神保町散策 アルプスの少女ハイジ みわ書房

神保町の古書店街を歩いてきた。

みわ書房によってみたら

アルプスの少女ハイジ関連がまとめて４冊。

今までも何冊か購入したがよく覚えていないので購入。

アルプスの少女ハイジ

テレビアニメではクララが自分で車イスを崖下に落としてしまうのですが、本では    ペーターが落としてクララをフランクフルトに帰そうと画策する、という胸糞が悪くなる展開。初めて聞いた時は知らなきゃよかったと思いました。

訳語にも　めくら、きちがい　といった　用語も見られ　時代を感じます。