invention.
必要は発明の母

Needs must when the devil drives.
必要なら嫌でもせざるを得ない。

Never do things by halves.
物事は中途半端にするな

What is worth doing at all is worth doing well.
やり甲斐のある仕事なら、最善を尽くしてやれ。

Never is a long time.
「もう決して」などと軽々しく言ってはならない。


Never speak ill of the dead.
死者を悪く言ってはならない

Never tell tales out of school.
内輪話をみだりに他人にしてはならないというたとえ。

New brooms sweep clean.
新任のうちは、誰でも張り切って仕事をすることのたとえ

No cross, no crown.
十字架なくして栄冠なし。／苦難なければ栄冠なし。


No herb will cure love.
恋煩いを治す薬はない


No love is foul nor prison fair. foul汚い
恋にきたない恋はなく、また牢獄に美しい牢獄というものはない


You cannot serve God and mammon. mammon富 God and mammon相いれない二つの行動基準


No man cries ”stinking fish.”
「腐った魚はいかが？」と呼び掛ける魚売りはいない。◆謙遜し過ぎて自分の商品や自分自信について卑下してはいけない。

No man ever became thoroughly bad at once. thoroughly完全に、すっかり、徹底的に
一朝にして堕落するものなし

No man is indispensable.
掛け替えのない人というものはないもの
自分がいなければ会社はやっていけないとか、雇い主が困るだろう、などとうぬぼれてはならないといういましめ。


No man is infallible. 絶対に正しい


No one knows the weight of another's burden.
他人の荷物の重さは、だれにもわからない


None are so blind as those who will not see.
解かろうとしない者ほどの盲目な者はいない。


None so deaf as those who will not hear.
心ここに在らざれば聴けども聞こえず。／聞こうとしなければ何も聞こえない。

Not every man is born, with a silver spoon in his mouth.
人は生まれながらの富貴は少ないという意味。

Nothing comes from nothing.
無中有を生ぜず

Nothing venture, nothing have.
思いきってなさねば得るところなし


Of honey and gall in love there is store. gall胆汁
恋をすると、はち蜜も胆汁もいくらでもある。／恋には、心の浮き沈みはつきもの。


Of two evils choose the less.
二つの悪のうち、すこしでもましな方をとれという意味。


Old love and brands are kindled in all seasons. 木の燃えさし
古い恋と燃え木は一年中火がつきやすい


Old soldiers never die, they simply fade away.
老兵は死なず。ただ消えるのみ

Once a priest, always a priest.
一度神父になったらずっと神父であり続ける。／性格を変えることはできない。

Once a thief, always a thief.
泥棒はいつまでたっても泥棒。／三つ子の魂百まで。


Once bitten, twice shy.
一度かまれたら、用心深くなる。
◆日常会話で 一度失恋したら、二度目以降は臆病になる


One cannnot get blood from a stone.
裕福でない人から金を得よう［搾り取ろう］とする

One cannnot put back the clock.
時計をもどすことはできない

One cannot eat one's cake and have it.
菓子をたべておきながら、まだ持っていたいといっても無理である
同時に両方いい思いをする、両立させる


One eyewitness is better than ten hearsays. hearsayうわさ、風聞
一人の目撃は十人の伝聞にまさる


One hand washes the other.
片方の手が、もう一方の手を洗う。／物事は、お互い様。


You scratch my back and I'll scratch yours.
お互い、うまくやりましょうよ。

One law for the rich and another for the poor.
金持ちには金持ちのための法律があり、貧乏人にはまた別の法律があるものだ。／地獄の沙汰も金次第。


One man's loss is another man's gain.
一人の損は、他人の得。

One man's meat is another man's poison.
甲の薬は乙の毒。／人によって好みは違う。


One must draw the line somewhere.
どこかに線をひかねばならぬ
譲歩するにも限度があり、がまんするにもほどがあるということ。

One swallow does not make a summer. swallow～を飲み込む 燕
ツバメが一羽来ただけでは夏にはならない。／早合点は禁物。

Other times. other manners.
臨機応変


Out of sight, out of mind.
見えなくなると忘れ去られる

Penny wise, pound foolish.
安物買いの銭失い。／一文惜しみの百失い。◆消費に関する決まり文句

People who live in glass houses shouldn't throw stones.
ガラスの家に住む者は石を投げてはならない。／我が身をつねって人の痛さを知れ。

Perfect love cannot be without equality.
完全な愛は平等なくしては有りえない

Physician, heal thyself.
医者の不養生。
人を非難したり、もっともらしいことを言う前に自分のことを省みよという意味。

Pity is akin to love. akin血族の
哀れみの心は愛情に近い。
人を不憫だと思う気持ちとその人を愛する気持ちは、根は一つであるという意味。


Possession is nine points of the law.
占有は法の九分


Poverty is no disgrace, but it is a great inconvenience. disgrace恥辱
貧乏は恥ずべきことではないが、大いに厄介なもの。

Power corrupts.
権力は腐敗する

Practice is better than precept. principle 


実行は教訓に勝る。／論より証拠。


Practice makes perfect.
習うより慣れよ

Practice what you preach.
人に説くことを自分でも実行しなさい。


Pride will have a fall.
たかぶれば倒れる

Punctuality is the soul of business.
時間の厳守は実務の真髄である

Put your trust in God, but keep your powder dry. powder粉 火薬｛かやく｝
準備を怠らない


Quick returns make rich merchants.
早い利潤は商人を富ませる
薄利多売が商人を成功者にするという意味。


Rain before seven, fine before eleven.
早朝に降る雨は長続きせず、昼前に晴れ上がることが多いとされている。転じて、スタートは多少悪くても、遠からず事態が好転することをたとえていう。


Raise no more devils than you are able to lay.
寝かせることができる以上の悪魔を起こすな


Rancour sticks long by the ribs. 怨恨｛えんこん｝、恨み rib肋骨｛ろっこつ｝、あばら骨
憎悪は、長くわき腹から離れない。


Rats leave a sinking ship.
衰退のきざしをいち早く察知して、すばやく退社、脱党する人を指して引用されることわざ。

Red sky at night, shepherd's delight; red sky in the morning, shepherd's warning.
夕焼けは羊飼いの喜び、朝焼けは羊飼いの用心
夕焼けは晴れ、朝焼けは雨


Revenge is a dish best served cold.
復讐は、冷めても食べられる料理。／復讐は、何時までたっても果たしたいもの。

Roma was not built in a day.
ローマは一日にして成らず

Salt water and absence wash away love.
海と不在は恋を洗い去っていく


Satan always finds work for idle hands.
悪魔は怠け者の仕事を見つける


Second thoughts are best. 再考は最善なり
念には念を入れよ

See Naples and die. ナポリを見て死ね
ナポリとその街を囲む自然の美しさに由来するもの。日本語の「日光を見ずして結構と言うなかれ」に近い。

See a pin and pick it up, all the day you'll have good luck; see a pin and let it lie. you'll want a pin before you die.
針が落ちているのを見て拾えば、一日中運がついてまわるが、針を見て無視すれば、死ぬまでにそれを悔やむはめになるだろう。◆迷信

See no evil, hear no evil, speak no evil.
見ざれ、聞かざれ、言わざれ
他人が悪いことをしていても、無視するのが無難、ということ。


Self-preservation is the first law of nature. 自卫本能
自己保存は自然の第一法則なり


Shrouds have no pockets. shroudシュラウド 埋葬布
屍衣にポケットはついていない。／ 死んだら財産をもって行けない。


Speech is silver, silence is golden.


Six hours' sleep for a man, seven for a woman, and eight for a fool.
惰眠をむさぼるなという意味。


Slow and steady wins the race. Slow and steadyゆっくりと着実｛ちゃくじつ｝な
こつこつと努力を続ける者が成功するといういましめ。


Spare the rod and spoil the child. rod棒
かわいい子には旅をさせよ。／むちを惜しめば子供を駄目にする。


Still waters run deep. 静かな流れは水深し 能あるタカは爪をかくす


Take care of the pence, and the pounds will take care of themselves.
ペンスを大事にすれば、ポンドは自然に貯まる。／小銭を大切にすれば、大金はひとりでに貯まる。


Take things as they come.
物事は来るがままに受け取れ
たとえ不愉快なことでも、不平不満をいわずに甘んじて受け入れよという意味。


Take time by the forelock. 前髪｛まえがみ｝
好機は逃さず捕らえよ。



The apple never falls far from the tree.
子は親に似る。


The best doctors are Dr.Diet, Dr.Quiet, and Dr.Merryman.
病に最も効くのは、節食と安静と陽気でいること。


The good is the enemy of the best.
「良」は、「最良」の敵。／「良」で喜んでいては、「最良」に到達できない。


The course of true love never did run smooth.
真の愛の道は決して平坦ではない


The darkest hour is that before the dawn.
最も暗い時間は夜あけまえである
事態の悪化は好転のきざしである場合が多いというたとえ。

The darkest place is under the candlestick.
灯台下暗し。／中心になっている者には周囲の者に分かっていることが分からない。

The devil is not so black as he is painted.
どんな悪い人でも評判ほど悪くないものだ。


The difficult is done at once; the impossible takes a little longer.
困難なことはすぐに遂行され、不可能なことは、時間はかかるが実行される。◆優秀な集団であることを意味する。


The dog wags his tail not for love of you but of your bread.
犬が尻尾を振るのはあなたへの愛のためではなくて、パンヘの愛のためである


The end crowns the work. 締めくくりが一連の努力を引き立てる。
仕上げが仕事に栄冠をあたえる


The end justifies the means.
結果良ければうそも良し。

consequentialism 帰結［結果］主義◆行為や制度の善しあし（倫理的に正しいか不正か）を、動機や意図ではなく、帰結（それがもたらす結果）によって評価する。


The falling-out of lovers is a renewing of love. 仲たがい、けんか
恋人同士の喧嘩は愛を新たにさせる


The farthest way about is the nearest way home. 急がば回れ
楽で早い危険な道より、安全で堅実な道を歩みなさい


The finest wits are soonest subject to love.
賢い人ほどかえって純粋であり異性に対し心が揺れ動く度合いが大きく、すぐに恋に陥りやすいということ。


The fish always stinks from the head downwards. 下向きの
魚が頭部から腐り始めるように、人間社会の腐敗も上層部から始まる。


The grapes are sour.
本当は欲しいのに、手に入れられなかったときにいう負け惜しみ。


The grass is always greener on the other side of the fence.
隣の芝生は青い


The greater the truth, the greater the libel.
事実が重大であるほど、名誉棄損も深刻になる。


The greatest hate proceeds from the greatest love.
最大の憎しみは最大の愛から生まれる


The last straw breaks the camel's back. camelラクダ
ワラの積荷の最後の一本が、ラクダの背骨を折ってしまう。／堪忍袋の緒が切れる。
日常会話では、単に"last straw"と言う。例えば、「そのとき、僕は切れてしまったよ」という意味で、"That was the last straw for me."というように。

The leopard cannot change its spots. leopard レパード ヒョウ
豹はその斑点を変えることができない
性格は変わらない。


The longest day has an end.
どんな長い日も、かならず暮れる
苦あれば楽あり。待てぱ海路の日和

The lover is not where he lives but where he loves.
恋をしている者は住んでいる所にはいなくて愛する人の所にいる


The pitcher goes so often to the well but it is broken at last.
水差しも、あまり何度も井戸の水汲みに使われると、終いには壊れてしまう。
狡猾な手段を用いたり、悪事を重ねていると、最後には露見して破滅しかねないことをたとえていう。

The pot calls the kettle black.
鍋がやかんを黒いと非難する。
◆実際はお互いさまなのに、一方が他方をばかにしたり非難したりする状況。

The race is not to the swift, nor the battle to the strong. swift敏速｛びんそく｝な
競走は足の速いものが勝つわけでも、戦いは強いものが勝つわけでもない。
能力のある者や強者がいつも勝つとは限らず、力の劣るものにもチャンスはあるということ。


The road to hell is paved with good intentions. pave舗道 敷く intention意図
地獄への道は善意が敷き詰められている。／意図するところはよくても成功するとは限らない。



The tongue is not steel, yet it cuts.
舌は鋼鉄ではないが人を傷つける。


The tree is known by its fruit.
木の値打ちはその実で分かる。
人は見かけや言葉ではなく、実際に何をするかによって評価されるというたとえ。


The voice of the people is the voice of God.
民衆の声には真実があり、為政者は謙虚に耳を傾けなくてはならないということ。

The way to a man's heart is through his stomach.
男心をつかむには胃袋から。

The weakest goes to the wall. go to the wall押しのけられる 負ける
弱い者が壁に行きつく。 優勝劣敗。／弱肉強食。

proverb4

Jack of all trades and master of none.
多芸は無芸

Jack would be a gentleman. ジャックでも紳士になれる
世人に軽んじられている者でも立派な紳士になれるという意味。

Jam tomorrow and jam yesterday, but never jam today.
いつもお預けになる楽しみ

Judge not a book by its cover.
表紙で書物を判断するな

Judge not, that ye be not judged.
なんじら人を裁くな、裁かれざらんためなり

Jupiter laughs at lovers' perjuries. perjury偽証
神様は、恋人たちの裏切りを見て笑う。◆Joveは、古代ローマ神話の最高神、ジューピターのこと。

Lovers' vows are not to be trusted. vow誓い、誓約


Keep a thing seven years and you'll always find a use for it.
七年取っておけば何でも使い道がある


should know a man seven years before you stir his fire.
人の家の暖炉の火をかき混ぜる前に、その人と7年間付き合いなさい。／よほど旧知の仲でなければ、なれなれしい態度を取ってはいけない。

Keep no more cats than will catch mice. 鼠を捕らない猫まで飼うな
役に立たない人間まで養う必要がないことのたとえ。

Keep the pot boiling. 物事がうまく運んでいる状態にしておく、興味を失わないでおく

Keep thy feet dry, thy mouth moist.
足を水に濡らさずに暖かくしておくこと、口を水で濡らして冷ましておくこと、これが健康の基であるという意味。

Keep your shop and your shop will keep you.
まじめに仕事をすれば、仕事に食べさせてもらえる

Keep your tongue within your teeth.
軽率な言辞を慎めという意味。

Kill the goose that lays the golden eggs.
目先の利益に目がくらみ将来の大きな利益をふいにする

Kind hearts are more than coronets. 宝冠◆国王より下の位の王子、王女、貴族がつける小さな冠。
やさしい心は宝冠にまさる

Government have long arms.
権力者の力は、遠い所まで及び、不可能と思われるものまで手に入れるということ。

Kissing goes by favor. キスは好意に従う
キスするのは好意を持っているからである。比喩的には、人のために何かするのは、好意の表れであるということ。

Know thyself. なんじを知れ
自分自身を見失ってはならないという意味。

Labour is light where love doth pay. 〈英〉＝labor doの三人称単数
愛で報われるなら、苦労も何のその。


Laugh, and the world laughs with you; Weep, and you weep alone.
笑うかどには福来たる


To err is human, to forgive divine. err過ちを犯す divine神聖な、神の
過ちは人の常、許すは神の業。

Let sleeping dogs lie.
事を荒立てるな。

Liberty is not license.
自由は、何をしてもよいということではない。

Life is not all beer and skittles.スキットルズ◆アメリカのお菓子。柔らかいフルーツキャンディ

Light come, Light go.
得やすければ失いやすし

Like will to like.
類は友を呼ぶ

Likeness begets love, yet proud men hate one another. beget～を生じさせる、引き起こす
似た者同士が恋に落ちることはよくあるが、虚栄心の強い者同士はお互いを毛嫌いする。

Lingering love breeds mistake. Lingeringぐずぐずした 延々と続く
ぐずぐずためらう恋は誤解を生む

Little and often fills the purse.
小銭も度重なると財布をふくらます

Little pitchers have long ears. have long ears地獄耳
小さな水差しには大きな耳がある
子供は早耳。◆子供の前で内輪話をするのは危険だ。


Little things please little minds.
器の小さな者はつまらないことで喜ぶという意味。

Leave well alone. 平和を乱すな。

Look before you leap. 慎重にね。
とぶ前に気をつけて見よ

Look to the end.
終りに注意せよ
結果がどうなるかを考えてみることが大切だということ。

Lookers-on see most of the game. Looker-on見物人
傍観者よく勝敗を知る
第三者の方が、物事を客観的に見ることができる。

Looks breed love.
美貌は恋を生む。

Love and a cough cannot be hid.
恋と咳は隠すことができない


Love and business teach eloquence 雄弁｛ゆうべん｝、能弁
恋と商売は雄弁を教えてくれる


Love makes me orator. 演説者、雄弁家


Love and envy make a man pine. 憔悴 やつれる、痩せ衰える
恋と嫉妬は人をやつれさせる


Love and lordship like no fellowship. 愛も殿様も、仲間はいらない。◆愛も支配者もライバルの存在を許さない。


Scepters and suitors hate competitors. 王権


Love and thou shall be loved. thouそなた、汝
まず愛しなさい、そうすれば愛されるでしょう


Love at first sight.
目で惚れよ

Love begets love.
愛は愛を生む

Love causes rage, but money makes (the) marriage.
恋は激怒をもたらすが、お金は結婚をもたらす


Love comes in at the eyes.
恋をするのは目から始まる


Love covers many infirmities. 虚弱、無気力
愛は多くの欠点をおおい隠す


Love does much, money does everything.
愛にできることはたくさんあるが、金にできないことはない。


Beauty is potent but money is omnipotent. 強力な 全能
美貌は強力。でも財産は最強の魅力。


Love is full of fear.
恋は、臆病者。


Love has no respect of persons.
自分の恋人がこの世で最も大切な人と思われ、家族や友人であっても特別扱いしなくなり、それほど重要とは思わなくなる。


Love is a sweet torment.
恋は甘くて切ないものである


Love is loiterer's occupation. 道草を食う のらくら者
恋は閑人がひまつぶしにする事である


Love is the fruit of idleness. 怠惰たいだ
恋は暇の成せる所産である


Love is the touchstone of virtue. touchstone標準
愛は、美徳の試金石。


Love lasts as long as money endures.
金の切れ目は、縁の切れ目。


Love laughs at locksmiths. 鍵屋
恋は鍵屋をあざ笑う


Love little and love long.
長続きしない激しい情熱に対するいましめ。

Love lives in cottages as well as in courts. 小別荘 王宮
恋というものは社会のどの階層のどんな人にもありうるという意味。


Love makes a good eye squint. 横目（で見ること）
恋はまともな目でもやぶにらみにしてしまう　　見方・考え方などが見当はずれのこと。

Love makes all hard hearts gentle.
愛はあらゆる冷酷な人を優しい心にする

Love me, Love my dog.
誰かを好きになるとその人のものすべてが好きになる。

Lucky at cards, unlucky in love.
トランプではついていても、恋には運がない。

Make haste slowly.
ゆっくり急げ

Make hay while the sun shines.
日の照っている間に草を乾かせ

Strike while the iron is hot.
鉄は熱いうちに打て

Man proposes; God disposes. propose提案する、計画 disposes処理する、取り決める
計画は人にあり、成敗は天にあり

Man's extremity is God's opportunity. 極度、先端 窮地
人の窮境は、神が恵みを下さるとき。◆窮境に陥っても神の助けがあることを信じてベストを尽くすべきである。

Manners make the man.
徳は人なり

Many a flower is born to blush unseen. 赤面 目に見えない
人目につかず咲く花多し
せっかくの美貌や才能を世間に認められないままに終わる人が多いということ。

Many a true word is spoken in jest.
冗談のうちに真実の語られること多し

Many go out for wool and come home shorn. 　ウール　
ミイラ取りがミイラになる
自分が何とかしようとした者が、逆に相手にやられることのたとえ。

Many hands make light work.
手が多ければ仕事が楽

Many kiss the hand they wish to cut off.
心の中では切り落してやりたいと思うほど嫌いな人の手に、キスする者はいくらでもいる。

Full of courtesy, full of craft. courtesy丁寧、礼儀 craft工芸 ずる賢さ
口に蜜あり、腹に剣あり / 面従腹背

March comes in like a lion, and goes out like a lamb.
三月は獅子のごとく来たり、子羊のごとく去る
3月は荒々しい気候とともに始まり、穏やかな気候で終わる

March winds and April showers bring forth May flowers. forth前へ、先へ
3月の風と4月のにわか雨は、5月の花々をもたらしてくれる。

Marriage halves our griefs, doubles our joys, and quadruples our expenses.
結婚とは、悲しきことは分かち合い、うれしきことは2倍にし、そして出費は4倍にするもの。

Marriage is a lottery.
結婚相手と自分の相性がよいか悪いかは、結局のところ、連れ添って生活してみなければわからないということ。

Marry in May, rue for aye. rue悔いる aye常に、永久に
五月に結婚して、いつまでも後悔せよ
古くから五月は、結婚するには縁起のよくない月とされていた。

Marry in haste, and repent at leisure. at leisure時間的余裕があって、手があいて
急いで結婚して、ゆっくり後悔せよ

Men are best loved furthest off.
人は最も遠く離れているとき最も愛される

Men make houses, women make homes.
男は家屋を作り、女は家庭を作る

Might is right.
力は正義なり

Providence is always on the side of the big battalions. Providence神の導き、神業 battalion大隊
神は常に大軍の味方。

Money is the sinews of war. sinew力の源
金は戦カなり

Much meat, much disease.
食べ物が多ければ病気も多い

Murder will out.
悪事は必ず露見する。／悪事は必ずばれるもの。

Mutual help is the law of nature.
相互扶助は自然の法則

proverb3

Every man to his taste.
人それぞれに好みあり

Every man to his trade. 人それぞれに本分がある。／餅は餅屋。
わけのわからないことに手を出すべきではないということ。


Let the cobbler stick to his last. 靴屋の靴を作ることだけやっていればよい。


Every tub must stand on its own bottom. 桶はみな自分の底で立たなければならない
人は自立しなければならないことのたとえ。

Everybody's business is nobody's business.
仕事の責任がはっきりしないと、だれもやらないことになるという意味。

Everything comes to him who waits.
果報は寝て待て / 待てば海路の目和


Everything must have a beginning.
なにごとも、それぞれ相応の事情や理由があるという意味。

Examples are better than precept. precept原則
りっぱな忠告よりも、みずからよい手本を示す方が効果があるという意味。

Practice what you preach. 説教
人に説くことを自分でも実行しなさい。

Exchange is no robbery.
公平な交換は強奪ではないが、不公平な交換を押しつけるのは強奪にひとしいという意味。

Fact is stranger than fiction.
事実は小説よりも奇なり

Wonders will never cease. 奇跡的なこと　cease終わる

Facts are stubborn things. 事実とは頑固なもの。／なかなか理論通りにはいかないものだ。

The truth will out. 真実はいつか現れるもの。

Failure teaches success.


If you don't make mistakes you don't make anything.

Experience is the mother of wisdom.

Fair words butter no parsnips. 巧言はアメリカボウフウに味つけず 美辞麗句でパースニップにバターは塗れない。
口先よりも心が大切という意味。


Faith's breach for love and kingdoms is no sin. breach of faith 背任、違約
恋と国のための裏切りは罪にはならない


Faithful love will never turn to hate. 誠実な、真心｛まごころ｝を尽くす
尽くす愛は決して憎しみに変わることはない
相手からの見返りを求めず、相手に尽くすだけの愛は、たとえ相手に裏切られても決して憎しみに変わることはないという意味。

Familiarity breeds contempt. contempt軽蔑、侮辱
なれ過ぎると侮られるようになる。／親しさから軽べつが生まれる。


No man is a hero to his valet. valet従者、しもべ
どんな人もその召使いには英雄には見えない。

Fanned fires and forced love never did well.
煽られた火と強いられた愛はうまくいったことがない

Love cannot be compelled. 押し付けた縁は続かぬ / 縁と月日の末を待て

Fast bind, fast find. きちんとしまえば,さっと見つかる

Faults are thick where love is thin. 愛が少ない所では欠点が目立つ

Where love fails, we espy all faults. espy見つける
愛がなければ、あらゆるあら捜しをする。


Fire is love, and water sorrow. 火は恋、水は悲しみ
燃える恋心を火にたとえ、失恋などの悲しみを水にたとえた慣用表現。


First catch your hare. まず兎を捕らえよ
まだ実現していないことを前提にして、あれこれ先のことを計画してもしかたがない。まずやるべきことをやって、話はそれからということ。

The early bird catches the worm. 早いもの勝ち

First impressions are the most lasting. 第一印象が最も長く続く

First things first.
最初にやるべきものを飛ばして、次のものというわけにはいかない。物事には順序があり、これを無視すると、かえって時間がかかったり、後でさまざまな問題が生じたりするということ。

Don't put the cart before the horse. 馬の前に荷車をつなぐ 本末転倒

First thrive and then wive. ～を妻にする
まず身を立ててから女房をもらえ


More belongs to marriage, than four bare legs in a bed.
ベッドを共にすることだけが結婚生活ではない。


Fish and guests stink after three days. stink腐ってる

Fling dirt enough and some will stick. さかんに泥を投げつければ多少はくっつく
根も葉もない中傷誹誘もさかんにやれば、ある程度目的を果たしうる場合があるというたとえ。

Fools rush in where angels fear to tread. 馬鹿者こわい物知らず
軽率な言動をいましめることば。


Forbidden fruit is sweet. forbidden禁断の、禁制の
禁断の実はうまい

Stolen waters are sweet. 盗み食いのうまさ

Forewarned is forearmed. 前もって警告されれば前もって準備ができる。
備えあれば憂いなし

Forgive and forget. 許して忘れよ

Let bygones be bygones. bygone過去のこと
済んだことは、もう済んだことにしよう。


Four eyes see more than two. 三人寄れば文殊の知恵

The family that prays together stays together.
皆そろって祈りをささげる家族は、いつまでも一緒に暮らせる。

Gather ye rosebuds while ye may. バラのつぼみ
若いうちにに青春の幸福を味わっておくがよいという意味。

Genius is ten percent inspiration and ninety percent perspiration. # 汗◆sweatより上品な語。
天才とは10パーセントの霊感と90パーセントの発汗である

Give a dog a bad name and hang him. 一度悪評を受けたらおしまいだ

Give a thief enough rope and he'll hang himself.
泥棒には長いロープを与えなさい。そうすれば自分で首をくくるだろう。
◆悪事を働く者は、ほっておけば自ら身の破滅を招く。

Give and take is fair play.
一方的な関係ではなく、受け取れば与え、自分が主張すれば相手の主張にも耳を傾けるような対等の関係が望ましいという意味。

One good turn deserves another. いいことをしたら、いいこともあるんだね。

Give credit where credit is due.
相手が誰であろうと、長所や功績など認めるべきものは認めなくてはならないということ。


Give him an inch and he'll take a yard. 1インチ与えれば1ヤード取られる
おんぶすれば抱っこ

Give the devil his due. 悪い人にも良いところは認めてやる

God helps them who help themselves. わが身が頼り
神の加護を願うなら、まずみずからベストをつくさねばならないという意味。

God tempers the wind to the shorn lamb.temper穏やかにする、加減する shearの過去分詞 刈り込んだ
神は不幸な人間に対して慈悲深いというたとえ。


God's mill grinds slow but sure. mill精米機、研磨機、圧搾機 grind粉になる 、磨く
悪事は早かれおそかれ、かならず天罰があるというたとえ。
天網恢々疎にして漏らさず

Good wine needs no bush. 昔酒屋の軒先にツタの束をつるして、酒屋であることを宣伝していた。
優良商品に宣伝や広告はいらないという意味。

Grasp all, Lose all.
あまり欲張ると、元も子もなくしてしまうことのたとえ。

Great love, great sorrow. 愛が大きければ悲しみも大きい

Love's beginning is fear, middle sin, and end grief and annoyance. grief深い悲しみ

Love is a sweet torment. ひどく苦しめる

Great minds think alike. ある問題に直面したとき、優れた人物はみな同じようなことを考えるということ。

Great oaks from little acorns grow. 大きなオークの木も小さなドングリから成長する
大きなものも元は小さなものから始まっているというたとえ。

Habit is second nature. 習慣は第二の天性

Half a loaf is better than no bread. ひと塊のパン
半分でもパンのないよりはまし

Handsome is that handsome does.
容貌の美しさよりも、りっぱな行ないの方が大切であるという意昧。

Happy is the country that has no history.
歴史というものが人間の悲劇や罪悪の記録であるならば、そのような歴史のない平和な国は辛福であるという意味。

Hard words break no bones.
いくらむごい言葉で罵倒されても、ぶたれないかぎり体にはこたえないという意味。


Haste is from the devil. ヘイスト 急ぐのは悪魔ゆずり


Haste makes waste. 急いては事を仕損じる


Hasty love is a sudden vengeance.
急いでした恋は急に復讐に変わる

Hot love, hasty vengeance.

Hasty love is soon hot and soon cold.

He gives twice who gives quickly. 快くお金をあげることは、二度あげるに値する。
救助の手をさしのべることが早ければ効果は二倍になるという意味。

He is the best general who makes the fewest mistakes.
人間はみなあやまちをおかすものであるが、その過誤の少ないものが賢者であるという意味。

He laughs best who laughs last. 気早に喜んではいけないといういましめ。
初めの勝ちはくそ勝ち

He loves me for little that hates me for nought. nought0、ゼロ 無価値
何でもないことで私を嫌いになる人はちょっとしたことで私を好きになる

He never loved well that hated for a trifle. trifle少量、つまらないもの、はした金
ちょっとしたことで人を憎む者は、人をよく愛する者ではない

He should have a long spoon who sups with the devil. supちびちびやる、〔スープなどを〕すする
悪魔と食事するものは長いスプーンを使え
悪者と組む者は油断もすきもあってはならない。

He that buys land buys many stones; he that buys meat buys many bones.
土地を買えばじゃまな石ころがついてくるし、肉を買えば食べられない骨がついてくる。ものを買うときは、厳密に必要なものだけを買うわけにはいかないということ。

He that goes a-borrowing goes a-sorrowing.
借金する者は後悔する

Neither a borrower nor a lender be.

He that has love in his breast has spurs in his sides.
心に愛を暖めるものは、自らを励ますことができる。

He that hath a full purse never wanted a friend. haveの直説法3人称単数?現在形
財布のふくらんだ人は友達に不自由しない
金持ちは、金目当ての人がいつも近づきになろうとするから、付き合う相手に事欠かないということ。

He that is down need fear no fall. 倒れた者は転ぶ心配なし
持たざる者はそれ以上失う心配がないことのたとえ。

He that speaks me fair and loves me not, I'll speak him fair and trust him not.
私が嫌いなくせに褒めてくれる者については、私も同じように褒めながら決して信用はしない。

He that touches pitch shall be defiled. defile冒とくする 汚す
ピッチに触れば汚れてしまう。／朱に交われば赤くなる。

If you lie down with dogs, you will get up with fleas.

He that would have eggs must endure the cackling of hens.
卵を取りたければ鶏の鳴き声は辛抱せよ
欲しいものを手に入れたければ、嫌なことも我慢しなければならないことのたとえ。

The cat would eat fish, but would not wet her feet.
猫は魚を食べたいくせに、足がぬれるのを嫌がる。

He that would the daughter win, must with the mother first begin.
娘が目当てでも、まずはその母親から落とせ。◆娘の心を勝ち取るには、まず母親に気に入られる方が確実だ

He who excuses himself, accuses himself. accuse（人）に責任を問う、（人）を責める
言い訳をするとかえって疑われる。

He who fights and runs away may live to fight another day. 三十六計逃げるにしかず
戦ったあと逃走する者は、生きて再び挑むことができる。

Hitch your wagon to a star. Hitch～をつなぐ 引っ張る wagonワゴン荷馬車
大きな野心を持つ、大望を抱く

Hope springs eternal. 希望の泉は枯れず
七転び八起き

Hunger is the best sauce.

If Jack's in love, he's no judge of Jill's beauty.
恋をすると、自分の惚れた相手に対して客観的判断が失われ、相手のすべてが美化され、本当に美しいのか、それとも単に本人の目に美しく映っているに過ぎないのかわからないという意味。

If the blind lead the blind, both shall fall into the ditch.
無知なもの同士が事をなせば危険きわまりないというたとえ。

If the mountain will not come to Mahomet, Mahomet must go to the mountain.
望み通りに成功しないときは、誇りを捨てみずから努力して目的を達成しなければならない

If wishes were horses, beggars would ride.
願いが馬なら乞食が乗り回している
願望がすぐかなえられるなら、誰も苦労はしないという意味。

If you can't be good, be careful. おとなしくできないなら気をつけてやれ
羽目を外すのなら、せめて用心せよ。

If you can't beat them, join them.

If you can't bite, never show your teeth. 噛みつけないなら歯をむくな
むやみに攻撃的な姿勢を見せてはならないというたとえ。

Never make a threat you cannot carry out. 実行［遂行］する

If you can't stand the heat, get out of the kitchen.
がまんできないほど大変な状況なら、やめてしまえばよいというたとえ。

If you don't like it, you can lump it. lump塊、こぶ 〔気に入らないものを〕我慢する
気に食わなくてもがまんせよ
ほかに選択の余地はないのだから、いやでもがまんするしかないということ。

If you love me, kythe that. kythe示す、公表する
もしもあなたが私のことを愛しているのなら、それを形に現わしなさい

If you pay peanuts, you get monkeys. ピーナッツしか払わなければ、サルしか雇えない。

If you sing before breaktast, you'll cry before night.
若いうちに刻苦勉励せよといういましめ。

If you want a thing well done, do it yourself.
他人まかせはいけないということ。

Ill-gotten goods never prosper.
盗んだ物で幸せにはなれない。

Ill weeds grow apace. apaceたちまち 急速
厄介な雑草はどんどんはびこる。◆悪いものは、どんどん増えて、良いものを圧倒してしまうことがある。

In for a penny, in for a pound.
やりかけたことは、やり通せ

In love is no lack.
恋に欠けるものはない。／恋をすると満たされる。


In love there is both dotage and discretion. もうろく、ぼけ 思慮深さ、慎重さ
恋には、恋人に夢中になるあまり理性が働かなくなってしまうという面と、もう一つは恋人を守るためあるいは二人の恋をうまく成就するためにかえって思慮深く冷静になるという面があり、これら二つの相反する面が存在するということ。

In love there is both foolishness and wit.
恋には愚かさもあれば分別もある

In love's wars he who flies is conqueror. fly逃げる 恋の戦いでは逃げる者が戦勝者となる
離れる方が、かえって相手の注意と関心を誘い、その心を射止めることができるということ。

It is a foolish bird that defiles its own nest.
自分の家族や自分の国を悪しざまにいう

It is a poor heart that never rejoices. 楽しもうとしない者は、惨めなやつ。

It is best to be off with the old love before you are on with the new.
新しい恋を始める前に古い恋に終わりを告げておくことが最も好ましい

It is better to be safe than sorry.
ひどい目より控え目

It is better to travel hopefully than to arrive. 祭りより前の日
到達するよりも希望をもって旅している方がたのしい

It is dogged that does it. dogged粘り強い
根気よくやれば万事成功するという意味。

It is easy to be wise after the event. 事後に賢いのは簡単なこと
物事の結果が出てから、あんなことをしてはいけないとか、こうすべきだといってみてもはじまらないということ。

It is easy to find a stick to beat a dog.
人を攻撃しようとすれば口実はいくらでもあるというたとえ。

It is good fishing in troubled waters.
荒れた海は良い釣り場だ。／争い事は、第三者にうまく利用される場合がある

It is good to make a bridge of gold to a flying enemy. bridge of gold容易な退路｛たいろ｝
必死で逃れようとする敵は、追い詰めると捨て身の反撃に出かねない。

It is ill jesting with edged tools. jestingふざけ
刃物をもてあそぶのはよくない

It is merry in hall when beards wag all. wag揺れ動く
ひげがあちこちに揺れることは、お屋敷では皆が楽しんでいる証拠。

The more the merrier. 人数が多い方が楽しい。
鯛も一入はうまからず

It is more blessed to give than to receive.
与えられるよりは与える方が幸いである。

It is never too late to mend. mend改良、修理、補修
改めるに遅すぎることはない

It is no use crying over spilt milk.
こぼれたミルクを嘆いても仕方ない。／覆水盆にかえらず。

It is the first step that is troublesome.
むずかしいのは第一歩

It is too late to shut the stable door when the horse is stolen.
馬を盗まれてから馬小屋の戸を締めても遅過ぎる。／後の祭り。

It never rains but it pours. 降ればどしゃ降り
悪いことは重なるものであるという意味。

It takes two to make a quarrel.
けんかはひとりではできない

It's an ill wind that blows nobody good. 誰の得にもならないような風が吹くことはない。
不幸も幸いとなることがあるというたとえ。

proverb2

Bad money drives out good. 悪人がはびこる世界では善人は不遇である。蔓延る
悪貨は良貨を駆逐す


Bad news travels fast. 悪事千里を走る

Barking dogs seldom bite. 吠える犬は滅多に噛まぬ

Beauty is but skin-deep. 皮一重の うわべだけの
美貌も皮ひとえ

Beauty is in the eye of the beholder. beholder見る人 美は見る人の目の中にある。／人の好みはさまざま

Beggars cannot be choosers. ものもらいはより好みせず

Believe not all that you see nor half what you hear.
見たことを全部信じてはならぬ、聞いたことは半分も信じてはならぬ

Best is cheapest.
最高級の品物は値段も張るが、品質がよく、たいていは長持ちする。

Better an open enemy than a false friend.
友を装う者は公然の敵よりかえって危険であるということ。

Better be the head of a dog than the tail of a lion.
鶏口となるも牛後となるなかれ

Better bend than break.
強者に対して無理に立ち向かって壊減的打撃をこうむるよりも、とりあえず柔軟に従っておくのが得策であるという意味。

Better late than never.

Better one house spoiled than two.
あちこちで問題を起こす夫婦がそれぞれ別の相手と結婚していたら、もめごとの絶えない家庭が二つできたに違いない。一軒にとどまったのはせめてもの幸いという皮肉。

Better the devil you know than the devil you don't.
変化は未知との出会いであり、リスクが大き過ぎる。

Better to ask the way than go astray. 聞くは一時の恥
道と限らずわからないこと、知らないことがあれば、素直に教えを乞うがよいという意味。

Better to wear out than to rust out. 錆びつくよりすり減るがまし
引退して無為に過ごすよりも、仕事や社会的活動を続け、積極的に生きている方がよいという意味。

Between two stools one falls to the ground. 〔椅子の〕スツール
二つの腰掛けの間で迷えば、尻餅をついてしまう。◆優柔不断だと損をする。

If you run after two hares you will catch neither. 野ウサギ

Beware of Greeks bearing gifts. 親切そうに見える人の裏切りに気を付けなさい。
一見こちらに好都合な申し出をしてきたときは、何か狙いがあるに違いないから、気を許してはならないということ。

Big fish eat little fish.
弱肉強食

Big fleas have little fleas. ノミ
貧富貴賎をとわず、わたしたちはみなそれぞれ悩みの種をもっているというたとえ。

Birds in their little nests agree. 小さな巣の鳥は仲がよい
家族や小さな集団で協力し合うことの大切さを教えるたとえ。


Birds of a feather flock together. 同じ羽の烏はともに集まる
類は友を呼ぶ


Blessed is he who expects nothing, for he shall never be disappointed.
幸いなるかな、期待を抱かぬ者、その人は失望することなし
過度の期待を寄せることは慎んだ方がよい、ということ。


Blood is thicker than water. 血は水よりも濃い
他人より身内

Brevity is the soul of wit. 簡潔は機知の真髄なり
要領よく短いことばで豊かな内容を表現するという意味。

By other's faults wise men correct their own. 賢人は他人の欠点を見て自分の欠点を直す
人の振り見てわが振り直せ

Calf love, half love; old love, cold love.
幼い恋は半人前の恋であり、老いらくの恋はさめざめとした恋である


Care killed the cat. ネコも心配すれば死ぬ 心配は身の毒


Catch not at the shadow and lose the substance. 影をとらえて本体を失うな
つまらないものを得ようとして大切なものを失う愚をいましめることば。


Catch the bear before you sell its skin.
実際にはまだ実現していないことを前提として、金を便ったり、あれこれ計画を立ててみてもはじまらないということ。


Don't count your chickens before they are hatched.


Charity begins at home.
自分とはかかわりの薄い人に善行を施す前に、まず身近な人たちを大切にすべきであるという意味。
実際には、寄付を頼まれたときなどに、断るための口実として便われることが多い。

Cheats never prosper. 成功する、栄える
いかさまが栄えたためしなし


Honesty is the best policy.

Cleanliness is next to godliness. 清潔は敬神に近し


Clothes make the man.
衣服が人を作る

The tailor makes the man. テーラー、仕立屋
それだけ身なりが大切ということ。


Fine feathers make fine birds. 馬子にも衣装


Cold hands, warm heart. 手の冷たい人は心が温かいという意味。

Cold pudding will settle your love.
恋のために身も心も燃えているから、冷たいものを食べると身体が冷えて心も落ち着くという意味。

Coming events cast their shadows before. 投げる
事が起こるまえに影がさす 事には前兆がある

Comparisons are odious. 醜悪な、憎むべき 比較は不快なもの、人と比較してはいけない。

Conscience does make cowards of us all.
良心があればこそ、人は欲するままに行動することをためらうということ。

Constant dropping wears away a stone. 点滴石をうがつ


Corporations have neither bodies to be punished nor souls to be damned.
団体には、体罰を与えようにも肉体がないし、魂を罰しようにも心がない。／共同責任は無責任。

Corruption of the best becomes the worst. 最も優れた者が堕落すると最悪だ。

Courting and wooing bring dallying and doing. dally# 〔男女が〕いちゃつく、戯れる
言い寄ったり口説いたりしておれば、それがいつの間にか、いちゃつきになり、ついにはセックスにまで発展することになる

Cowards die often.
臆病者は何度も死ぬ。◆臆病者にとっては、単に危険が迫るだけでも死ぬほど恐ろしい。

Crime doesn't pay.
犯罪は引き合わない 引き受けて損得がつりあう。割りにあう。また、もうけがある。
悪事はやがて露見し、罰せられるということ。

Cross the stream where it is shallowest.
川は浅瀬を渡れ
物事はできるだけ簡単で確実な方法でやるに限るというたとえ。

Crosses are ladders that lead to heaven. はしご 十字架は天国へ続くはしご
苦難に耐えることは徳を積むことになり、死後は天国へ行くことができるという意味。

Cupboard love. 食器棚 食べ物目当ての愛


chickens come home to roost. roostねぐら
のろいは鶏のようにねぐらに帰る
他人の不幸を願っていると自分の身にはねかえってくるものだという意味。


Dead men tell no tales. 死者は語らず
目撃者の抹殺をたくらむ犯罪者がよく口にすることば。

Death is the grand leveller. leveller平等主義者 死は偉大な平等主義者である。
死はすべての人間を平等にするという意味。

Deeds, not words. deed行動
言葉ではなく実行

Delay in love is dangerous. 恋に遅れは禁物
ぐずぐずしている間に恋敵に恋人を取られてしまうかも知れない、あるいは、恋する相手が待たされたことに気分を害してこちらのことを嫌いになったりして心変わりするかも知れない、ということ。

Delays are the death of suitors. 原告、求婚者


Desperate diseases need desperate cures. 絶望的な病気には荒治療が必要

Diamond cut diamond. しのぎを削る好勝負、虚々実々の戦い


When Greek meets Greek, then comes the tug of war. tug強く引く

Different strokes for different folks.

It takes all sorts to make a world. 十人十色

Live and let live. お互いに邪魔せずやっていく


Diligence is the mother of good luck. 勤勉は幸運の母


Discretion is the better part of valor. 用心深さは勇気の大半
慎重さを欠いては本当の勇気とはいえない。敵や危険を前にして、勝算がないとみたら、いさぎよく退くのも勇気ある行動であるということ。


Distance lends enchantment to the view. 距離は眺めを魅力的にする


Divide and conquer. 分断して征服せよ


Do as I say, not as I do.
私のするとおりではなく、私の言うとおりにせよ

Do as you would be done by. 自分がされたいことを人にしなさい。
なんじの欲するところを人に施せ

Do not cast your pearls before swine. 豚の前に真珠を投げるな
ものの価他のわからない相手に、美しいものや貴重なものを与えても何にもならないという意味。


Do not cross the bridge before you come to it.
渡らぬうちから橋の心配をするな


Do not look a gift horse in the mouth. 贈り物にけちをつけてはいけない。
◆【語源】昔、馬を買う時に口の中を見て年齢を判断したことから。


Do not spur a willing horse. よろこんで駆ける馬に拍車をかけるな
一生懸命働いている人にさらに負担をかけるのは賢明でないことのたとえ。


Don't swap the horses until you have crossed the river. swap取り換え 決めたことは最後まで貫き通せ。◆リンカーン大統領(1809-1865)の言葉。

Do not wear out your welcome. 長居して飽きられるな

Dog does not eat dog. 犬は共食いせず

Don't whistle until you are out of the wood. 森を出ないうちに口笛ふくな
安心のできるまでは喜んでさわぐなという意味。 ぬか喜びはするな

Dreams go by contraries. 夢は逆夢
夢は矛盾するもの。


Early to bed and early to rise makes a man healthy, wealthy and wise.
早寝早起きは健康、富裕、賢明となる道 早起きは三文の得

East is East and West is West and never the twain shall meet. twain二つ
東は東、西は西、両者相見えることなし

East, west, home's best.
人はまだ見ぬ土地に憧れるが、結局、どこへ旅しようと、自分の家がいちばんよいということ。


Come easy, go easy. ともいう。苦労しないで手に入れたものは、すぐ手元から離れていくという意味。

Eat to live, not live to eat.
健康のためには程よい食事をとらなければならないが、まるで食べるために生きているように、むやみに大食いをしてはならないという意味。

Eavesdroppers never hear any good of themselves. 盗聴者 立ち聞きする者は愉快な話を耳にせず

Empty vessels make the most sound. 空樽は音が高い
頭が空っぼの人間ほどよくしゃべることをたとえていう。

Enough is as good as a feast. 腹いっぱいはご馳走とおなじ
空腹を満たす食事は豪勢なご馳走に劣らずうまいという意味。

Enter upon love when you will; but give over when you can あきらめる、やめる

Even Homer sometimes nods. 《ギリシャ神話》BC850年頃の盲目叙事詩人、叙事詩イリアッド
名人にも失策があるというたとえ。


Even a worm may turn. 虫でさえ立ち向かってくる。


Even the weariest river winds somewhere safe to sea. weary疲れた、うんざり
苦しみも悩みも、いずれは終わるものであるというたとえ。


Every Jack has his Jill. 破れ鍋に綴じ蓋
誰でも最後には似合いの結婚相手が見つかるという意味。

Every cloud has a silver lining. 裏張り
黒い雲の裏側は太陽の輝きで銀色に映えているはず。

Every dog has his day.
どんなにみじめな暮しの人間でも、一生のうちにはいつか楽しいときがあるものだというたとえ。

Every law has a loophole. どの法律にも抜け穴がある


Every little helps.

Many a little makes mickle. 多量

Every man for himself, and the devil take the hindmost. みんな自分で自分を守れ悪魔は一番後ろの人を捕まえる。


Every man has his price. 地獄の沙汰も金次第
人はみなお金に弱いから、相応の額で買収できるという意味。

Every man is the architect of his own fortune. 誰もが自分の運命の建設者
自分の運命を決めていくのは他ならぬ自分である。今日の努力や選択が明日の自分を形づくっていくということ。

proverb

A bad penny always comes back. 偽金は必ず戻ってくる。／放蕩息子は必ず帰ってくる。
役に立たない人物は、何とかよその土地に出ていくようにしむけても、結局戻ってくることをたとえていう。

A bad workman always blames his tools. 下手な職人はいつも道具を責める

A bargain is a bargain. 約束は約束 / 契約は契約


A bellowing cow soon forgets her calf. 泣きじゃくる雌牛も、じきに子牛のことは忘れてしまう。
◆悲しみという感情を一旦爆発させれば、すぐに治まるという意味。

A bird in the hand is worth two in the bush.　低木地帯　あすの百より、今日の五十
将来手にはいるかどうかわからない大きい利益よりも、現在確実に握っている利益の方を大切にすべきである

A burnt child dreads the fire.　　　やけどした子は火を恐れる


A chain is no stronger than its weakest link.　鎖を強い力で引っ張ると、最も弱い環のところで切れる。
集団の力がその最も弱いメンバーによって左右されることのたとえ。

A change is as good as a rest.　転換は休養に値する
仕事が忙しくあまり暇がないときでも、まったく異質なことに切り換えて没頭すると、気分も変わり、休みをとるのに劣らぬ効果があるということ。


Variety is the spice of life.

A cherry year, a merry year; a plum year, a dumb year.　プラム　赤紫色李子　梅子 　
さくらんぼの年は浮かれ年、プラムの年はだんまり年

A constant guest is never welcome.
いくら仲がよくても、あまり頻繁に訪れると、歓迎されなくなること。

A contented mind is a perpetual feast.　恒久の、果てしない
心が満ち足りていれば、物質的な豊かさとは別に幸せが続くということ。

A creaking gate hangs long on its hinges.　鳴る戸は長くもつ
病弱の人の方が、かえって長生きするというたとえ。

Threatened folk live long. 弱い人は長生きする
ヤナギに雪折れなし

A disease known is half cured.　病名がわかれば半分治ったも同然

A drowning man will catch at a straw.　溺れる者はワラをもつかむ


A faint heart will never win a fair lady.　faint heart　弱気　気の弱い男が美人を勝ち得ることは決してない
恋は根尽く 　恋には根気強さが必要である。/ 一押二金三男

A fault confessed is half redressed.　告白した過ちは半ば正されている

A fool and his money are soon parted.　馬鹿の金にあしたなし
愚かな人間は金を持たせると、すぐむだに使い果たしたり、利口者に巻きあげられてしまうという意味。

A fool's bolt is soon shot.　ボルト　矢　　稲妻｛いなずま｝、電光
馬鹿はすぐ奥の手を出して行きづまるという意味。
? 馬鹿の一つ覚え 愚か者が一つのことだけを覚え、どんな場面にも得意になって持ち出す。

A friend in need is a friend indeed.
困ったときに助けてくれる友こそ真の友であり、逆境にあるときにこそ真の友情がわかるという意味。

A friend is not so soon gotten as lost.　友は得難く失い易し

A friend is easier lost than found. ともいう。

A friend to all is a friend to none.　万人の友はだれの友でもない
八方美人たのむにたらず

A great city, a great solitude.　大きな都市には大きな孤独


A growing youth has a wolf in his belly.　腹
伸び盛りの若者が食欲旺盛で、いつもお腹をすかせていることのたとえ。

A hedge between keeps friendship green.　生け垣、垣根
他人のことにはあまり立ち入り過ぎない方がいい。

A wall between preserves love.　　親しき仲に礼儀あり　　保存

A little knowledge is a dangerous thing.
半端な知識は危険なもの

A little pot is soon hot.
鍋が小さければすぐ湯がわくように、器の小さな人物はすぐに怒りだしたり、激情に駆られることのたとえ。


A living dog is better than a dead lion.
重要な人物になって死ぬよりは、たとえ名もない平凡な人間でも生きている方がよいというたとえ。

A living ass is better than a dead doctor. 死せる学者より、生きている愚人

A lover's purse must be tied with a cobweb or a leek's leaf.　財布　クモの巣　ニラネギ　葉
愛する恋人のためにいつでもすぐに財布を開けてお金を出すことができるという意味。

Love locks no cupboards. / Love is liberal.　食器棚　リベラル
愛は惜しみなく与う　愛は自由に与える

A maid that laughs is half taken.　娘が笑えば口説き落としたも同然

A woman kissed is half won.　手が入れば足も入る / いちゃつきゃ臍つく

A maid that loves too soon will repent too late.　悔やむ
惚れっぽい娘が後で後悔する理由は、一つは相手の男が期待はずれであった場合であり、
もう一つは相手の男にすべてを許した後すぐに飽きられ捨てられてしまった場合である。

A man cannot serve two masters.
両立しないような二つの仕事をひとりで兼ねることはむずかしいということ。

A man is as old as he feels, and a woman as old as she looks.
男は気で、女は顔で年をとる

A man may lead a horse to the water, but he cannot make it drink.　意志は曲げがたし
こちらの思い通りにやらせようとしても、おのずから限界があって、いやがるものを強いることはできないというたとえ。

A man may woo where he will, but wed where his hap is. 求愛する 運命、偶然
人は、自分の好きなように恋をしてもよいが、結婚は運に従わなければならない。

Marriage is destiny. さだめ、宿命


A miss is as good as a mile. 一毫の差千里となる
一つまちがえば一里も狂う
わずかなミスもミスはミスという意味。

A new broom sweeps clean. 新しいほうきはきれいに掃ける
新任者ははりきって仕事をするというたとえ。

A penny saved is a penny earned.
1ペニーの節約は1ペニーの稼ぎ
A penny saved is a penny gained.

Thrift is a great revenue.# 倹約 儲ける考えより使わぬ考え


A picture is worth a thousand words. 一枚の絵は千語に値する
百聞は一見に如かず

A place for everything, and everything in its place.
すべてのものが定まった所にきちんと納まって、整理整頓の行き届いている様子。

A poor beauty finds more lovers than husbands.
貧しい美人には夫となりそうな男よりも恋人となる男の方が多く現れる
恋愛では、相手の家柄や地位、財産などの条件をそれほど気にしなくてもよい

A postern door makes a thief. 裏門
油断が犯罪を招くことのたとえ。
Opportunity makes the thief.

A prophet is not without honor save in his own country. 預言者は故郷に容れられず
自国において真価を認められず、知人友人からも尊敬されない人が他国で栄誉をうけることがあるという意味。


A reed before the wind lives on, while mighty oaks do fall. 大風に葦は生き延び、樫の大木が倒れる
大きな危機に見舞われると、日頃は強そうな人がむしろ深刻な影響を受け、目立たないが柔軟性のある人は痛手をこうむらずにすむということ。


Willows are weak, yet they bind other wood. 柳に雪折れなし / 柔よく剛を制す

A rich man's joke is always funny.
金持ちはいつでも取り巻きに事欠かないから、ジョークとわかれば皆どっと笑うという皮肉。


A rolling stone gathers no moss.　転がる石に苔（こけ）は生えず
たえず転々と仕事を変える者は成功しないというたとえ。
英　いつも旅をしている人は、一つところに根付けない（成功しない）　人生落ち着いた方
米　いつも新しい環境に移ろうとする人は自分を向上させられる　　自分を貫きたい人


A secret between more than two is no secret. 三人寄れば公界


A small leak will sink a great ship.
小さな問題でも放置しておくと、取り返しのつかない事態になりかねないことのたとえ。

A soft answer turns away wrath but a sharp word makes tempers hot. wrath復讐を望むほどの激しい怒り
柔らかい答えは怒りをそらす

A stick is quickly found to beat a dog with. 犬を打つ棒はすぐに見つかる
人を攻撃する材料は容易にみつかるものだという意味。

A stitch in time saves nine. 今日の一針、明目の十針
ほころびはすぐにかがれば一針ですむところを、放っておくと破れが大きくなって十針も縫わねばならなくなるという意味。

A straw may show which way the wind blow 一本のワラよく風向きを示す
わずかな前兆によって、あとに来るものを予知したり、一斑を見て全貌を推測することのたとえ。


A watched pot never boils. 待つ身は長い / 待たるるとも待つ身になるな
見まもる湯沸かしはなかなか沸かない

A willing mind makes a hard journey easy.
自ら進んでする気持ちがあれば、つらい旅も楽になる

A willing mind makes a light foot.
自ら進んでする気持ちがあれば足取りも軽くなる


A wise man is never less alone than when alone. 賢者は孤独のときほど友多し
賢者がひとりでいるときは、あるいは瞑想にふけり、あるいは自己と語り合う時間を得て存分に精神的活動に従事することができるという意味。

A woman runs after who shuns her.
女は自分を避ける男を追いかける

Love, like a shadow, flies one following and pursues one fleeing. flee逃げる
思う人には遠ざかり思わぬ人のしげしげ / 思うに別れて思わぬに添う

A woman says nay and means aye.
女が「いいえ、だめです」と言えば、それは「はい、よろしいです」を意味している


Nineteen nay-says of a maiden are a half a grant. grant承諾｛しょうだく｝する
生娘が19回も「ノー」と言っても、「OK」と半分言ったようなもの。

A woman, a guest, and rain are wearisome after three days. wearisome飽き飽きする
女と客と雨は三日もするとうんざりする


A word to the wise is enough. 賢者には一言で十分


All is well that ends well. 終りよければすべてよし


Absence makes the heart grow fonder. fond好きな 逢わねばいや増す恋心
Absence sharpens love.

Out of sight, out of mind. 去る者は日々に疎し


Accidents will happen in the best regulated families.
どんなに規則正しい家でも事故は起きるもの


Nothing is certain but the unforeseen. unforeseen予期しない

Adversity makes a man wise. 逆境
人はさまざまな困難を乗り越えて立派になるという意味。

Adversity makes strange bedfellows. 逆境は奇妙な仲間を作る bedfellowベッドを共にする人
人は不運に見舞われて落ちぶれると、同じような境遇の人と交友関係を結ぶようになるということ。
呉越同舟

After a storm comes a calm. 雨降って地固まる

After dinner rest a while, after supper walk a mile. supper-a light evening meal
正餐の後はしばらく休み、タ食の後は1マイル歩け
特にたっぷりと食べた後は、しばらく体を休めるのが健康によい。逆に、軽食の後は適度の運動をするとよいということ。

After kissing comes more kindness. キスをした後は優しさが増す

After the feast comes the reckoning. 請求書
宴会の後には勘定書が来る
度を越したことをすれば、いずれその代償を払わなくてはならないことのたとえ。

All cats are gray in the dark.
暗闇では猫はすべて灰色。／美貌も一皮むけば同じ。

All good things must come to an end.
物事には必ず終わりがあり、心理的には、よいことほどむしろ早く終わるように感じるということ。


The best of friends must part. どんな親友でもいつかは別れる時がくる。

All is fair in love and war.
恋と戦においてはあらゆることが正当化される


All is fish that comes to the net.
網にかかったものはすべて魚
手に入るものなら何でも積極的に利用することのたとえと。


All is grist that comes to the mill. grist製粉用穀物 工場
製粉所に来たものはすべて穀物 物は何でも利用できる。／転んでもただでは起きない。

All is not gold that glitters. 人は見かけによらぬもの
光るものかならずしも黄金ならず

All lay loads on a willing horse.
すすんで働く馬には誰もが荷を負わせる
人に頼まれたら決していやと言わずに引き受ける働さ者には、とかく仕事が集中しがちなことのたとえ。

All roads lead to Rome.


All sorrows are less with bread. パンあれば悲しみもやわらぐ
金があれば苦悩も軽減されるという意味。


All truth is not always to be told. 真実ならいつ話してもよいわけじゃない


All work and no play makes Jack a dull boy. よく学びよく遊べ


An apple a day keeps the doctor away.


An army marches on its stomach. 軍隊は腹で行進する
軍隊も兵糧を欠いては戦うことができない。十分な食糧供給が大切という意味。

An empty sack cannot stand upright. 空の袋はまっすぐ立たず
お腹をすかせていてはまともな仕事ができない、貧乏をしているととかく心もゆがんでくる、という意味。

An old lover is as winter without flowers.
老人が恋をしたところで、冬の枯れ木みたいなもので、華やかさがなく美しくも何ともないという意味。

An old man in love hugs death.
老人が恋をして、相手の女性と、特に若い女性と肉体関係を持つと心臓など身体に負担がかかり過ぎて、その結果、死を招いてしまうという意味。

Old men who play with young maids embrace death. 美女は命を断つ斧 / 伐性の斧

An old poacher makes the best gamekeeper.
密猟者だった者は、森番として最適である。／毒は毒をもって制す。


Set a thief to catch a thief. 蛇の道は蛇

An ounce of luck is better than a pound of wisdom. 小運は大知にまさる

Any port in a storm. 嵐に遭えば、どんな港も有難い。◆危険に直面すると、どんな避難場所も無いよりはましだ。

Any publicity is good publicity. publicity広報、宣伝
どんな方法であれ知名度が高まることは大歓迎。


Appearances are deceptive. deceptive人をだます、当てにならない、見掛け倒しの


Things are seldom what they seem. 人は見かけによらぬもの

Appetite comes with eating. 食欲は食べているうちに出てくる


Art is long, Life is short. 人は死んでも、芸術は残る。
少年老い易く学成り難し

As a tree falls, so shall it lie.
木は、倒れたところに横たわる。◆人は、死期が近づいても、長年の姿勢や習慣を変えるべきではない。

As good be hanged for a sheep as a lamb. hanged絞首刑 ラム子羊 毒を食らわば皿まで
どうせ首をくくられるなら子羊より大羊を盗め


As truth gets hatred, so flattery wins love. 信言美ならず
真実は恨みを買い、お世辞は愛を獲得する


As you make your bed, so you must lie on it. 自分で敷いた床の通りに寝なければならない。／自業自得。


As you sow, so shall you reap. 収穫る、報いを受ける 善因善果。／悪因悪果
播いたからには自分で刈らねばならぬ


Ask no questions and hear no lies.
貿問しなければ嘘を聞かされることもない


The best defense is a good offense.

slang7

love potion　　ほれ薬


Sleeping potion　睡眠薬


Hush money.　口止め料　　しっ！、静かに！


What is your warrant for saying so?　根拠、理由


She is a cold fish.　　冷たい人、よそよそしくて感情を表に出さない人

　
I don't care a red cent.　　1セント銅貨


He is waiting for the cat to jump.　　日和見｛ひよりみ｝する


Lifelong enemy.　　一生の


Dumb bell!　　大ばか者


cross-check a price　　別な方法で再確認　　（複数の店に行って商品の）値段を比べてみる、最低価格の商品を見つける


eyeball to eyeball　　にらみ合い


Rascal　悪党
、人でなし　　Gangster


Hayseed　　田舎者


monkeyshine　　いたずら　monkey tricks


Fathead　　ばか者


hoodoo.　不運、悪運


buffet　　立ち食いカウンター


Are you checking up on me?　～を調べる


Illegitimate child.　隠し子 非嫡出子


Preemie　　早産児　◆【同】premature baby


Bozo　　〔血の巡りの悪い〕男、やつ


Vagabond.　　放浪者


Hijack


News flash.　ニュース速報　　　緊急ニュース


I'm moved.　心を動かされる


Horse around.　ばか騒ぎをする


Hair-do.　ヘアスタイル


Street smart.　生活の知恵　世慣れた、生き抜く為の知恵がある


Spring chicken.　　 〔経験に乏しい〕ひよっ子


Snob　　俗物根性 谄上欺下


snitch　　密告者


single-handedly　　単独で、自力で


Now showing　　上映中


Short cut.　近道


quack doctor　偽医者


I don't want to be a pest.　　害虫　邪魔者


Over my dead body.　私の目の黒いうちはそんなことは許さないよ。


Dime store.　　安価な雑貨店


Grass widow.　離婚している妻


Grass widower　　離婚した男


Extracurricular activity.


Uncle Sam.　アメリカ政府、米国市民◆【語源】省略するとU.S.になるところから


You are as wise as you are fair.　　きれいな、美しい


We are sitting on a time bomb.　一触即発の状態にある



You have to learn to live with it.　生きる術を身に

　
Once and for all.　今回限りで、これっきり


Let me sleep on it.　一晩［少し?ちょっと］考えさせてください。


Don't cut in line,please.　列に割り込む　　jump the line


Nothing ventured,nothing gained.　当たって砕けろ。／虎穴に入らずんば虎児を得ず


offer Thumbs up.　　賛同の意を表す


Thumbs down.　 拒絶


demonstration


Smuggle  密輸｛みつゆ｝する



Soft-soaper. おべっかを使う人


Speak of the devil, and he is sure to appear. うわさをすれば影がさす


Don't you slip away. こっそり去る


He is a gigolo. 女のひも、体を売る男 ◆【同】prostitute


Commercial promotional gimmicks. 落とし穴 策略


That man is a goner. 死にそうな　落ちぶれた人、見込みのない人



Take me in your arms.


He is talking through his hat.でたらめを言う


You are seeing things. 幻を見る


He is a handful. 少量 一握り 珍しく手に負えない


I would if I could.　できるなら（とっくに）しているよ。◆実現不可能な提案に対して。


Suit yourself!　　　好きにしなさい、勝手にしなさい


It's a small world!　またお会いしましたね。


Let's give him a big hand.　盛大な拍手


Don't give me the run-around.　言い逃れ、はぐらかし


He took a French leave.　中途退席する◆【語源】フランスでは昔、召使いが主人に挨拶をしないで帰る習慣があったことから


I have said my say.


Don't play hanky-panky with me.　不正、いんちき

hanky handkerchief 



Are you expecting someone?　〔当然起きるまたは来るであろう～を〕待つ、楽しみにする


I'll be right with you.　すぐ参ります。すぐにお持ち致します。◆待たせている人（または客）に対して。


Let nature take its course!　　成り行きに任せる


He's a gold-brick.　怠け者　　偽金塊


He'll live up to his words.　期待に沿う　応える


That's all there is to it.　ただそれだけのことです。



I have to hand it to you.　あなたに敬意を表します。／お見事でした。／恐れ入りました。


She is more or less beautiful.　多かれ少なかれ


I don't feel like going out tonight.


I don't deserve you.　私はあなたにふさわしくありません。

I'm not good enough for you.


You,such a sad-dog! 困ったやつ


She is a sexpot. 色っぽい女