金曜日の仕事が終わりました。
今日も本当に疲れた〜以下同文って感じ。
だから同じ様な話を繰り返し書く必要が無いので
たまにはハリの話を
この前ふと見かけたブログに、日系アメリカ人の青年が日本語を勉強してる動画が有りました。
そうか、日系アメリカ人はこのくらいの日本語力の人も居るのか！
そう言えば私の職場にも日系アメリカ人の先生が居るけど
こんにちは、おはよう、ありがとうございます、お誕生日おめでとう！位しか話せないし
発音もたどたどしいんだった。
と考えたら
改めて
ハリって凄いね！
ハリは言い間違いや勘違いがたまにあるけど
日本語の発音や語彙力は日本人並みと言うか
6年前に帰った時は日本の友人の高校生になる娘さんより語彙数が上だと言われて居たんだった。
その友人家族のご家庭内では、
『実はハリは英語が話せないのだ説』がずっと伝わって居て
その真相は未だ不明なんです。
なんせ皆さんが英語を話さないから、ハリもその人達の前では一切英語を話さない。
「だって英語で話したって何話してるのか分かって貰えないんでしょ？日本語で良いじゃん、僕は日本語で沢山話がしたいんだもん。」
と、まあ普段からペラペラとよく喋る人なんだけど
それが我が家では当たり前だから、ハリの日本語会話力に関して改めて
「ハリの日本語の会話能力や理解力ってアメリカ人としては凄いんだね！」と言ったら
「今更気付いたの？」と返されました。
うん、だって他の人とハリを比べた事が無かったからさ。
その青年の動画を見たハリは
「それにお母さんの教え方は凄く厳しいからね。」と
動画の中の日本人のお母さんの教え方がめっちゃ緩くて優しいのと、手厳しい私のやり方を比べてました。
いや、ちゃんと発音が出来るまで繰り返し言わせたりしただけですよ。
でも小さい頃からじゃ無いですからね、
ハリが日本語を学び始めたのは一度日本の小学校に体験入学に行って、
その時にハリは日本語が全くと言っても良い位に話せなかったので
みんなと話したかった！と帰国したハリが自分で決意してから日本語の学習を始めたのです。
「家に居る時は僕には日本語しか使わないで！」と。
その時は多分英語でそう頼まれたと思います。
ハリにはモチベーションがあったし、ならばちゃんと直してやるか、と思った訳です。
後は私が一人親で日本語の会話を聞かせてあげられないから
テレビを使って色々と学習出来るようにと、テレビを見てる時も頑張って会話を沢山教えました。
とにかくハリは英語が話せないんじゃ無いの？と思われる位に日本語でまくし立てる事が出来るから
日本の友達には通訳や翻訳が出来るっていつも言われて居たけど
本人は興味が無くて
そしたら今回の野球選手の通訳が横領を働いた事件で通訳に注目が集まり
ハリも大学のクラスメイト達と
あの人程度の語学力なら俺たちの方がもっとましな通訳に成れるんじゃ無い？と言う話になったそうです。
ハリのクラスメイトとは、日本語を専攻してる大学生達で、
日系の人も何人か居るけど他は日本に血縁は居ないアメリカ人達だそうです。
Googleサーチで出て来た情報に寄ると、野球選手の通訳の平均年収は30万から50万ドルだって。
最低側の金額だとしても、月に$25,000貰えたら素敵！
しかしハリは野球には興味が無いってさ。
私も無い。皆無。
野球以外でも通訳が必要だし
マンガやアニメ関係の仕事で通訳を探したら良いのよ。
なんか特殊な事の通訳だと更に収入が上がるよね。
昔大学の講義を聞きに来ると言う日本人の団体の為に幼児教育で脳の発達に関する講義をする先生に指名されて
通訳経験が無いのに通訳をした事が有りましたが
専門用語を日本語では何て言うのかな？と
あらかじめ講義内容を教えてもらって、先生が話す予定のセンテンスは調べて訳して置きました。
Prefrontal cortex とか、日本語でなんて呼ぶか？なんて
日本人でも日本語での呼び方を知らなかったりするんじゃ無いかな？
私は同じ授業を一度受けてるから、何を話すかはだいたい分かって居たから
自分なりの言葉を付け足して日本人が分かる様に内容を伝えても良いか？と聞いたら好きにして良いと言われて参加しましたが
何十人も来た日本人学生の殆どが居眠りして居たのが印象的でした。
興味が全く無いのか、スケジュールがハード過ぎて起きて居られなかったのか？
これで日本に帰ってアメリカの大学で授業を受けたとか周りに言いふらしたりするのかな？
あ、そう言えば市民大学に通ってた日本人の女の子は
英語は出来ないからボーイフレンドに全部レポートを書いて貰うとか言ってたな。
大学に通う意味が有るのかどうか？
まあ、日本に帰って
海外の大学を出ましたと言ってしまえばその人の勝ちなんでしょう。
ハリは家庭教師とかやったら良いのに、やる気が無いから何も始まらないのでした。
通訳になって稼いで、早く独り立ちをして下さいな。
しかしハリは身体が弱い、私に似て呼吸器官系が弱点で
今週はせっかく大学が春休みだったのに
まるまる1週間病気で過ごしました。
私も良く風邪を引いて居たので
一度就職した会社で風邪で休んでばっかりだから扁桃腺を切って来なさい！と社長に命令された位だった。
ハリも扁桃腺が大きいんだよね。
切ってしまったら私見たく風邪を引く回数が減るかも？
私は風邪にかかる回数はぐんと減ったけど
アレルギーで毎年くしゃみ鼻水喘息と戦ってます。
今日のランチにカッテージチーズといちごにスパイシーなメープルシロップを掛けて食べました。
スパゲッティナポリタンは冷凍して置いた物。
便利だからまた作ろう。
外食出来なかった残念な金曜日を盛り上げるのは
お気に入りのポテトチップス。
そう言えばこれを買った時にハリに買って上げた味が濃いポテトチップスはもう暫く前から見かけて無い。
ハリって買ったら直ぐに食べちゃうんだよね。
所で私はグミが嫌いなのだけど
先日頂いたガミーベアを恐る恐る食べて見たら
固めで歯に詰まらないグミで
味も美味しくてびっくりしました！
私は甘い物が歯に詰まる感覚が大嫌いなんです。
子供の頃に沢山虫歯があって
全部治療される迄の間、ズキズキと痛い体験をしたので
嫌いと言うより恐怖を感じるのです。
今の歯なら痛みを感じる事は無いと分かって居ても怖い。
でもこれは食べられる！
そしてハリと味の当てっこをして楽しかったです。
「このガミーベアの味の当てっこは楽しいね〜。
ハリーポッターのジェリビーンズは最悪だったけど。」
と、楽しい金曜日のデザートタイムが過ごせました。
何なに？ドイツ製？
だから美味しいのか。
へー楽天でも買えるんだ！
凄い。