今日のリッチーのツイッターで
I love that song Simple Man.... Ill do it live someday...
Simple Man 大好きな歌だよ。いつかライブでやろう…
と言っていた曲はいったいどんな曲だろう？
なんだか気になって検索したらすぐに見つかってね
古い曲ですが、人生を感じさせる歌詞に一発で気に入ってしまいました。
本当にリッチーが歌ったら素敵だろうなぁ
Lynyrd Skynyrd - Simple Man
久しぶりに訳してみました。
雰囲気が伝わるといいんですが…
Mama told me when I was young
若い頃おふくろが言った
Come sit beside me my only son
一人息子よ、ここに座って
And listen closely to what I say
母さんの言うことをよく聞いて
And if you do this it'll help you
もしこれが出来れば
some sunny day. Oh Yah!
きっとお天道様は助けてくれるから
Oh take your time don't live too fast
急がなくていい、じっくり生きなさい
troubles will come and they will pass
悩むこともやってくるけどそんなものはやがて過ぎ去る
Go find a woman and you'll find love
愛する女性を探しにいきなさい
And don't forget son there is someone up above
そして空の高いところにいる人のことを忘れないでね
And be a simple kind of man
誠実な男になりなさい
Oh be something you love and understand
あなたが心からなりたいものになるのよ
Baby be a simple kind of man
いい？誠実な人になってね
Oh won't you do this for me son if you can?
出来るなら母さんのためにそうして欲しいの
Forget your lust, for the rich man's gold
金持ちになろうなんて欲望は忘れることね
All that you need is in your soul
必要なものすべてはあなたの魂の中にあるわ
And you can do this Oh baby if you try
いい子ね、あなたならやればできる
All that I want for you my son is to be satisfied
息子のために欲しいと思ったものは全て備えているのだから
And be a simple kind of man
誠実な男になりなさい
Oh be something you love and understand
あなたが心からなりたいものになるのよ
Baby be a simple kind of man
いい？誠実な人になってね
Oh won't you do this for me son if you can?
出来るなら母さんのためにそうして欲しいの
Boy don't you worry, you'll find yourself
心配ないわ、あなたは自分の道を見つけられる
Follow your heart and nothing else
自分の心にだけ従っていけばいい
And you can do this Oh baby if you try
いい子ね、あなたならやればできる
All that I want for you my son is to be satisfied
息子のために欲しいと思ったものは全て備えているのだから
Baby be a simple kind of man
いい？誠実な人になってね
Oh won't you do this for me son if you can?
出来るなら母さんのためにそうして欲しいの
Baby be a simple, be a simple man.
どうか自分にうそをつかない男になってね
I love that song Simple Man.... Ill do it live someday...
Simple Man 大好きな歌だよ。いつかライブでやろう…
と言っていた曲はいったいどんな曲だろう？
なんだか気になって検索したらすぐに見つかってね
古い曲ですが、人生を感じさせる歌詞に一発で気に入ってしまいました。
本当にリッチーが歌ったら素敵だろうなぁ
Lynyrd Skynyrd - Simple Man
久しぶりに訳してみました。
雰囲気が伝わるといいんですが…
Mama told me when I was young
若い頃おふくろが言った
Come sit beside me my only son
一人息子よ、ここに座って
And listen closely to what I say
母さんの言うことをよく聞いて
And if you do this it'll help you
もしこれが出来れば
some sunny day. Oh Yah!
きっとお天道様は助けてくれるから
Oh take your time don't live too fast
急がなくていい、じっくり生きなさい
troubles will come and they will pass
悩むこともやってくるけどそんなものはやがて過ぎ去る
Go find a woman and you'll find love
愛する女性を探しにいきなさい
And don't forget son there is someone up above
そして空の高いところにいる人のことを忘れないでね
And be a simple kind of man
誠実な男になりなさい
Oh be something you love and understand
あなたが心からなりたいものになるのよ
Baby be a simple kind of man
いい？誠実な人になってね
Oh won't you do this for me son if you can?
出来るなら母さんのためにそうして欲しいの
Forget your lust, for the rich man's gold
金持ちになろうなんて欲望は忘れることね
All that you need is in your soul
必要なものすべてはあなたの魂の中にあるわ
And you can do this Oh baby if you try
いい子ね、あなたならやればできる
All that I want for you my son is to be satisfied
息子のために欲しいと思ったものは全て備えているのだから
And be a simple kind of man
誠実な男になりなさい
Oh be something you love and understand
あなたが心からなりたいものになるのよ
Baby be a simple kind of man
いい？誠実な人になってね
Oh won't you do this for me son if you can?
出来るなら母さんのためにそうして欲しいの
Boy don't you worry, you'll find yourself
心配ないわ、あなたは自分の道を見つけられる
Follow your heart and nothing else
自分の心にだけ従っていけばいい
And you can do this Oh baby if you try
いい子ね、あなたならやればできる
All that I want for you my son is to be satisfied
息子のために欲しいと思ったものは全て備えているのだから
Baby be a simple kind of man
いい？誠実な人になってね
Oh won't you do this for me son if you can?
出来るなら母さんのためにそうして欲しいの
Baby be a simple, be a simple man.
どうか自分にうそをつかない男になってね
