ドンワンさんのインタビュー部分を除いた一部を紹介致します。
ハングル分からないので、一部でもネットで見れるのは嬉しいですね。
インタビューもジェウク君らしい、興味深い内容です。
（全部載ってないのは残念ですが・・・。）
怒りのロックスターとして生きていく二人のヘドウィグ
ｔｈｅ ａｎｇｒｙ ｓｐｉｒｉｔｓ
私たちが知っている最も卓越したドラッグクイーン、ヘドウィグ。その悲しい熱さと風変わりな
賛歌で武装しているミュージカル＜ＨＥＤＷＩＧ＞が2009年以降、再び幕を上げる。
５月のある日から始まるショータイムを控えてのウォームアップ中のキム・ドンワンと
キム・ジェウクに会った。今日が過ぎれば真夏日までに怒っている、ロックスターとして
生きていかなければならない、二人のヘドウィグである。
キム・ジェウクが着たブラックメッシュ トップとクルリトリン（？）パンツは（Resurrection by
Juyoung）、フリンジの装飾の薄地のマフラーはDKNY、十字架ネックレスは（Bell&Nouveau）、
肩にかけたロングコートは（Rick Owens）、スタッドが打ち込まれた革バングルは（Mvio）、
ヴォーグ 映画＜HEDWIG＞を見てどんな印象を受けましたか？
キム・ジェウク 国内封切した時に劇場へ行ってみました。音楽、衣装、ストーリー、キャラクター、編集、
すべての部分が当時の私の好みと完璧に合いました。
ヴォーグ 2005年以後歴代ヘドウィグ達 チョンスンウ、オマンソク、オムギジュン、ソンチャンウイ
コックピット、キムスヨンなどいました。ミュージカル＜ヘドウィグ＞を見たことはありますか？
キム・ジェウク 実際特に見たいという考えをしませんでした。映画に対する愛着が強くて
その部分が壊れるのが嫌でした。その延長上で考えると、私は今、この役を何故しているのかと
思うこともあるが。誰かが私のような理由でミュージカルを見たいと思っていない場合は
理解できると思います。
ヴォーグ ドラッグクイーンを演じるためには、身体のニュアンスや動きが重要です。
どのように努力していますか？
キム・ドンワン ＜HEDWIG＞調査（？）特別振付指導もなく、即興性が重要なので、
ただシナリオを掘り下げています。一方、ジェウクは感じて陥るスタイルです。
家でスカートをはいて、靴を履いて通うそうだね。
キム・ジェウク そうするのに、まだセリフを覚えられないでいます。
ヴォーグ 人間ヘドウィグの最大の魅力は何だと思いますか？
キムドンワン 彼の楽天的な面が好きです。愛する人が目の前で、他の恋人と去って、
両親に子どもらしい待遇も受けられないで、音楽的才能を伝授したトミーに捨てられ、
さらには舞台ですら無視されても、音楽的に生の節目をめくりながら生きていくでしょう。
キム・ジェウク それにもにもかかわらず、生きていく事。最後に彼は苦痛から解放されることで
終えられるが、そのようになるまでの過程を見ると、一日一日があまりにも荷が重かったと
思いますね。
ヴォーグ それにもかかわらず生きていく。自身がそうだと感じたことはありますか?
キム・ジェウク 今の状況が彼と似ています。ヘドウィグがそうだということにも
私の状況に照らし合わせてそのように見えるようです。
ヴォーグ ＜HEDWIG＞の原題は＜Hedwig and The Angry Inch> ですよね。
性転換手術に失敗してペニスが消えたのも、残りのものでもない、正体不明の肉塊１インチだけを
持つことになるヘドウィグ。もし”１インチの肉”だけ残れば男としてどんな気持ちでしょうか？
キム・ジェウク １インチでも５インチでも、それはペニスではないじゃないですか。
ペニスでも何でもない肉ならば、何の役にも立たないということだが、それでも私も
いっそ女の体になるのを決心しそうです。
※詳細については＜VOGUE＞（KOREA）２０１１年６月号に掲載されています。
元記事 こちら
メッセージ企画参加者募集中
締切
メール ５月２９日（日）まで
郵送 ５月２８日（土）まで （５月３１日着分）
【送料無料】2011年6月号/VOGUE GIRL(韓国雑誌) - 【smtb-k】【kb】
￥2,100
楽天
韓国女性雑誌 VOGUE（ヴォグー）6月号（ウォンビン、キム・ドンワン、キム・ジェウク記事）
￥1,680
楽天