■ 主語は誰！？ ■
先日、会話をしている時に、主語がハッキリ分からないまま進み、
多分Ａさんの事だろうな・・・
と思って聞いていると、途中で辻褄が合わなくなり、
ああ、そうか、Ｂさんの事を話しているんだ！
と思ったのですが、また話が進んでいくと、Ａさんでも、Ｂさんでも、
話の内容がどうもおかしい
思い切って、会話を止めて、
それは誰の話なの？？
と質問すると、
分からない
という答えが返ってきて、びっくり
じゃあ、今までの話は、一体誰の話だというのだろうかと、私は？？？状態になりました。
その後、改めて確認したところ、
話の主語は、話し手の『友達の友達』の話（ＡさんでもＢさんでもありませんでした）
そして、その『友達の友達』の事を、話し手の人は直接知らないので、
『知らない』と答えたそうです。
なるほど・・・
私はよく、手話の『主語』を見失ってしまう事が多いのですが、
手話でも日本語でも、『主語』がとても大事だと思う事が、しばしば有ります。
何故かと言うと、例えば・・・
↑ＡさんがＢさんに○○○と言った、という話の場合は、笑い話
になるけれど・・・
↑ＢさんがＡさんに○○○と言った、という話の場合は、
○○○の内容が全く同じでも、笑い話にはならない。
むしろ、不快感
に思われる事も有ったり・・・なんてことが、沢山あります。
特に手話の場合は、ロールシフトのように、
他の人の体験した事を、自分の身体を使って表現する事が多いので、
主語を見失うと、誤解が生じる事が多いように思います。
自分が手話で話す時も、主語がハッキリ分かるように、
表現しなくちゃダメですね。
気をつけなくては・・・
