■ 読取の時差 ■
皆様、指文字の読取は得意でしょうか？
私はとっっっても苦手です
手話通訳士の方も、最終的に一番難しいのは、
指文字の読取だとおっしゃっていました。
そこで、何故指文字の読取が難しく感じるのか、
自分なりに考えてみました。
まず、相手の方の表現を見て、それが指文字だと気付くまで・・・
それは手話単語？？↓
あっ違うな・・・
↓
数字？？（あ、ひ、に等）↓
いや、ここで数字だと話の流れがおかしい・・・
↓
そうか！指文字だ！！
・・・という事が、脳内で繰り広げられるので、
どうしても時差が出来てしまいます
その為、指文字だと気付いた時には、すでに何文字か進んでしまっていて、
もう一回お願いします
という状況になります
さらに言えば、指文字はイメージが伴わないので、
内容を掴みにくい気がします
例えば・・・
指文字の表現だと「ニホンシュワ」というイメージですが、
手話で表現すると「日本手話」というイメージになるような気がします。
どちらが掴みやすいかと言えば、やはり手話表現の方だと思います
それを考えると、自分が相手に伝える時も、
なるべく指文字を減らした方が良いような気がします。
その為には、手話とかＣＬが上手くないとダメなのですが・・・頑張ります
