ARBEIT MACHT FREI

"Working makes free"
英語に完訳すればこうなる。

よく見ると"B"が逆さまだ。
これはここを建設するために働かされた
ロマやユダヤ人のささやかな抵抗。


僕たちの知ってる
"Auschwitz"
はドイツ語。
現地語、つまりポーランド語では
"Oswiecim"(オシュフィエンチム)

残念ながら現地語の表記は
文字化けしてしまう。
実際にはsの上とeの下に発音記号が入る。


イギリスの20歳以下の60%が
"Auschwitz"を知らないという。

仕方ないといえば仕方ない。
だって、僕たちがテレビで見た
「ベルリンの壁の崩壊」
は、今の高校生たちにとっては
歴史の教科書の中の出来事なのだから。

知ってる人が、感情を交えずに、
事実のみを後世に伝えること。
後世の人たちに考えるきっかけを
与えること。

過去の人はいざ知らず、
現代人、ましてや未来人ならそれができるはずだ。
それが大切なのだと思う。

価値観や常識なんて水物なのだから。


100年後、僕たちは野蛮人といわれているだろう。